Спросить у Google

Вы искали: szerencsések (Венгерский - Шведский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Венгерский

Шведский

Информация

Венгерский

Szerencsések az õ útai minden idõben; messze vannak tõle ítéleteid, elfújja minden ellenségét.

Шведский

Trygga äro alltid hans vägar, dina domar gå högt över hans blickar; alla sina ovänner räknar han för intet.

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

A világ más részei nem ennyire szerencsések, és az ottani egészségügyi rendszereket gyakran képességeiken túli megterhelés éri.

Шведский

Andra delar av världen är inte så lyckligt lottade och deras hälsosystem är ofta ansträngda bortom brytpunkten.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Igazán felismertem, hogy mennyire szerencsések vagyunk, hogy lehetőségünk van egy ideig egy másik országban tanulni.

Шведский

Jag insåg verkligen hur lyckligt lottade vi är som har möjlighet att studera i ett annat land under en tid.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Akik voltak olyan szerencsések, hogy ismerhették őt, kedves, barátságos és figyelmes emberként fognak emlékezni rá.

Шведский

De som har ha glädjen att känna honom kommer att komma ihåg honom som en hänsynsfull, vänlig och omtänksam människa.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Tartsátok meg azért e szövetségnek ígéit, és a szerint cselekedjetek, hogy szerencsések legyetek mindenben, a mit cselekesztek.

Шведский

Så hållen nu detta förbunds ord och gören efter dem, för att I mån hava framgång i allt vad I gören.

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

A rugalmasság a legfontosabb!A lendület megtartása a siker kulcsa, és szerencsések vagyunk, hogy ilyen lelkes és elkötelezett emberekkel dolgozhatunk együtt e projekt megvalósításán.”

Шведский

Här har flexibilitet varit nyckelordet!Att hålla farten uppe är vägen till framgång och vi har haft turen att arbeta med personer som arbetar och satsar hårt för att få det här projektet att fungera.”

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

És a zsidók vénei építének és jó szerencsések valának Aggeus próféta és Zakariás, Iddó fia prófétálása folytán, és megépítették és elvégezték Izráel Istenének akaratjából, és Czírus, Dárius és Artaxerxes, persiai királyok parancsolatjából.

Шведский

Och judarnas äldste byggde vidare och hade god framgång i arbetet genom profeten Haggais och Sakarjas, Iddos sons, profetiska tal; man byggde och fullbordade det såsom Israels Gud hade befallt, och såsom Kores och Darejaves och Artasasta, den persiske konungen, hade befallt.

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Egyes érdekelt felek arra hivatkoztak, hogy az uniós iparágat ért bármely károkozást első sorban legalább néhány uniós gyártó nem szerencsés földrajzi elhelyezkedése okozta (azaz az, hogy távol esnek a kikötőtől, így mind a nyersanyagok, mind pedig a végtermékek esetében szükségtelen további szállítási költségekkel kell számolni).

Шведский

En del berörda parter hävdade att en eventuell skada för unionsindustrin i första hand skulle ha orsakats av att åtminstone en del av unionstillverkarna har ogynnsamma geografiska lägen (det vill säga långt från hamnar, vilket medför tillkommande onödiga transportkostnader både för råmaterial och färdiga produkter).

Последнее обновление: 2014-11-12
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Korlátozott körülmények között, ahol nincs elég hely hosszú üldözésekre, vagy a csoport által visszautasított tag félrevonulására, lehetséges, hogy nem szerencsés a falkák természetes kor és nem szerinti összetétele, és a csoportszerkezetben módosításokat kell végrehajtani.

Шведский

I fångenskap där det inte finns utrymme för djur att förfölja varandra längre sträckor och där socialt utstötta djur inte kan emigrera, kan flockens naturliga ålders- och könssammansättning vara olämplig, och därför kan gruppstrukturen behöva modifieras.

Последнее обновление: 2014-11-04
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

41 – E mondat megfogalmazása nem szerencsés, mert feleslegesen bonyolult módon fejezi ki azt a magától értetődő tényt, hogy amennyiben a támogatást a bejelentett terület alapján fizetik ki, és amennyiben az a valóságos területnél nagyobb, az EMOGA-t veszteség éri.

Шведский

41 — Den ovannämnda meningens formulering är förvisso olämplig, eftersom den i onödigt komplicerade ordalag uttrycker den uppenbara uppfattningen varför det föreligger en förlust för EUGFJ när stödet betalas på grundval av den deklarerade arealen och denna är större än den verkliga arealen.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (a Bizottság tudományos tanácsadó testülete) szakértői szerint ez a javulás két tényező szerencsés együttesének köszönhető.

Шведский

Enligt experterna i vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (den vetenskapliga instans som ger kommissionen råd) beror den här förbättringen på en lyckosam kombination av två aspekter.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

A központi koordináció biztosításával az Unió nagyban hozzájárulhat ahhoz, hogy az ilyen kezdeményezések ne csak néhány szerencsésnek, hanem mindenkinek előnyére válhassanak.

Шведский

Genom att samordna insatserna gör EU projekten till något mer än ett postnummerlotteri, så att de kommer alla till del och inte bara ett lyckligt fåtal.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

A lett telefonálók nem mondhatók ilyen szerencsésnek.

Шведский

Letterna har dock inte haft lika stor tur.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

A nagyobb egyenlőség nagyobb kohéziót jelent Európa egésze számára – ezt a szempontot Európa alapítói sem hagyták figyelmen kívül, hiszen olyan fellépésekre szólítottak fel, amelyek csökkentik „a kevésbé szerencsés régiók elmaradottságát”.

Шведский

Större jämlikhet innebär bättre sammanhållning i hela EU – en viktig aspekt som EU:s grundare insåg när de efterlyste åtgärder för att minska ”eftersläpningen för mindre gynnade regioner”.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

A világ más részei nem mondhatják magukat ilyen szerencsésnek.

Шведский

I andra delar av världen är de inte så gynnade.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Az ötödik életévét megélő gyermek már szerencsésnek számít – évente 11 millió gyermeknek nem adatik meg ez a „szerencse”.

Шведский

De barn som överlever sin femårsdag anses vara lyckligt lottade – 11 miljoner om året gör inte det.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Ebből a szempontból a fent hivatkozott Portugália kontra Tanács ügyben hozott ítéletében a Bíróság kétségtelenül nem szerencsésen fogalmaz.

Шведский

Ur denna synvinkel framstår den formulering som domstolen använde sig av i domen i det ovannämnda målet Portugal mot rådet onekligen som olycklig.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Európában abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy átfogó egészségügyi rendszereink kellően jól működnek ahhoz, hogy szinte tudatában se legyünk létezésüknek.

Шведский

I Europa har vi tur som har omfattande hälsovårdssystem som fungerar så bra att vi nästan tar dem för givet.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Európában ma szerencsésnek mondhatjuk magunkat. Egy emberöltő alatt étkezésünk sokrétűbbé és változatosabbá vált, alapanyagaink és ételeink a világ minden tájáról származnak.

Шведский

En korrekt produktmärkning är av allra största betydelse eftersom konsumenterna har rätt att kräva att livsmedelsprodukterna innehåller exakt det som framgår av etiketterna och ingenting annat.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Венгерский

Ezt a nehéz feladatot az Európai Parlament úgy tudta megoldani, hogy közben szerencsésen elkerülte az új és a régi tagállamok némelyike közötti koniktust.

Шведский

Detta direktiv genomgick avsevärda ändringar på vägen genom parlamentet.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK