Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
as far as transport was concerned, bodson took account of the ‘undeniable
il considère qu’aux trois directions originelles il importe de «juxtaposer» la direction des transports de la ceca dont l’effectif, 11 fonctionnaires, est très réduit.
a certain number of experiments have been made using a bundle of sequenced optical fibers marketed by the bodson company under reference ig 445-108.
on a réalisé un certain nombre d'expériences avec un faisceau de fibres optiques ordonnées commercialisé par la société bodson sous la référence ig 445-108.
> chief administrator in the cabinets of victor bodson and albert borschette at the commission of the european communities (1969–1970)
> administrateur principal dans les cabinets de victor bodson et albert borschette à la commission des communautés européennes (1969-1970)
case c-30/87 bodson/pompes funèbres des régions libérées [1988] ecr i-2479, paragraph 18.
arrêt du 4 mai 1988 dans l'affaire c-30/87, bodson/pompes funèbres des régions libérées (recueil 1988, p. i-2479, point 18).
paul bodson, professor at the université du québec à montréal, observes the work of a master potter in honduras as part of a partnership with a honduran university to help create a new master’s program in local development and tourism.
paul bodson, professeur à l’université du québec à montréal, observe le travail d’un maître potier au honduras, dans le cadre d’un partenariat avec une université hondurienne visant à aider à mettre sur pied un nouveau programme de maîtrise en développement local et en tourisme.
in contrast to its judgment in bodson o pompes funlbres,the court made no reference to the iact that partitionin$ of the marketmight also arise from obstruction of the freedom to provide services,although the actual circumstances of the case would have suggested thatpossibility.
la cour de justice ne mentionne pas dans ce contexte — à la différence de ses conclusions dans l'arrêt bodson/pompes funèbres — qu'un cloisonnement du marché puisse également être causé par une entrave à la libre circulation des services, alors que les circonstances objectives de l'affaire auraient pu l'y amener.
ageeva ludmila (russia), aigro mariann (estonia), akdevelioglu ilknur (turkey), almeida laranjeira henriques (de) joana (portugal), altinsoy guler (turkey), andersen jakob (denmark), asanidze vaxtang (georgia), belletti michelangelo (italy), bjaeldager jakob (denmark), bock damon (estonia), bodson nathalie (belgium), brecelj markucic arijana (slovenia), briedova barbara (slovakia), busemann nina (germany), cares mike (germany), carniel cristina (italy), cauwelier johan (belgium), chakvetadze nato (georgia), cotis sophy (greece), dagkos anastasios (turkey), dechenaux claire (france), dotter stéphanie (france), dubois christine (belgium), dundua temo (georgia), dybowski sandra (germany), elisashvili nino (georgia), fedotova yulia (russia), fistravec tina (slovenia), fröström linda (sweden), fruk marija (slovenia), garcet cédric (belgium), gerber dominik (switzerland), gitolendia boris (georgia), gordeeva ekaterina (russia), grech daniela (malta), griffiths graham (uk), grübener klaus (germany), gucek marja (slovenia), gunven asa (sweden), häring polona (slovenia), hellings céline (belgium), hoffmann verena (germany), hovi merja (finland), hristova milena (bulgaria), jankovic jakub (slovakia), kajaluoto ulla (finland), kakorina svetlana (russia), kalan elif (turkey), kalberg helen (estonia), kazakov egor (russia), kelly shawn (denmark), khusnutdinova irene (russia), kingkiladze sopio (georgia), kipouros george (greece), kiss balazs (slovakia), koracin janja (slovenia), korkmaz gulcan (turkey), koskinen aleksi (finland), koyuncu emre (turkey), krajewski mateusz (poland), kralik juraj (slovakia), krezios athanasios (greece), kylchyk kateryna (russia), lambot jérôme (belgium), langer johannes (austria), legion anna (poland), le gludic gaëlle (france), lenco peter (slovakia), magnier emilie (france), malisheva olga (russia), männisalu juta-(estonia), marletta giuseppe (italy), mattila anu (finland), messina luca (italy), mierzejewska alicja (poland), mikeladze lasha (georgia), miniac pavillard (de) daniela (spain), modra justyna (poland), molokanova tatyana (russia), niglas tiiu (estonia), nizinska joanna (poland), nordström piia (finland), nowosad anna (poland), nybäck sari (finland), olle cristina (germany), oreshkin raul (estonia), otto christoph (germany), p.maciek (poland), panchenko irene (russia), panchenko sergey (russia), panebianco agata (italy), pavlin andreja (slovenia), peters caroline (germany), prost nicolas (france), pustelnik valdemar (denmark), ratko natalija (slovenia), rauravaara jaakko (finland), razafinfrazaka franck (france), rostohar petra (slovenia), saarela laura (finland), sabler meta (slovenia), salokannel tytti (finland), scholz carmen (germany), semrincova lubica (slovakia), serrao mario (italy), sheverdina olga (russia), slimakova dusana (slovakia), sommer kerstin (germany), sondergaard peter (denmark), spina gabrilele (italy), spirina ludmila (russia), stergar matic (slovenia), tadeusz (poland), tolstoguzova elena (russia), tonna lara (malta), topchishvili tamuna (georgia), toth eszter (hungary), tove iren lea (norway), tsertsvadze tiko (georgia), uyar yasemin (turkey), vaap riina (estonia), vandenhoute genevieve (belgium), van hamme olivier (belgium), vaughan chloe (uk), viigi heli (estonia), virolainen signe (estonia), wagner marie-kathrin (germany), willems pieter (belgium), wisser michal (poland), wunderlich nathalie (germany), yildiran burcin (turkey), zakharova tatiana (russia), zamecki lukasz (poland), zbrojkiewicz katarzyna (poland), zhelyazkova radostina (bulgaria).
t r o i s i e m e pa r t i e - a n n e x e s merci enfin à ceux qui ont participé à l’évaluation du prototype du portfolio et renvoyé leurs commentaires et suggestions : ageeva ludmila (russie), aigro mariann (estonie), akdevelioglu ilknur (turquie), almeida laranjeira henriques (de) joana (portugal), altinsoy guler (turquie), andersen jakob (danemark), asanidze vaxtang (géorgie), belletti michelangelo (italie), bjaeldager jakob (danemark), bock damon (estonie), bodson nathalie (belgique), brecelj markucic arijana (slovenie), briedova barbara (slovaquie), busemann nina (allemagne), cares mike (allemagne), carniel cristina (italie), cauwelier johan (belgique), chakvetadze nato (géorgie), cotis sophy (grèce), dagkos anastasios (turquie), dechenaux claire (france), dotter stéphanie (france), dubois christine (belgique), dundua temo (georgie), dybowski sandra (allemagne), elisashvili nino (géorgie), fedotova yulia (russie), fistravec tina (slovenie), fröström linda (suède), fruk marija (slovenie), garcet cédric (belgique), gerber dominik (suisse), gitolendia boris (géorgie), gordeeva ekaterina (russie), grech daniela (malte), griffiths graham (royaume-uni), grübener klaus (allemagne), gucek marja (slovenie), gunven asa (suède), häring polona (slovenie), hellings céline (belgique), hoffmann verena (allemagne), hovi merja (finlande), hristova milena (bulgarie), jankovic jakub (slovaquie), kajaluoto ulla (finlande), kakorina svetlana (russie), kalan elif (turquie), kalberg helen (estonie), kazakov egor (russie), kelly shawn (danemark), khusnutdinova irene (russie), kingkiladze sopio (georgie), kipouros george (grèce), kiss balazs (slovaquie), koracin janja (slovenie), korkmaz gulcan (turquie), koskinen aleksi (finlande), koyuncu emre (turquie), krajewski mateusz (pologne), kralik juraj (slovaquie), krezios athanasios (grèce), kylchyk kateryna (russie), lambot jérôme (belgique), langer johannes (autriche), legion anna (pologne), le gludic gaëlle (france), lenco peter (slovaquie), magnier emilie (france), malisheva olga (russie), männisalu juta-(estonie), marletta giuseppe (italie), mattila anu (finlande), messina luca (italie), mierzejewska alicja (pologne), mikeladze lasha (georgie), miniac pavillard (de) daniela (espagne), modra justyna (pologne), molokanova tatyana (russie), niglas tiiu (estonie), nizinska joanna (pologne), nordström piia (finlande), nowosad anna (pologne), nybäck sari (finlande), olle cristina (allemagne), oreshkin raul (estonie), otto christoph (allemagne), p.maciek (pologne), panchenko irene (russie), panchenko sergey (russie), panebianco agata (italie), pavlin andreja (slovenie), peters caroline (allemagne), prost nicolas (france), pustelnik valdemar (danemark), ratko natalija (slovenie), rauravaara jaakko (finlande), razafinfrazaka franck (france), rostohar petra (slovenie), saarela laura (finlande), sabler meta (slovenie), salokannel tytti (finlande), scholz carmen (allemagne), semrincova lubica (slovaquie), serrao mario (italie), sheverdina olga (russie), slimakova dusana (slovaquie), sommer kerstin (allemagne), sondergaard peter (danemark), spina gabrilele (italie), spirina ludmila (russie), stergar matic (slovenie), tadeusz (pologne), tolstoguzova elena (russie), tonna lara (malte), topchishvili tamuna (géorgie), toth eszter (hongrie), tove iren lea (norvège), tsertsvadze tiko (géorgie), uyar yasemin (turquie), vaap riina (estonie), vandenhoute genevieve (belgique), van hamme olivier (belgique), vaughan chloe (royaume-uni), viigi heli (estonie), virolainen signe (estonie), wagner marie-kathrin (allemagne), willems pieter (belgique), wisser michal (pologne), wunderlich nathalie (allemagne), yildiran burcin (turquie), zakharova tatiana (russie), zamecki lukasz (pologne), zbrojkiewicz katarzyna (pologne), zhelyazkova radostina (bulgarie).