Вы искали: if yes then tell what is this (Английский - Таджикский)

and what is this in your right hand, o musa!
Эй Мӯсо, он чист ба дасти ростат?

“and what is this in your right hand, o moosa?”
Эй Мӯсо, он чист ба дасти ростат?

pharaoh said, "what is this: lord of the universe?"
Фиръавн гуфт: «Парвардигори ҷаҳониён чист?»

and they say, "what is this messenger that eats food and walks in the markets?
Гуфтанд: «Чаро ин паёмбар, ғизо мехӯрад ва дар бозорҳо роҳ меравад?

and they say: when is this promise to be fulfilled if ye say sooth?
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт фаро расад?»

and when they see thee, they take thee in mockery only: 'what, is this he whom god sent forth as a messenger?
Чун туро диданд, масхараат карданд, ки оё ин аст он паёмбаре, ки Худо бар мо фиристода аст?

and they say: when is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful?
Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт фаро расад?»

he said: 'what is this, do you bring me glad tidings even though i am old' of what do you give me glad tidings'
Гуфт: «Оё маро мужда медиҳед, бо он ки пир шудаам? Ба чӣ чиз муждаам медиҳед?»

there are some who listen to you; but as soon as they go from you they say to those who were given knowledge: "what is this he is saying now?"
Баъзе ба ту гӯш медиҳанд, то он гоҳ ки аз назди ту берун раванд, аз донишмандон мепурсанд: «Ин чӣ суханоне буд, ки мегуфт?»

say thou: bring ye then the taurat and recite it, if ye say sooth.
Бигӯ: «агар рост мегӯед, Тавротро биёвареду бихонед».

would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?
Оё агар ба ҳукумат расидед, мехоҳед дар замин фасод кунед ва пайванди хешовандиятонро бибуред?

your lord is best aware of what is in your minds. if ye are righteous, then lo! he was ever forgiving unto those who turn (unto him).
Парвардигоратон аз ҳар каси дигар ба он чӣ дар дилҳоятон мегузарад, донотар аст ва агар аз солеҳон бошед, Ӯ тавбакунандагонро меомурзад.

and the book (of deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say, "ah! woe to us! what a book is this! it leaves out nothing small or great, but takes account thereof!"
Дафтари аъмол кушода шавад. Гунаҳкоронро бинӣ, ки аз он чӣ дар он омадааст, бимноканд ва мегӯянд: «Вой бар мо, ин чӣ дафтарест, ки ҳеҷ гуноҳи хурду бузургеро ҳисоб ношуда нагузоштааст».