Спросить у Google

Вы искали: celan (Английский - Французский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Английский

Французский

Информация

Английский

Paul Celan

Французский

Paul Celan

Последнее обновление: 2015-02-25
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

** "Poèmes" de Paul Celan (translation), 1986.

Французский

** "Poèmes" de Paul Celan (traduction), 1984.

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

** "Le Méridien", by Paul Celan (translation), 1995.

Французский

** "Le Méridien", de Paul Celan (traduction), 1995.

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

~celan and Page were -ippolri$ed by the I.’ ,.

Французский

comprenait les membres ci-après :

Последнее обновление: 2015-05-14
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

Based on a poem by Paul Celan. One movement, deprived and dark.

Французский

Sur un poème de Paul Celan. D'un seul tenant, dépouillé et sombre.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

On 21 December 1952 she married the poet Paul Celan, whom she had met in November 1951.

Французский

Elle a épousé le poète Paul Celan en 1952.

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

When installed before solid bowl centrifuges gives celan oil to centrifuges and hence down time is reduced hence more production

Французский

Dès qu’il est installé avant, les centrifugeuses à bol plein produisent de l’huile pure aux centrifugeuses et le temps d’arrêt est ainsi réduit, par conséquent il y a augmentation de la production.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

As for me, people say I am a poet, and I have translated various works by Paul Celan for practice.

Французский

Le luxembourgeois, au fond, n’est qu’un dialecte germanique, même si on se plaît aussi à parler de francique mosellan.

Последнее обновление: 2015-05-14
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

The paper deals with original poems from Georg Trakl, Paul Celan, Louis Aragon and Andrej Vosnesenskij translated into Turkish.

Французский

Au cours de la présentation seront examinés de près des poèmes de Georg Trakl, Paul Celan, Louis Aragon et Andreï Vosnessenskiy dans leur traduction en turc.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

Another method to get celan projects is to use the "Cleanup" function of the "File" menu.

Французский

Autre méthode pour se concocter un ou des Projets bien propres est de passer par la fonction « Nettoyage » du menu « Fichier ».

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

* Celan's poem refers to extermination camps rather than to Nazi propaganda (Tlaxcala's Note)

Французский

*Note de Tlaxcala : le poème de Celan ne se réfère pas à la propagande nazie, mais aux camps d'extermination

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

The English translater, Michael Hamburger, was awarded the European Prize for Translation for his translation of the works of the German poet, Paul Celan.

Французский

Le traducteur anglais Michael Hamburger a remporté le prix européen de la traduction pour sa traduc­tion des œuvres du poète de langue alle­mande Paul Celan.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

Daniel Keene observes this fascinating system and restores it in elliptic dialogues, interlaced with the poems of Paul Celan, who was one of the essential witnesses of the Holocaust.

Французский

Mécanique fascinante que Daniel Keene observe et restitue en dialogues elliptiques, entrelacés de poèmes de Paul Celan, qui fut l'un des témoins essentiels de l'Holocauste.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

She met Celan again in Paris in 1965. He visited her in Jerusalem in 1969. The schoolday friends were closely connected by both their interest in music and poetry.

Французский

En 1965, elle rencontre de nouveau Celan à Paris et en 1969, il lui rend visite à Jérusalem. Outre leur amitié de jeunesse, les deux poètes sont unis par leur intérêt commun pour la musique et la poésie.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

The piece is inspired by a poem from the collection "Atemwende" by Paul Celan. It takes its title and the poetic flow from this poem.

Французский

La pièce est inspirée d'un poème de Paul Celan tiré du recueil "Atemvende", duquel elle tire son titre et dont elle reprend le déroulement poétique:

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

After the extermination of the Jews under National-Socialism, Paul Celan had to live with the fact that his German mother tongue was the language of those who murdered his mother.

Французский

Après l’extermination des Juifs sous le National-socialisme, Paul Celan a dû continuer à vivre en sachant parfaitement que sa langue maternelle, l’allemand, était la langue parlée par ceux qui avaient tué sa mère.

Последнее обновление: 2015-05-14
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

The Romanian poet Paul Celan captured the slow ingestion of an ideological poison—in his case fascism—in his poem “Death Fugue”*:

Французский

Le poète roumain Paul Celan a bien rendu cette lente absorption du poison idéologique - en l’occurrence le fascisme - dans son poème «Fugue de mort»*:

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

** "Entretien dans la montagne" by Paul Celan (translated in collaboration with John E. Jackson), 1996.

Французский

** "Entretien dans la montagne" de Paul Celan (traduit en collaboration avec John E. Jackson), 1996.

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

Lacoue-Labarthe was influenced by and wrote extensively on Martin Heidegger, Jacques Derrida, Jacques Lacan, German Romanticism, Paul Celan, and Gérard Granel.

Французский

Il était un spécialiste de la pensée de Martin Heidegger, Jacques Derrida, Jacques Lacan, mais aussi du romantisme allemand et de Paul Celan.

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

Even when it reeked of the smokestacks of the concentration camps, Celan had to accept German as his most intimate form of expression, although he had grown up among Yiddish, Romanian and Russian speakers, and French had become his everyday language.

Французский

Même dans les relents des chambres à gaz du camp de concentration, Celan a dû accepter l’allemand comme sa forme d’expression la plus intime, bien qu’il eût grandi avec le yiddish, le roumain et le russe et bien que le français fût sa langue de tous les jours.

Последнее обновление: 2015-05-14
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK