Вы искали: ter betekening aan diegene voor w... (Голландский - Португальский)

Dit geldt ook voor de daaropvolgende betekening of kennisgeving nadat degene voor wie het stuk bestemd is gebruik heeft gemaakt van zijn weigeringsrecht.
Esta disposição aplica-se igualmente à citação ou notificação ulteriores ao destinatário ter exercido o direito de recusa.

De BTW is verschuldigd door degene voor wie de goederenlevering bestemd is wanneer aan de volgende voorwaarden vervuld zijn:
O IVA é devido pelos destinatários de entregas de bens quando estejam reunidas as seguintes condições:

Daartoe kan onder meer een fiscaal vertegenwoordiger of degene voor wie de belaste handeling bestemd is , worden aangewezen .
Podem , nomeadamente , ser designados para o efeito um representante fiscal ou o destinatário da operação tributável .

In de toekomst moet er ruimte komen voor echte samenwerking en beraadslaging met diegenen voor wie de steun bestemd is.
Das actividades futuras tem de fazer parte uma verdadeira cooperação e negociação com os destinatários da ajuda.

h) « begunstigde », degene voor wie een credit-overschrijving uiteindelijk bestemd is;
h) « Beneficiário »: o destinatário final de uma transferência bancária;

De aanvraag wordt behandeld en er wordt over beslist, namens Eurojust, door de nationale leden voor wie zij bestemd is.
Os membros nacionais a que o pedido diga respeito tratam-no e decidem em nome da Eurojust.

Ik stel mijn vraag namens de Britse vereniging van skileraren, voor wie dit eveneens een probleem is.
Gostaria de fazer uma pergunta, em nome da Associação Britânica de Instrutores de Esqui, já que este assunto também lhes diz respeito.

De belasting is echter verschuldigd door degene voor wie de belastbare levering van goederen bestemd is wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
No entanto, o imposto será devido pelo destinatário da entrega de bens sempre que se encontrem reunidas as seguintes condições:

Ik hoop dat de Europese burger, voor wie dit tenslotte allemaal bedoeld is, dit beter kan begrijpen.
Espero que o cidadão europeu, para quem afinal isto tudo deverá ser útil, consiga compreender melhor o referido conteúdo.

De ongewijzigde aanneming van dit verslag kan wat betreft dit punt tot enige onthutsing leiden, met name bij de degenen voor wie het verslag bestemd is.
A aprovação deste relatório, tal qual está neste particular, pode gerar alguma perplexidade, sobretudo aos seus destinatários.

Jammer genoeg zijn de niet-gouvernementele organisaties, de mensen die voor ons werken en voor wie deze hulp bestemd is, de dupe.
É lamentável que as organizações não governamentais, as pessoas que para nós trabalham e com esta ajuda, sejam as prejudicadas nesta questão.

Daartoe kan onder meer een fiscaal vertegenwoordiger of degene voor wie de belastbare levering van goederen of de belastbare dienst bestemd is, worden aangewezen.
Podem nomeadamente ser designados para esse efeito um representante fiscal ou o destinatário da entrega de bens ou da prestação de serviços tributáveis.

Daartoe kan onder meer een fiscaal vertegenwoordiger of degene voor wie de belastbare levering van goederen of de belastbare dienst bestemd is, worden aangewezen.
Podem, nomeadamente, ser designados para esse efeito um representante fiscal ou o destinatário das entregas de bens ou prestação de serviços tributável.

Ook zou ik in het bijzonder mijn dank willen uitbrengen aan mijn eigen assistent, voor wie dit verslag de bekroning is van vier jaar gespecialiseerd werk op dit terrein.
Gostaria de agradecer muito particularmente à minha assistente, para quem este relatório foi o culminar de quatro anos de trabalho nesta área.

Ik heb het dan over uitdagingen als transparantie, verantwoordelijkheid en doeltreffendheid. De mensen voor wie het beleid bestemd is moeten het systeem aanvaarden en vertrouwen.
O controlo parlamentar dos actos regulamentares já avançado numa Constituição que continua à espera é mais do que levar à correspondência o poder democrático de legislar e o poder democrático de controlar.

Er zijn veel mensen in China voor wie dit akkoord weinig goeds in petto heeft.
Há muitas pessoas na China para quem este acordo não significa boas notícias.

Ik zal zelf vóór paragraaf 3 stemmen en zal mijn fractie dat ook adviseren, maar er zijn mensen voor wie dit een punt van zorg is.
Apoiarei o número 3 e darei essa indicação ao meu grupo, mas haverá quem tenha reservas a este respeito.

bijdragen tot de financiering en verzending van humanitaire hulp en de directe toegang daartoe van degenen voor wie deze bestemd is, met gebruikmaking van alle beschikbare logistieke middelen;
Contribuir para o financiamento e o transporte da ajuda humanitária, bem como para o acesso directo a esta ajuda por parte dos seus destinatários, utilizando para o efeito todos os meios logísticos disponíveis;

b) bijdragen tot de financiering en verzending van humanitaire hulp en de directe toegang daartoe van degenen voor wie deze bestemd is, met gebruikmaking van alle beschikbare logistieke middelen;
b) Contribuir para o financiamento e o transporte da ajuda humanitária, bem como para o acesso directo a esta ajuda por parte dos seus destinatários, utilizando para o efeito todos os meios logísticos disponíveis;

- degene voor wie deze levering bestemd is, is een andere belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon die voor BTW-doeleinden in het binnenland geïdentificeerd zijn,
- quando o destinatário dessa entrega de bens for outro sujeito passivo ou uma pessoa colectiva que não seja sujeito passivo registado para efeitos do imposto sobre o valor acrescentado no território do país,