Вы искали: pihend ki magad! (Венгерский - Немецкий)

ne mindig tőlem kérj italt! szolgáld ki magad!
hör auf, mich um ein getränk zu bitten! geh, hol dir selbst eins.

rázd ki magad a porból, kelj fel, ülj fel jeruzsálem, oldd ki magadat nyakad bilincseibõl, sion fogoly leánya!
schüttle den staub ab, stehe auf, du gefangenes jerusalem! mache dich los von den banden deines halses, du gefangene tochter zion!

sírja ki magát, ez meg fogja könnyíteni!
weinen sie sich aus, das wird sie erleichtern!

fújjuk ki magunkat néhány percig.
lasst uns für ein paar minuten verschnaufen.

kifárasztod magadat, kedvesem - szólt bovary. És gyöngéden magával vonta, a sátor felé, a hol le akarta ültetni. - Ülj le erre a padra és pihend ki magad.
»das stehen wird dich zu sehr anstrengen, beste!« warnte karl und geleitete sie behutsam zur laube hin. »setz dich hier ein wenig auf die bank! das wird dir gut tun!«

az unió a következő célokat tűzi ki maga elé:
die union setzt sich folgende ziele:

ez a védelem nem terjed ki magukra az adatokra.
dieser schutz erstreckt sich nicht auf die daten selbst.

a környezetpolitika mára vezető politikai területté nőtte ki magát.
die umweltpolitik spielt keine nebenrolle mehr und ist heute einer der wichtigsten politikbereiche.

károly nem volt tréfálkozó természetü s a nászlakomán nem igen tett ki magáért.
zwei tage nach der hochzeit brachen die neuvermählten auf. karl konnte seiner patienten wegen nicht länger verweilen.

1.3 európa nem vonhatja ki magát az állandó ipari átalakulásból.
1.3 europa kann sich einem stetigen industriellen wandel nicht entziehen.

a könyvvizsgálat nem vonhatja ki magát a pénzügyi rendszer más területein bevezetett reform és felügyelet alól.
die abschlussprüfung kann von der reform des finanzsystems und der ander­weitig eingeführten aufsicht nicht gänzlich unberührt bleiben.

egy piacgazdasági befektető méltányos díjat követelne azért, hogy ilyenfajta kockázatnak teszi ki magát.
um sich einem derartigen risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber eine angemessene vergütung verlangen.

3.3 a 2008 óta tartó válság az egyesült Államokból indult, majd világméretűvé nőtte ki magát.
3.3 die seit 2008 andauernde krise nahm in den usa ihren ausgang und weitete sich zur globalen krise aus.

1.3 jelen dokumentum azt a feladatot tűzte ki maga elé, hogy az előző pontokban említett témákat vizsgálja.
1.3 in dem vorliegenden dokument sollen die unter den obigen ziffern genannten themen geprüft werden.

a piacgazdasági alapon tevékeny befektető megfelelő ellenszolgáltatást igényelne cserében azért, hogy ilyen kockázatnak teszi ki magát.
um sich einem derartigen risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber eine angemessene vergütung verlangen.