Спросить у Google

Вы искали: ceraucala (Баскский - Русский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Баскский

Русский

Информация

Баскский

Nondic iuramendurequin prometta baitzieçon, emanen ceraucala cer-ere esca bailedi.

Русский

посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Eta sarthu cenean Iesus Capernaumen, ethor cedin harengana Centenerbat othoitz eguiten ceraucala,

Русский

Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Eta ihardesten ceraucala Pierrisec erran ceçan, Iauna, baldin hi bahaiz, mana neçac hiregana ethortera vr gainez.

Русский

Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Eta guertha cedin egun hetan, ioan baitzedin mendira othoitz eguitera, eta gau gucia han iragan ceçan Iaincoari othoitz eguiten ceraucala.

Русский

В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Eta ethor cedin harengana sorhayobat, othoitz eguiten ceraucala, eta hari belhauricaturic ciotsala, Baldin nahi baduc chahu ahal neçaquec.

Русский

Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Berahala escun gainean sperança çuelaric ecen Paulec cerbait diru emanen ceraucala, larga leçançat halacotz-ere maiz erekarten çuen eta minçatzen cen harequin.

Русский

Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Orduan Pilatec interroga ceçan hura, cioela, Hi aiz Iuduén Reguea? Eta harc ihardesten ceraucala, erran ceçan, Hic dioc.

Русский

Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Baina Festusec atseguin eguin nahiz Iuduey, ihardesten ceraucala Pauli, erran ceçan, Nahi aiz Ierusalemera igan eta han gauça hauçaz iugeatu ene aitzinean?

Русский

Фест, желая сделать угождение Иудеям, сказал в ответ Павлу: хочешь ли идти вИерусалим, чтобы я там судил тебя в этом?

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Bada Propheta nola baitzén, eta baitzaquian ecen iuramenduz iuratu ceraucala Iaincoac ecen haren guerrunceco fructutic, haraguiaren arauez, Christ suscitaturen çuela, haren throno gainean iar eraciteco.

Русский

Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его,

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Ecen batzuc vste çuten, ceren mulsá baitzuen Iudasec, ecen erran ceraucala Iesusec, Eros itzac bestacotzát behar ditugun gauçác: edo paubrey cerbait eman liecén.

Русский

А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Eta ihardesten ceraucala Eunuchoac Philipperi, erran ceçan, Othoitz eguiten drauat, norçaz Prophetác erraiten du haur? bere buruäz, ala cembeit bercez?

Русский

Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать : о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Eta visionebat gauaz aguer cequión Pauli, baitzen hunela, Macedoniaco guiçon-bat presenta cedin haren aitzinean othoitz eguiten ceraucala eta erraiten, Iragan adi Macedoniarat eta aiuta gaitzac.

Русский

И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Baina erraiten drauçuet ecen Elias ethorri içan dela, eta hari eguin nahi ceraucaten gucia, eguin draucatela, harçaz scribatua den beçala.

Русский

Но говорю вам, что и Илия пришел, и поступили с ним, как хотели, как написано о нем.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Ceinec iniuriatzen cenean, ezpaitzuen iniuriatzen: gaizqui eguiten ceraucatenean, ezpaitzuen mehatchuric eguiten: baina remettitzen cen iustoqui iugeatzen duenagana.

Русский

Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Deuota, eta Iaincoaren beldurra çuena bere etche guciarequin. eta elemosyna anhitz eguiten ceraucana populuari, eta Iaincoari othoitz eguiten ceraucana ordinarioqui.

Русский

благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим,творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Diotsa hari Sacrificadore subiranoaren cerbitzarietaric cembeitec, Pierrisec beharria ebaqui ceraucanaren ahaide batec, Ez aut nic hi ikussi baratzean harequin?

Русский

Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Нимв саду?

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Egun hartan berean hurbil citecen Phariseuetaric batzu, erraiten ceraucatela, Ilki adi, eta oha hemendic: ecen Herodesec hil nahi au.

Русский

В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорилиЕму: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Erraiten ceraucaten bada, Non da hire Aita? Ihardets ceçan Iesusec, Ez ni nauçue eçagutzen, ez ene Aita: baldin ni eçagutzen baninduçue, ene Aita-ere eçagut cindeçaquete.

Русский

Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Eta animal hec emaiten ceraucatenean gloria eta ohore eta remerciamendu thronoan iarria cenari, secula seculacotz vici denari:

Русский

И когда животные воздают славу и честь и благодарение Сидящему на престоле, Живущему во веки веков,

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Баскский

Eta assignatu vkan ceraucatenean eguna, ethor citecen harengana ostatura anhitz: eta testificationerequin declaratzen cerauen Iaincoaren resumá, eta eracusten cerauztén Iesusez diraden gauçác, hambat Moysesen Leguetic nola Prophetetaric goicetic arratserano.

Русский

И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK