Вы искали: speciális ismereteket igénylő munkakör (Венгерский - Английский)

szakképesítést igénylő munkakör
skilled job

Nukleárismérnök vagy technikus szaktudásával egyenértékû ismereteket igénylõ munkakör.
Employment requiring knowledge equivalent to that of a nuclear engineer or nuclear technician

Az ezen irányelv mellékletében felsorolt munkaköröket minden esetben úgy kell tekinteni, hogy azok beletartoznak a 2. cikkben meghatározott szakképzettséget igénylő munkakör fogalmába.
The employments listed in the Annex to this Directive shall in every case be recognised as coming within the definition of skilled employment given in Article 2.

Ők túlságosan is jelen vannak a rosszul fizetett és alacsony képzettséget igénylő munkakörökben.
They are over-represented in low paid and low skilled jobs.

Az Egyesült Királyságban és Hollandiában szakosodott munkaadói munkacsoportok kínálnak egyablakos ügyintézési lehetőséget a munkaadóknak, rendszeresen figyelemmel kísérik a tartósan munkanélküliek foglalkozatási lehetőségeit, speciális ismereteket gyűjtenek és kapcsolatokat építenek ki a vállalkozásokkal.
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.

Az eljárások folyamatos tökéletesítése és felülvizsgálata mellett az Ügynökség a tervei szerint megerősíti az együttműködést azon partnereivel, akik speciális ismereteket és szakértelmet képesek nyújtani, továbbá növelni kívánja partnereinek körét;
In addition to continuous improvement and revision of procedures, the Agency plans to strengthen cooperation with its pool of partners who can provide specialised knowledge and expertise, and to increase the size of that pool;

Az eljárások folyamatos tökéletesítése és felülvizsgálata mellett az Ügynökség a tervei szerint megersíti az együttmködést azon partnereivel, akik speciális ismereteket és szakértelmet képesek nyújtani, továbbá növelni kívánja partnereinek körét;
In addition to continuous improvement and revision of procedures, the Agency plans to strengthen cooperation with its pool of partners who can provide specialised knowledge and expertise, and to increase the size of that pool;

A reformok jellegűknél fogva bonyolult folyamatok, amelyekhez rendkívül speciális ismeretek és szakértelem egész láncolatára van szükség.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly-specialised knowledge and skills.

személyzet felvétele vagy erre tett kísérlet IKT/IT-szakemberi képességeket igénylő munkakörökbe az előző évben,
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year,

Az ellenőrzési bizottságot a felügyelő bizottság egy olyan tagja vezesse, aki speciális ismeretekkel rendelkezik a banki számvitel területén.
The Audit Committee is to be led by a member of the Supervisory Board who has particular expertise in banking accountancy.

Az atomenergiával kapcsolatban jelenleg fennálló másik probléma az, hogy az üzemanyagciklusban fennálló energiaáramlásokról kevés speciális ismeret áll rendelkezésre.
The other problem arising at the moment in the case of nuclear power is the limited level of specific knowledge of the energy flows involved in the fuel cycle.

A felsőoktatás növeli az egyéni potenciált, és magas képzettséget igénylő munkakörök sikeres betöltéséhez szükséges tudással és átvihető kulcskompetenciákkal kell ellátnia a diplomásokat.
Higher education enhances individual potential and should equip graduates with the knowledge and core transferable competences they need to succeed in high-skill occupations.

Mivel a gazdasági tevékenység során egyre nagyobb szerepet játszanak a magas szintű tudományos és műszaki ismereteket igénylő eljárások, a fiatalok esetében különösen fontos biztosítani annak lehetőségét, hogy természettudományos, valamint az információs és kommunikációs technológiák megismertetését célzó oktatásban részesüljenek.
Given that economic activity is increasingly shifting towards processes with high levels of embedded science and technology, access to science and ICT education are especially relevant for young people.

Az e irányelv mellékletében felsorolt munkaköröket minden esetben úgy kell tekinteni, hogy azok beletartoznak a 2. cikkben meghatározott szakképzettséget igénylõ munkakör fogalmába.
The employments listed in the Annex to this Directive shall in every case be recognised as coming within the definition of skilled employment given in Article 2.

Általában véve igény van folyamatos kapacitásépítési programokra, továbbá speciális ismeretek és készségek kifejlesztésére különféle területeken, csakúgy mint intézményi támogatásokra az egyéni kapacitásépítés ösztönzése céljával.
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.

A letelepítésre vonatkozóan speciális ismeretekkel és tapasztalattal rendelkező nemzetközi és helyi nem kormányzati szerveket és a helyi hatóságokat szintén be kell vonni, különösen a letelepített menekültek befogadásával és integrációjával kapcsolatban.
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.

A helybeli termesztők ugyanis speciális ismereteket szereztek a termék helyes kezelése, szállítása, valamint – a nedvességtartalom csökkenésének mérséklése érdekében – a betakarítás utáni igen gyors kezelése, és hűtött helyiségekben történő tárolása tekintetében.
Local operators have acquired a wealth of knowledge regarding the correct handling and transport of the product, management immediately following harvest and cold storage to reduce moisture loss.

a bevált gyakorlatok cseréje és a közös érdekű kérdésekkel kapcsolatos speciális ismeretekhez és szakértelemhez való hozzáférés megkönnyítése révén támogatja és előmozdítja a tagállamok kockázatkezelési tevékenységének kidolgozását és megvalósítását;
promote and support the development and implementation of Member States' risk management activity through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest;

a bevált gyakorlatok cseréje és a közös érdekű kérdésekkel kapcsolatos speciális ismeretekhez és szakértelemhez való hozzáférés megkönnyítése révén támogatja és előmozdítja a tagállamok általi kockázatértékelést és a kockázatok tagállamok általi feltérképezését;
support and promote Member States' risk assessment and mapping activity through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest;

4.2.2 A generációs megújulás önmagában nem elég a készségek szintjének javításához, mivel jelenleg is sok magasan képzett fiatal dolgozik alacsony képzettséget igénylő munkakörben.
4.2.2 Generational renewal is not in itself enough to improve the skills level, because many highly-skilled young people are currently employed in low-skilled jobs.