Спросить у Google

Вы искали: въздържали (Болгарский - Русский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Болгарский

Русский

Информация

Болгарский

И свещеникът отговори на Давида казвайки: Нямам на ръка ни един обикновен хляб, но има свещени хлябове, - ако момците са се въздържали поне то жени.

Русский

И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простогохлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин!

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Болгарский

За който се е страхувал да не застане пред своя Господ [ с грях ] и е въздържал душата от страстта ,

Русский

А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти ,

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Болгарский

За който се е страхувал да не застане пред своя Господ [ с грях ] и е въздържал душата от страстта ,

Русский

А кто боялся предстать перед Господом своим ( в Судный День ) и удерживал себя ( свою душу ) от прихоти [ от совершения запретного ] ,

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Болгарский

За който се е страхувал да не застане пред своя Господ [ с грях ] и е въздържал душата от страстта ,

Русский

А тому , кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей ,

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Болгарский

За който се е страхувал да не застане пред своя Господ [ с грях ] и е въздържал душата от страстта ,

Русский

Для тех же , кто из страха перед Господом предстать Греховные желания умерил ,

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Болгарский

За който се е страхувал да не застане пред своя Господ [ с грях ] и е въздържал душата от страстта ,

Русский

Но кто боялся мести Господа своего и свою душу удерживал от страстей :

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Болгарский

За който се е страхувал да не застане пред своя Господ [ с грях ] и е въздържал душата от страстта ,

Русский

Тому же , кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей ,

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Болгарский

За който се е страхувал да не застане пред своя Господ [ с грях ] и е въздържал душата от страстта ,

Русский

Тому же , кто страшился предстать перед Господом своим , кто удерживал себя от [ пагубной ] страсти ,

Последнее обновление: 2014-07-02
Частота использования: 1
Качество:

Болгарский

А след всичко, което е дошло върху нас поради нашите лоши дела и поради голямото наше престъпление, тъй като Ти, Боже наш, си се въздържал да не ни накажеш според беззаконията ни, а си ни дал такова избавление,

Русский

И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, – ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, –

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Болгарский

Ако съм въздържал сиромасите от това, което желаеха, Или съм направил да помрачеят очите на вдовицата,

Русский

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Болгарский

Сега, прочее, господарю мой, в името на живия Господ и на живота на душата ти, понеже Господ те е въздържал от кръвопролитие и от самоотмъщаване с ръката ти, то вразите ти, и тия, които искат зло на господаря ми, нека бъдат като Навала.

Русский

И ныне, господин мой, жив Господь и жива душа твоя, Господь не попустит тебе идти на пролитие крови и удержит руку твою от мщения, и ныне да будут, как Навал, враги твои и злоумышляющие против господина моего.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Болгарский

вие бихте ли ги чакали догде пораснат? Бихте ли се въздържали заради тях да се не омъжите? Не, дъщери мои; върнете се, понеже съм много огорчена заради вас, гдето Господната ръка се е простирала против мене.

Русский

то можно ли вам ждать, пока они выросли бы? можно ли вам медлить и не выходить замуж? Нет, дочери мои, я весьма сокрушаюсь о вас, ибо рука Господня постигла меня.

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK