Вы искали: van kindsbeen af (Голландский - Английский)

zij leerden dit voor hen zo buitengewoon belangrijke van kindsbeen af in de praktijk.
they learned this, for them decisively important, fact by practice from early childhood.

wij moeten de mensen van kindsbeen af met internet en gegevensbanken vertrouwd maken.
they need to familiarise themselves with the internet and data bases from an early age.

armoedige woon- en leefomstandigheden kunnen oorzaak zijn van een slechte gezondheid van kindsbeen af.
poor housing and living conditions may lead to ill health from an early age.

daarenboven groeit zo hun respect voor de anderen en worden zij van kindsbeen af gesensibiliseerd voor het belang van het milieu.
it also increases their respect for the other people and makes them sensitive to the importance of taking care of the environment from an early age.

het blijkt dat jongens, en later mannen, van kindsbeen af het gezelschap van jongens verkiezen - lijfelijk gezelschap.
it turns out, from earliest childhood, boys, and then men, prefer the company of guys -- physical company.

hoogwaardig onderwijs dat van kindsbeen af wordt verstrekt, is daarentegen een sterke basis om een leven lang gemakkelijker vaardigheden te verwerven.
by contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.

van kindsbeen af schreef ze erover en dit bepaalde ook haar latere studiekeuze aan de pennsylvania college for woman (nu chatham college).
at the pennsylvania college for women (today known as chatham university), as in high school, carson was somewhat of a loner.

de machinerie wordt misbruikt om de arbeider zelf van kindsbeen af tot een onderdeel van een deel van een machine te maken’ (marx).
machinery is put to a wrong use, with the object of transforming the workman, from his very childhood, into a part of a detail-machine” (marx).

anna, die van kindsbeen af in het gaardeniersbedrijf van haar vader gezeten heeft, zou zeker wel met geneeskrachtige kruiden weten om te gaan en deze kunnen verpakken en verkopen.
anna, who since her childhood used to work in her father's market garden, would certainly know how to handle medicinal herbs and how to pack up and sell them.

bovendien moet men van kindsbeen af via het onderwijs de strijd aanbinden tegen stereotype opvattingen over de rolverdeling tussen vrouwen en mannen. ook moet men vrouwen helpen hun capaciteiten te ontplooien opdat zij opgewassen zijn tegen leidinggevende posities.
similarly, if quotas introduced are to be effective, they must be linked with other measures relating to political parties and the reform of the electoral system.

de doelstellingen van de europese scholen kan je wellicht niet beter beschrijven dan met de woorden van jean monnet: kinderen van europa, aldus monet, die van kindsbeen af met elkaar opgroeien, raken vertrouwd met al de verschillende culturen.
however, the objectives of european schools cannot be better expressed than through the words of jean monnet, who said that children of europe educated side by side from an early age familiarise themselves with all the different cultures.

en daaruit volgt dan een bijgelovige verering van de staat en van al hetgeen met de staat samenhangt, die des te gemakkelijker ingang vindt, naarmate men zich van kindsbeen af er aan heeft gewend zich in te beelden, dat de aan de hele maatschappij gemeenschappelijke zaken en belangen niet anders kunnen worden behartigd dan tot dusverre het geval is geweest, nl. door de staat en zijn goed bezoldigde overheidspersonen.
and from this follows a superstitious reverence for the state and everything connected with it, which takes root the more readily since people are accustomed from childhood to imagine that the affairs and interests common to the whole of society could not be looked after other than as they have been looked after in the past, that is, through the state and its lucratively positioned officials.

ook bij het middeleeuwse handwerk vormt elk bedrijf een huishouden, een gezin op zichzelf, waartoe de kinderen van de meester, die in andere bedrijven werkzaam zijn, niet behoren, waartoe daarentegen leerlingen en gezellen behoren, ook wanneer zij de meester niet verwant zijn, wat evenwel vaak het geval is. menige kunstgreep is een familiegeheim en gemakkelijk leert van de vader de zoon die hem van kindsbeen afgekeken heeft.
even with medieval handicraft every undertaking formed a household, a family in itself, excluding the children of the master engaged in other undertakings, but including the apprentices and journeymen, whether or not they were related to the master.