Вы искали: noodige (Голландский - Немецкий)

Het scheepswant alleen kon de noodige bouwstoffen daartoe opleveren.
Das Mastwerk allein konnte die zum Bau nöthigen Materialien bieten.

Paganel, wien die taak werd opgedragen, volbragt ze met de noodige naauwkeurigheid.
Paganel, dem diese Sorge zufiel, machte die Bestimmung mit der gewünschten Schärfe.

En (den behoeftige) de noodige aalmoes (gereedschappen) onthouden.
Und die Hilfeleistung verwehren!

En (den behoeftige) de noodige aalmoes (gereedschappen) onthouden.
und die Hilfeleistung verweigern!

En (den behoeftige) de noodige aalmoes (gereedschappen) onthouden.
und die Utensilien verweigern.

Voorziet u van het noodige voor de reis, doch het meest noodige is vroomheid.
Und deckt euch mit Reiseproviant ein, denn gewiß, der beste Reiseproviant ist die Taqwa.

Voorziet u van het noodige voor de reis, doch het meest noodige is vroomheid.
Und sorgt für die Reise, doch wahrlich, die beste Vorsorge ist Gottesfurcht.

Voorziet u van het noodige voor de reis, doch het meest noodige is vroomheid.
Und versorgt euch mit Reisevorrat, doch der beste Vorrat ist die Gottesfurcht.

Voorziet u van het noodige voor de reis, doch het meest noodige is vroomheid.
Und versorgt euch mit Wegzehrung. Aber die beste Wegzehrung ist die Gottesfurcht.

"Ons de noodige aanwijzingen geven nopens den weg," antwoordde Glenarvan.
– Uns auf unserem Wege die Auskunft zu geben, deren wir nöthig haben, antwortete Glenarvan.

De aanhoudende daling van den barometer deed hem op zijn schip alle noodige voorzorgen nemen.
Der tiefe Stand des Barometers ließ ihn alle Maßnahmen, welche ihm die Klugheit an die Hand gab, an Bord ergreifen.

Een gesprek van tien minuten met den praatzieken logementhouder Dickson gaf hem alle noodige inlichtingen.
Nach einem Gespräche von zehn Minuten mit dem geschwätzigen Dickson, dem Oberkellner des Hôtels, wußte er, woran er war.

Het noodzeil werd opgegeid, en de noodige maatregelen genomen voor een vrij lang oponthoud.
Das Segel wurde eingezogen und die nöthigen Vorkehrungen für einen längeren Aufenthalt getroffen.

John Mangles gaf de noodige bedelen, en de matroos bragt ze den eersten stuurman over.
John Mangles ertheilte demgemäß seine Befehle, welche der Matrose dem Schiffslieutenant überbrachte.

Howitt vertrok weer met de noodige levensmiddelen om het slechte jaargetijde in zijn legerplaats door te brengen.
Howitt kehrte behufs der Verproviantirung seines Lagers zurück, in der Absicht, die ungünstige Jahreszeit dort zuzubringen.

Indien zij zwanger zijn, schenkt haar dan het noodige, tot zij van haren last zijn verlost.
Und sollten sie schwanger sein, dann gewährt ihnen Unterhalt, bis sie entbunden haben.

Indien zij zwanger zijn, schenkt haar dan het noodige, tot zij van haren last zijn verlost.
Und wenn sie schwanger sind, dann gebt für sie (das Nötige) aus, bis sie mit dem niederkommen, was sie (in ihren Leibern) tragen.

Indien zij zwanger zijn, schenkt haar dan het noodige, tot zij van haren last zijn verlost.
Und wenn sie schwanger sind, dann übernehmt für sie die nötigen Aufwendungen, bis sie gebären, was sie (in ihrem Leib) tragen.

Indien zij zwanger zijn, schenkt haar dan het noodige, tot zij van haren last zijn verlost.
Und wenn sie schwanger sind, so bestreitet ihren Unterhalt, bis sie zur Welt bringen, was sie getragen haben.

Glenarvan was voornemens nog dien dag te vertrekken en gaf de noodige bevelen om den bootsman aan land te brengen.
Glenarvan wollte noch denselben Tag abfahren, und gab Befehl zur Aussetzung des Quartiermeisters.