Вы искали: compelled (Английский - Суахили)

the sun, the moon, and the stars are compelled to his order.
na jua, na mwezi, na nyota zinazo tumika kwa amri yake.

but if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin.
lakini aliye fikiwa na dharura bila ya kutamani wala kupita kiasi, yeye hana dhambi.

but whoever is compelled by hunger, with no intent of wrongdoing—god is forgiving and merciful.
na mwenye kushurutishwa na njaa, bila ya kupendelea dhambi, basi hakika mwenyezi mungu ni msamehevu na mwenye kurehemu.

but if anyone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious, then god is forgiving and merciful.
lakini anaye lazimishwa bila ya kuasi, wala kuruka mipaka, basi hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.

but if someone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious—your lord is forgiving and merciful.
lakini mwenye kushikwa na dharura, bila ya kutamani wala kupita mipaka, basi hakika mola wako mlezi ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

thanks to international pressure such as the wpfc letter and several others, the azeri government has been compelled to release journalists from prison.
shukrani kwa shinikizo la kimataifa kama vile barua ya wpfc na nyingine nyingi, serikali ya azeri imelazimishwa kuwatoa waandishi hao gerezani.

a brief commotion ensued, which, according to eyewitnesses, compelled the guard to fire the bullet that hit the three students.
ugomvi mdogo ulizuka, ambao kwa mujibu wa mashahidi, ulisababisha mlinzi kufyatua risasi ambayo iliwapiga wanafunzi watatu.

how should ye not eat of that over which the name of allah hath been mentioned, when he hath explained unto you that which is forbidden unto you unless ye are compelled thereto.
na kwa nini msile katika walio somewa jina la mwenyezi mungu, naye amekwisha kubainishieni alivyo kuharimishieni, isipo kuwa vile mnavyo lazimishwa?

and why should you not eat of that upon which the name of allah has been mentioned while he has explained in detail to you what he has forbidden you, excepting that to which you are compelled.
na kwa nini msile katika walio somewa jina la mwenyezi mungu, naye amekwisha kubainishieni alivyo kuharimishieni, isipo kuwa vile mnavyo lazimishwa?

and why should you not eat of that over which the name of god is pronounced, when he has detailed for you what is prohibited for you, unless you are compelled by necessity?
na kwa nini msile katika walio somewa jina la mwenyezi mungu, naye amekwisha kubainishieni alivyo kuharimishieni, isipo kuwa vile mnavyo lazimishwa?

whosoever compels them, surely allah, after their being compelled, is the forgiver (to the girls), the most merciful.
na atakaye walazimisha basi mwenyezi mungu baada ya kulazimishwa kwao huko, atawasamehe, kwani mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

violent that he compelled against them seven nights and eight days, uninterruptedly, and thou mightest see the people laid prostrate in it as if they were the stumps of fallen down palm-trees.
alio wapelekea masiku saba, na siku nane, mfululizo bila ya kusita. utaona watu wamepinduka kama kwamba ni magongo ya mitende yalio wazi ndani.

but whoso is compelled (thereto), neither craving nor transgressing, (for him) lo! thy lord is forgiving, merciful.
lakini mwenye kushikwa na dharura, bila ya kutamani wala kupita mipaka, basi hakika mola wako mlezi ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

.. surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day and the ship that runs in the sea with profit to men, and the water god sends down from heaven therewith reviving the earth after it is dead and his scattering abroad in it all manner of crawling thing, and the turning about of the winds and the clouds compelled between heaven and earth -- surely there are signs for a people having understanding.
hakika katika kuumbwa kwa mbingu na ardhi, na kukhitalifiana usiku na mchana, na marikebu ambazo hupita baharini kwa viwafaavyo watu, na maji anayo yateremsha mwenyezi mungu kutoka mbinguni, na kwa hayo akaihuisha ardhi baada ya kufa kwake, na akaeneza humo kila aina ya wanyama; na katika mabadiliko ya pepo, na mawingu yanayo amrishwa kupita baina ya mbingu na ardhi, bila shaka zimo ishara kwa watu wanao zingatia.