Спросить у Google

Вы искали: hoofdoorzaken (Голландский - Греческий)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Голландский

Греческий

Информация

Голландский

Hoofdoorzaken zijn oorlog, armoede en machtsmisbruik.

Греческий

Οι κύριες αιτίες είναι ο πόλεμος, η φτώχεια και η κατάχρηση εξουσίας.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Голландский

Dat is een van de hoofdoorzaken van de huidige situatie.

Греческий

Αυτό αποτελεί μια από τις βασικές αιτίες.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Голландский

Polen heeft de volgende hoofdoorzaken vastgesteld voor deze financiële moeilijkheden:

Греческий

Κατά την Πολωνία, οι βασικές αιτίες αυτών των οικονομικών προβλημάτων ήταν οι εξής:

Последнее обновление: 2014-11-13
Частота использования: 1
Качество:

Голландский

De hoofdoorzaken hiervan zijn over het algemeen dezelfde als bij eerdere volksverhuizingen.

Греческий

Τα βασικά αίτια φαίνεται να είναι τα ίδια που προκάλεσαν και τα προηγούμενα μεταναστευτικά κύματα.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Голландский

Dat is een van de hoofdoorzaken van de instabiliteit in de wereld en daar moeten we iets aan doen voor de bewapeningsvloedgolf ons allemaal overspoelt.

Греческий

Αυτή είναι μία από τις κύριες αιτίες της αστάθειας στον κόσμο και πρέπει να δράσουμε πριν το παλιρροιακό κύμα των εξοπλισμών μας κατακλύσει όλους.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Голландский

Jaarlijks overlijden er in heel Europa duizenden mensen aan de gevolgen van luchtvervuiling. Een van de hoofdoorzaken van luchtvervuiling is het verkeer.

Греческий

Χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο σε ολόκληρη την Ευρώπη ως συνέπεια του γεγονότος ότι αναπνέουν μολυσμένο αέρα και μία από τις κύριες αιτίες γι' αυτό είναι η κυκλοφορία των αυτοκινήτων.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Голландский

Daarom ben ik van mening dat we in het kader van deze onderzoeksactiviteiten de strijd om de grondstoffen, een van de hoofdoorzaken van deze conflicten, minder scherp moeten maken.

Греческий

Πιστεύω ότι στο πλαίσιο αυτής της ερευνητικής συνεργασίας θα πρέπει να αποκλιμακωθεί ένας από τους κύριους λόγους για αυτές τις αντιπαραθέσεις και συγκεκριμένα η αντιπαράθεση για τις πρώτες ύλες.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Голландский

3.3 Het Comité is het in beginsel eens met de analyse die de Commissie van het verschijnsel maakt. Zij noemt in wezen vier hoofdoorzaken voor herstructureringen:

Греческий

-Μεταρρύθμιση των χρηματοδοτικών μέσων και δημιουργία ταμείου προσαρμογής στην ανάπτυξη,-Δημιουργία ενός φόρουμ "Αναδιαρθρώσεις",

Последнее обновление: 2008-03-04
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Голландский

Het gemeenschappelijk immigratiebeleid van de EU is naar de mening van de Zweedse partij Junilistan een van de hoofdoorzaken van de tragische situatie waaraan veel migranten zich blootstellen als ze in de hoop op een beter leven een letterlijk levensgevaarlijke reis naar de EU ondernemen.

Греческий

Σύμφωνα με τη γνώμη της Λίστας του Ιουνίου, η κοινή πολιτική μετανάστευσης της ΕΕ είναι μία από τις πρωταρχικές αιτίες της τραγικής κατάστασης την οποία βιώνουν πολλοί μετανάστες όταν, με την ελπίδα για μια καλύτερη ζωή, ξεκινούν για ένα ταξίδι για την ΕΕ, το οποίο κάλλιστα μπορεί να θέτει σε κίνδυνο τη ζωή τους.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Голландский

Wanneer men bedenkt dat de banken één van de hoofdoorzaken voor de crisis in de ASEAN-landen vormen, dan moeten wij bij de omschakeling op de euro onze aandacht vooral op de gezonde banken in Europa richten.

Греческий

Αν γνωρίζει κανείς ότι οι τράπεζες αποτέλεσαν μια από τις κύριες αιτίες της κρίσης στις χώρες της ΣΚΝΑΑ, τότε θα έπρεπε να προσέξουμε ιδιαίτερα στην φάση μετατροπής στου ευρώ να έχουμε υγιείς τράπεζες στην Ευρώπη.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Голландский

In de eerste plaats moeten wij met alle krachten en met de vertegenwoordigers uit Afrika, die met ons samen aan tafel zullen zitten, een einde maken aan de etnische haat, een van de hoofdoorzaken van het conflict.

Греческий

Πρωταρχικά πρέπει να νικήσουμε με όλες μας τις δυνάμεις και μαζί με τους εκπροσώπους από την Αφρική το εθνικό μίσος που αποτελεί μία από τις ουσιαστικές αιτίες της συγκεκριμένης σύγκρουσης.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Голландский

Bij overdosering gepaard gaande met bloedingscomplicaties, dient de behandeling te worden gestopt en de hoofdoorzaak te worden gezocht.

Греческий

Υπερδοσολογία συσχετιζόμενη με αιμορραγικές επιπλοκές θα πρέπει να οδηγήσει σε διακοπή της θεραπείας και έρευνα της αρχικής αιτιολογίας.

Последнее обновление: 2012-04-12
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Голландский

In een samengevoegde analyse van twee vijfjaars extensieonderzoeken, bleven de incidentie en de oorzaak van overlijden vergelijkbaar in beide behandelingsgroepen (basiliximab 15%, placebo 11%), met hartgerelateerde aandoeningen als hoofdoorzaak van overlijden (basiliximab 5%, placebo 4%).

Греческий

Σε μια συγκεντρωτική ανάλυση δύο μελετών επέκτασης πέντε χρόνων, η επίπτωση και η αιτία θανάτου ήταν παρόμοιες και στις δύο ομάδες θεραπείας (basiliximab 15%, εικονικό φάρμακο 11%), η πρωταρχική αιτία θανάτου ήταν οι διαταραχές σχετιζόμενες με την καρδιά (basiliximab 5%, εικονικό φάρμακο 4%).

Последнее обновление: 2012-04-12
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Голландский

Bij overdosering gepaard gaande met bloedingscomplicaties, dient de behandeling te worden gestopt en de hoofdoorzaak te worden gezocht.

Греческий

Υπερδοσολογία συσχετιζόµενη µε αιµορραγικές επιπλοκές θα πρέπει να οδηγήσει σε διακοπή της οϊό

Последнее обновление: 2012-04-12
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Голландский

en de hoofdoorzaak te worden gezocht.

Греческий

θεραπείας και έρευνα της αρχικής αιτιολογίας. άδ

Последнее обновление: 2012-04-12
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Голландский

Deze funeste bezigheid is en blijft de hoofdoorzaak van de vreselijke ellende die wij in onze recente geschiedenis hebben meegemaakt.

Греческий

Αυτό το ολέθριο εμπόριο υπήρξε και είναι η κύρια αιτία για τους χειρότερους κατατρεγμούς της πρόσφατης ιστορίας μας.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Голландский

Er staat namelijk in dat, om het contact tussen de perifere en de centrale gebieden van de Gemeenschap te bevorderen, het EFRO moet bijdragen aan het aanleggen van verbindingen naar regio's die een permanent geografisch nadeel ondervinden van hun afgelegen, perifere of insulaire karakter. De Commissie heeft in haar driejaarlijkse verslag over cohesie aangegeven dat zij deze omstandigheid beschouwt als een van de hoofdoorzaken van de achterstand van deze regio's, en als een beletsel voor hun uiteindelijke ontplooiing.

Греческий

Κατά δεύτερον- και άρρηκτα συνδεδεμένο με την χωροταξία-, η δεύτερη συμβιβαστική τροπολογία μας ζητά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης να συμβάλει στην εδραίωση των αναγκαίων συνδέσεων μεταξύ των περιοχών που γεωγραφικά υφίστανται διαρκή μειονεκτήματα λόγω της απόστασής τους, του περιφερειακού ή νησιωτικού χαρακτήρα τους, για την ενθάρρυνση των ανταλλαγών μεταξύ της περιφέρειας της Ευρώπης και των κεντρικών περιοχών της Κοινότητας.Η Επιτροπή, στην τριετή έκθεσή της για τη συνοχή, θεώρησε αυτή την κατάσταση ως μια από τις βασικές αιτίες που χαρακτηρίζουν την καθυστέρηση αυτών των περιοχών και είναι η προϋπόθεση για την οριστική τους πρόοδο.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Голландский

De hoofdoorzaak ligt in het feit dat op het besluitvormingsniveau een tekort aan bewustzijn heerst. Dat ziet niet alleen de rapporteur, mevrouw Eriksson, maar natuurlijk ook de Fractie van de Europese Volkspartij zo.

Греческий

Κύρια αιτία είναι η ελλιπής ευαισθητοποίηση των φορέων λήψης αποφάσεων σύμφωνα με μια αξιολόγηση της εισηγήτριας κ. Eriksson, την οποία συμμερίζεται φυσικά η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Голландский

De hoofdoorzaak voor de zwakke economische groei en de achterblijvende werkgelegenheid moet ongetwijfeld worden gezocht in het economisch beleid en niet bij de Centrale Bank.

Греческий

Κυρίως υπεύθυνη για την αδυναμία της οικονομικής ανόδου και τη θέση σε κίνδυνο θέσεων εργασίας είναι σαφώς η οικονομική πολιτική και όχι η Κεντρική Τράπεζα.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Голландский

Het is zeker geen toeval dat noch de voorzitter van de Raad, noch de commissaris hebben gezinspeeld op de hoofdoorzaak van al deze problemen in de voedselketen. Ik bedoel hiermee uiteraard het gemeenschappelijk landbouwbeleid zelf.

Греческий

Και δεν ήταν τυχαίο που ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου ή ο κύριος Επίτροπος απέφυγαν να αναφέρουν τη βασική αιτία πρόκλησης όλων αυτών των προβλημάτων στην διατροφική αλυσίδα που, όπως είναι προφανές, είναι η ίδια η κοινή γεωργική πολιτική.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK