Спросить у Google

Вы искали: mandelstam (Английский - Французский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Английский

Французский

Информация

Английский

Mandelstam

Французский

Mandelstam

Последнее обновление: 2010-12-11
Частота использования: 3
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

For that poem Osip Mandelstam was sent into exile.

Французский

Pour avoir écrit ce poème, Osip Mandelstam a subi l'exil.

Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

1889)* 1938 – Osip Mandelstam, Polish-Russian poet and critic (b.

Французский

* 1938 :** Ossip Mandelstam, poète russe (° ).

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

Osip Mandelstam, an eminent Russian poet, dies in Magadan en route to the Kolyma camps.

Французский

Osip Mandelsztam, grand poète russe, meurt à Magadan, en route pour Kolyma.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

Osip Mandelstam symbolises the millions of victims of 20th-century totalitarian regimes in Europe.

Французский

Osip Mandelstam symbolise les millions de victimes des régimes totalitaires qui ont sévi en Europe durant le XXe siècle.

Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

Young M., Mandelstam J. (1979) Early events during bacterial endospore formation.

Французский

Young M., Mandelstam J. ( 1979) Early events during bacterial endospore formation.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

Many writers were imprisoned and killed or died of starvation, examples being Osip Mandelstam, Isaac Babel and Boris Pilnyak.

Французский

De nombreux écrivains ont été emprisonnés et tués ou sont morts de faim, comme Ossip Mandelstam, Isaac Babel et Boris Pilniak.

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

This gene is involved in the morphological development of the spores at stage II (Young and Mandelstam 1979).

Французский

Ce gène est impliqué dans le développement morphologique des spores au stade II (Young et Mandelstam 1979).

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

Nor did exile stop them having their lasting voice heard through the ages – Lermontov, Mandelstam, Brodsky.

Французский

Et l'exil ne les a pas empêchés de faire entendre leur voix immuable au long des années – Lermontov, Mandelstam, Brodsky.

Последнее обновление: 2015-05-14
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

** "Voyage en Arménie" de Ossip Mandelstam (translation), first edition in 1983, reissued in 2004.

Французский

** "Voyage en Arménie" de Ossip Mandelstam (traduction), édition en 1983, réédité en 2004.

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

During this time meets Russian poet Eugene Dubnov with whom he translates Dubnov & other Russian poets ( Chlebnikov , Mandelstam ) for publication.

Французский

À cette époque, il rencontre le poète russe Eugene Dubnov avec qui il traduit Dubnov et d’autres poètes russes ( Chlebnikov , Mandelstam ) pour publication.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

** "Le Voyage en Arménie", by Ossip Mandelstam (translation), 1983 (reissued in 2004).

Французский

** "Le Voyage en Arménie", d'Ossip Mandelstam (traduction), 1983 (réédition en 2004).

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

=== Discovery of the combinatorial scattering of light ===In 1918, Mandelstam theoretically predicted the fine structure splitting in Rayleigh scattering due to light scattering on thermal acoustic waves.

Французский

Dès 1918, Mandelstam avait prédit théoriquement la dissociation en structure fine par diffusion Rayleigh de la lumière dans les ondes thermo-acoustiques.

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

Lopez-Diaz I., Clarke S., Mandelstam J. (1986) SpoIID operon of Bacillus subtilis: cloning and sequence.

Французский

Lopez-Diaz L, Clarke S., Mandelstam J. ( 1986) SpoIID operon of Bacillus subtilis: cloning and séquence.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

This was identified independently by C. V. Raman and K. S. Krishnan in liquids, and by G. S. Landsberg and L. I. Mandelstam in crystals.

Французский

Elle porte sur la vérification expérimentale de la loi de Rayleigh et s'intitule .

Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

The great dissident writer Nadezhda Mandelstam had seen for us a future in which we could only “hope against hope”; yet here was a leader who saw for us a future not of squalor and moral compromise, but of freedom and opportunity.

Французский

La célèbre écrivaine dissidente Nadejda Mandelstam avait décrit pour nous un futur dans lequel nous ne pourrions qu’ « espérer contre les autres espérances ; » et voici que nous découvrions un leader qui entrevoyait pour nous un futur non pas de misère et de compromis moral, mais bien de liberté et d’opportunité.

Последнее обновление: 2015-05-18
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Английский

As if Bakaev were visibly trying to fail, he asks to “assemble the men.” “A little later, in Levin’s apartment were gathered, in addition to himself and Mandelstam, Sositsky, Vladimir Rumiantsev, Kotolynov and Miasnikov” (at this meeting the only one missing is Medved!).

Французский

Mais comme si Bakaïev s'efforçait visiblement d'être découvert, il prie de «convoquer les gens». «Un peu plus tard, dans l'appartement de Lévine, se rassemblèrent, en plus de lui-même et de Mandelstam, Sossitsiki, Vladimir Roumiantsev, Kotolynov et Miasnikov»5. (A cette réunion, il ne manque que le chef de la Guépéou, Medved!).

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

By the end of the Stalin era, great writers had contributed, with works of fiction and poetry (Mandelstam, 1998; Shalamov, 2003; Guinzburg, 1967), as well as through autobiographical works, to fostering acute awareness of a collective trauma.

Французский

Dès la fin de l’époque stalinienne, de grands écrivains ont ainsi contribué par des œuvres de fiction et de poésie (Mandelstam, 1998; Chalamov, 2003; Guinzburg, 1967) tout autant que par des œuvres autobiographiques, à faire émerger la conscience aiguë d’un traumatisme collectif.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

Following this, Von Giers submitted Mandelstam’s proposal.According to this proposal, the six provinces must be united into one province under the supervision of a governor-general to be appointed by the Sultan, or better, of a European governor-general.

Французский

Ensuite M. Giers a présenté le projet Mandelstam. D’après ce projet les six provinces seraient réunies en une seule, sous l’autorité d’un gouverneur général nommé par le Sultan ou, mieux encore, sous l’autorité d’un gouverneur général européen.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Английский

I remember one evening in 1932 in Leningrad at the Mandelstams.

Французский

Je l'espérais bien.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK