Вы искали: his always frindly availability (Английский - Итальянский)

a line that bacchetti pursued also in his always more significative and prudent recording activity.
una linea che bacchetti ha perseguito anche nella sua attività discografica, sempre più significativa e oculata.

his religion is his always and in everything, being from god, even in the economic rules.
la sua religione è il suo essere da dio sempre, in ogni cosa, anche nelle regole economiche.

this explains the incredible battle around obama’s team nomination and his always ambiguous speeches.
questo spiega la battaglia incredibile alla quale hanno dato luogo le nomine, e l’aspetto sempre equivoco dei discorsi di obama.

his spontaneous laughter before our witticisms of children, together with his sweet caresses and his always encouraging words.
le sue risate spontanee e simpatiche di fronte alle nostre battute di bambini, unite alle sue dolci carezze ed alle sue parole sempre incoraggianti.

i would like in particular to thank miguel Ángel martínez for his always fair and cooperative contributions, in this case from the committee on development.
ringrazio in particolare l'onorevole miguel Ángel martínez per i suoi contributi sempre equi e collaborativi, in questo caso a nome della commissione per lo sviluppo.

with cardinal ratzinger i also participated in numerous meetings of the various congregations of the roman curia, during which i was impressed by his always valuable opinions.
con il cardinale ratzinger ho partecipato anche a numerose riunioni di varie congregazioni della curia romana, durante le quali sono rimasto impressionato dai suoi pareri sempre preziosi.

this is what the people must know: the nearness of their god, his presence in history, his always possible intervention in their earthly affairs.
e' questo che il popolo deve sapere: la vicinanza del suo dio, la sua presenza nella storia, il suo intervento sempre possibile nelle sue vicende terrene.

history attests that those who are fossilized on the word of yesterday, are unable to celebrate to god the true worship of the life that is born from his always alive, present and effective word.
la storia attesta che quanti si sono fossilizzati sulla parola di ieri, sono incapaci di celebrare a dio il vero culto della vita che nasce dalla sua parola sempre viva, attuale, efficace.

this long-lasting devoted activity was recognised by the federal republic of germany, which honoured otto and his always helpful and affectionate wife betty in the year 2002 with the medal of merit.
il lavoro di tutti questi anni gli è valso il riconoscimento dell´ordine di merito della repubblica federale tedesca, consegnato ad otto e sua moglie betty nel 2002.

26 he, therefore, turns out now, not only a defender of my safety, having been previously to this one kindness of his always my enemy, but even the seconder of my restoration to my dignity.
26 perciò egli si fece avanti non solo come difensore del mio richiamo dall'esilio, lui che prima di questo grandissimo favore era sempre stato mio avversario, ma anche come garante della mia dignità.

i'd like to thank very much the president of cassa di risparmio di gorizia, gilberto barnaba, for his generous support and civic library director, otello silvestri, for his always invaluable help.
a lui dedico, anche in segno della personale amicizia, questa mia fatica. desidero inoltre porgere un vivo ringraziamento al presidente della cassa di risparmio di gorizia, gilberto barnaba per gli aiuti munificamente offerti; e il direttore della biblioteca civica, otello silvestri, per la sempre pronta collaborazione.

the minister of the word and those who carry out the ministry of evangelization, are true if they, too, do not stop to contemplate the eternal love of god and his boundless mercy; but they also stop to consider his always forthcoming judgment on our history.
il ministro della parola e quanti portano avanti il ministero dell’evangelizzazione, sono veri se anche loro non si fermano a contemplare la carità eterna di dio e la sua sconfinata misericordia, ma si fermano anche a considerare il suo giudizio sempre imminente sulla nostra storia.

-- intro-- the roman villa of the grottos, with his always visible remains gave its name to the promontory on which it stands in a panoramic position in front of the port of portoferraio from which is about 5 km, in an area now protected that in past centuries has not luckily been constructive interventions.
la villa romana delle grotte, con i suoi resti da sempre visibili ha dato il nome al promontorio su cui sorge in posizione panoramica di fronte al porto di portoferraio dalla quale dista circa 5 km, in un’area oggi protetta che anche nei secoli passati non è stata oggetto fortunatamente di interventi costruttivi.