Вы искали: in onmin leven (Голландский - Датский)

zo'n beschuldiging was in zijn tijd een pro baat middel om iemand waarmee je in onmin leefde, te la ten veroordelen.
en sådan beskyldning var på hans tid et probat middel til at få én, som man levede i ufred med, dømt.

mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik vind het jammer dat dit laatste debat over het vervoersbeleid dat wij voor de verkiezingen zullen voeren zo in onmin moet verlopen.
fru formand, hr. kommissær, det gør mig ondt, at den sidste trafikpolitiske debat, som vi har her i parlamentet før valget, finder sted i ufred.

geschillen tussen met elkaar in onmin levende buurlanden of een verstoring van het geopolitiek evenwicht, die bepaalde mensen niet aanstaat, kunnen aanleiding zijn tot de inzet van kernwapens.
mange gange er forskelle mellem stridende nabolande, eller sågar fordi den geopolitiske balance, som af nogen anses for uhensigtsmæssig, bliver kuldkastet, årsag til, at man tyr til et atomart valg.

onze landbouw ligt in puin en onze lidstaten leven opnieuw in onmin omdat ze schermen met richtlijnen en instructies die ze niet behoorlijk verstaan, precies als gevolg van het gebrek aan harmonisatie waarnaar commissaris fischler in het begin al verwees.
vi har en industri inden for landbruget, der ligger i ruiner, og vi har medlemsstater, der endnu en gang er i vildrede, fordi de roder rundt med direktiver og vejledninger, som de ikke helt forstår, simpelthen på grund af den manglende harmonisering, hvortil kommissær fischler henviste fra starten.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter van de commissie, beste collega's, er wordt voortdurend de indruk gewekt dat oostenrijk in onmin leeft met de rest van de europese unie.
hr. formand, fru næstformand i kommissionen, kære kolleger, det bliver hele tiden fremstillet, som om det er Østrig mod resten af eu.

het is niet de eerste keer dat op het moment waarop vredesvooruitzichten ontstaan voor het midden-oosten en vooral voor palestina een van de extremistische vleugels, of het nu de in onmin met de plo levende palestijnse extremisten of de israëlische extremisten zijn, een tragedie veroorzaken en dramatische situaties doen ontstaan.
baget bozzo (s). — (it) hr. formand, det vi kan konstatere er, at afrustningsforhandlingerne, der indtil nu er foregået mellem de to supermagter, før eller senere må komme til at foregå i en europæisk

de heer gama (ppe). — (pt) mijnheer de voorzitter, wanneer wij hier de komst van de vrijheid op de filippijnen toejuichen, brengen wij in feite hulde aan een volk dat op vreedzame doch vastberaden wijze de autoritaire praktijken van een oud, ontaard en in onmin geraakt regime heeft verworpen.
solbes mira. — (es) vi står over for samme vanskelighed, som jeg før henviste til.