Вы искали: ومدنا (Арабский - Русский)

فاقتربوا اليه وقالوا نبني صير غنم لمواشينا ههنا ومدنا لاطفالنا.
И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы длястад наших и города для детей наших;

أما القوات اﻵذربيجانية فقد قصفت من الجو فاردنييس ومدنا أخرى في أرمينيا.
Азербайджанские силы бомбили с воздуха Варденис и другие города Армении.

ويمكنها أن تمحو قرى ومدنا ومجموعات كاملة من السكان في ثوان معدودة.
Оно может стереть с лица земли наши деревни, города и все население в считанные секунды.

واعطيتكم ارضا لم تتعبوا عليها ومدنا لم تبنوها وتسكنون بها ومن كروم وزيتون لم تغرسوها تاكلون.
И дал Я вам землю, над которою ты не трудился, и города, которых вы не строили, и вы живете в них; из виноградных и масличных садов, которых вы не насаждали, вы едите плоды ".

اسمع يا اسرائيل. انت اليوم عابر الاردن لكي تدخل وتمتلك شعوبا اكبر واعظم منك ومدنا عظيمة ومحصّنة الى السماء.
Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес,

ويشمل المشاركون الأوائل أربعة بلدان (أيسلندا وكوستاريكا والنرويج ونيوزيلندا) ومدنا ومنظمات ومؤسسات تجارية.
Первыми ее участниками стали четыре страны (Исландия, Коста-Рика, Новая Зеландия и Норвегия), а также ряд городов, организаций и коммерческих предприятий.

وعلاوة على ذلك، أنشأنا مناطق نموذجية إيكولوجية، ومقاطعات إيكولوجية زراعية ومدنا مزينة بحدائق في جميع أنحاء البلاد.
Кроме того, мы создали по всей стране различные экологические демонстрационные зоны, агроэкологические волости и города-сады.

ويُتوقع للمعرض الذي افتتح في 29 تشرين الأول/أكتوبر، وهو اليوم العالمي للتراث السمعي والبصري، أن يجوب مدنا أخرى للمساهمة في التوعية بعمل المنظمة وبقيمة المحفوظات السمعية البصرية.
Ожидается, что эта выставка, открывшаяся во Всемирный день аудиовизуального наследия 29 октября, посетит и другие города и будет способствовать повышению осведомленности о работе Организации и ценности аудиовизуальных архивов.

فالناس يريدون فرص عمل لائقة، وحماية اجتماعية، ونظما زراعية قوية، ورخاء في الأرياف، ومدنا مستدامة، وتصنيعا جامعا ومستداما، وبنى تحتية صلبة، وطاقة مستدامة متاحة للجميع.
Люди хотят достойных рабочих мест, социальной защиты, надежных сельскохозяйственных систем и процветания сельских районов, устойчивого развития городов, всеохватной и устойчивой индустриализации, устойчивой инфраструктуры и устойчивой энергетики для всех.

وكثير من المستوطنات تم تطويرها على نطاق واسع فباتت تضم مجتمعات كبيرة ومسيَّجة أو مدناً صغيرة.
Многие поселения активно расширяются: на их территории находятся крупные охраняемые поселки или небольшие города.

وتوجد معظم هذه البرامج في أكثر البلدان تقدما، غير أن مدنا من قبيل بانكوك وبيجين ونيودلهي تتخذ بدورها تدابير مماثلة، وذلك على أساس تجريبي في بعض الحالات().
Большинство таких программ приходятся на более развитые страны, однако в таких городах, как Бангкок, Пекин и Нью-Дели, также принимаются аналогичные меры, в ряде случаев на экспериментальной основе.

30 - وتتطلب التنمية الحضرية وجود نظم مستدامة وميسورة التكلفة للأراضي تشمل مدناً وبلدات بكاملها.
30. Для устойчивого развития городских районов необходимы системы, обеспечивающие доступность земли, которые распространялись бы на целые города.

وفي الألف الثاني قبل الميلاد أسس الإغريق الآخائيون مدناً ممالك في الجزيرة على غرار النموذج الميسيني وأدخلوا اللغة والثقافة الإغريقية اللتين حفظتا حتى اليوم رغم تقلبات الدهر.
Во втором тысячелетии до н.э. ахейские греки создали на острове города-королевства по типу Микен, принеся греческий язык и культуру, которые, несмотря на катаклизмы, истории сохраняются до наших дней.

والاستثناء الحيد لذلك هو تلك البلديات التي تقع في المناطق ذات التنمية الاقتصادية الملموسة أو التي تجاور مدنا كبيرة.
Это общее правило не распространяется только на муниципалитеты в регионах с быстро развивающейся экономикой и муниципалитеты, расположенные вблизи больших городов.

330- وتوجد بعض الأدلة على استخدام حزب الله مدناً وقرى "كدروع " لإطلاق النار.
330. Имеются определенные свидетельства того, что "Хезболла " использовала города и деревни в качестве "прикрытия " при своих обстрелах.

فمن بين الصواريخ ال000 4-500 4 التي أُطلقت أصاب نحو 900 صاروخ منها مناطق معمورة، أي قرى وبلدات ومدناً؛ وسقطت البقية في "مناطق مفتوحة "، وفقاً للمصادر الإسرائيلية().
Из 4 000 - 4 500 выпущенных ракет примерно 900 попали в застроенные районы, т.е. в селения, малые и большие города; по данным из израильских источников, остальные разорвались "в открытых районах "89.

وآمل أن يستمر المجتمع الدولي في مدنا بالدعم الكامل في مسعانا لتحويل نمور تاميل إيلام للتحرير إلى منظمة مدنية ديمقراطية.
Я также надеюсь, что международное сообщество продолжит оказывать полную поддержку процессу трансформации ТОТИ в демократическую гражданскую организацию.

ولاحظت اللجنة مع التقدير أن مدنا عديدة في شتى أنحاء العالم قد احتفلت أيضا باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.
Комитет с удовлетворением отметил, что Международный день солидарности с палестинским народом был проведен во многих городах мира.

(ي) دعم إنشاء شراكات أوروبية وأفريقية تضم مدنا وبلديات ومؤسسات وقطاعات صناعية؛
j. Поддержка создания европейских и африканских партнерств, объединяющих города, муниципалитеты, компании и отрасли;

وفي نفس الوقت فإن مدناً مثل مدريد ونيويورك وغزه أصبحت ضحايا للإرهاب والعدوان.
В то же время такие города, как Мадрид, Нью-Йорк и Газа, являются также жертвами террора и агрессии.