Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
this opinion aims at suggesting ways of tacking the problem of sexual abuse of children within and outside of europe.
het comité wil met dit advies een aantal oplossingen aanreiken voor de problematiek van seksueel misbruik van kinderen binnen en buiten europa.
de first day on our way to panama we can sail a decent course, but soon the wind changes so we have to start tacking.
de eerste dag op weg naar panama kunnen we een aardige koers varen maar al snel draait de wind zodanig dat we moeten kruisen.
a conversation at the dinner table in a multilingual home often means a tacking between multiple languages to include family members in different generations.
een gesprek aan de eettafel in een meertalig huis betekent vaak een laverend tussen meerdere talen aan familieleden op te nemen in verschillende generaties.
transport policies to influence travel demand towards less damaging forms of transport and to manage overall transport demand, tacking into account environmental constraints on transport volume
via transportbeleid ombuiging van de vervoersvraag naar minder schadelijke vormen van vervoer en beheersing van de totale vraag naar vervoer, met inachtneming van aan het vervoersvolume te stellen milieubeperkingen
they go through life like sailboats tacking into the wind -- wanting to get close to people, but not really having the models of how to do that.
ze gaan door het leven als zeilboten tegen de wind - ze willen dichtbij mensen komen, maar ze hebben niet echt de modellen om dat te doen.
broadening tax bases and removing unmotivated or harmful subsidies and tax expenditure could also be prioritised in preference to creating new taxes; and notes the role tax policy can play in tacking climate change.
eveneens kan een verruiming van de belastinggrondslagen en de afschaffing van niet-gegronde of schadelijke subsidies en belastinguitgaven de voorkeur krijgen boven de invoering van nieuwe belastingen; en wijst op de rol die het belastingbeleid kan spelen in de strijd tegen klimaatverandering.
they shall take further due account of the work carried out by the expert group on vessel tacking and tracing which is composed of representatives of the competent authorities for the implementation of vessel tracking and tracing systems, and official members from other governmental bodies and observers from the industry.
bij het opstellen van de technische specificaties zal eveneens op passende wijze rekening worden gehouden met de werkzaamheden van de deskundigengroep voor de tracking en tracing van schepen. deze deskundigengroep bestaat uit vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten voor de toepassing van tracking- en tracingsystemen voor schepen, officiële leden van andere regeringsorganen en waarnemers uit de sector.
the network of national legal experts on gender equality also delivered a report on national measures on pregnancy, maternity, parental and paternity rights in the member states as well as a stock-tacking report on national measures concerning flexible working patterns10.
het netwerk van nationale juridische deskundigen inzake gendergelijkheid heeft ook een verslag over nationale maatregelen betreffende zwangerschaps‑, moederschaps‑, ouderschaps‑ en vaderschapsrechten uitgebracht, alsmede een overzichtsverslag over nationale maatregelen met betrekking tot flexibele werkpatronen10.
after two days we are still struggling with the head wind and we have to make a decision: either we sail back to grand cayman in one day and wait for good wind conditions, or we continue tacking and crawling along until the wind changes. we decide on the latter and resign ourselves to the fact that, during the coming "waiting days", we will only be able to reach an average of 2 kilometres (1.3 miles) per hour. in the next five days we only cover 160 miles and once we reach our waypoint we change to a more favourable course and the wind changes to a better direction as well.
na twee dagen zeilen worstelen we nog steeds met tegenwind en moeten we een keuze maken: we varen in één dag terug naar grand kaaiman en wachten op goede wind, of we blijven doorgaan met kruisen en kruipen vooruit tot de wind draait. we besluiten voor het laatste en leggen ons erbij neer dat we tijdens de komende "wachtdagen" slechts een gemiddelde van 2 km (1,3 mijl) per uur zullen halen. in de vijf dagen die volgen leggen we slechts 160 mijl af en als we bij ons waypoint komen draaien we naar een meer gunstige koers en ook de wind draait naar een betere richting.