Вы искали: asielvraagstuk (Голландский - Французский)

allereerst het asielvraagstuk.
l' asile tout d'abord.

het eerste punt betreft het asielvraagstuk.
d'abord, le droit d' asile.

het asielvraagstuk is tot 1999 voornamelijk op intergouvernementeel niveau behandeld.
les questions d’asile ont été abordées par l’ue jusqu’en 1999 essentiellement au niveau intergouvernemental.

mijn laatste opmerking betreft het asielvraagstuk en de controle aan de buitengrenzen.
ma dernière remarque concerne les questions d' asile et de contrôle aux frontières extérieures.

het gebruik van een open coördinatiemethode moet dus specifiek zijn toegesneden op het asielvraagstuk.
l’utilisation d’une méthode ouverte de coordination doit donc être spécifiquement adaptée au domaine de l’asile.

veel spreeksters maakten gewag van het asielvraagstuk en het verslag is wat dat betreft duidelijk.
la question du droit d' asile. de nombreuses intervenantes ont fait valoir des arguments et le rapport est clair.

tenslotte is het uitwisselen van beproefde methoden als instrument bij uitstek geschikt voor het asielvraagstuk.
enfin, toute la problématique de l’échange de bonnes ou meilleures pratiques est idéalement taillée pour les questions d’asile.

voor de europese gemeenschap speelt het asielvraagstuk ook een belangrijke rol in haar betrekkingen met derde landen.
les questions liées à l'asile présentent aussi de l'importance pour la communauté européenne dans ses relations avec d'autres pays tiers.

er wordt een discussie voorbereid over het asielvraagstuk, mede in het kader van het proces van barcelona.
les discussions en matière d'asile seront abordées à l'avenir également dans le cadre du processus de barcelone.

in het programma van den haag komt ook tot uitdrukking dat de externe dimensie van het asielvraagstuk in de eu een steeds belangrijker plaats toebedeeld wordt.
le programme de la haye reflète également l’ importance croissante accordée à la dimension externe de l’ asile au sein de l’ ue.

bij de benadering van het asielvraagstuk worden twee extreme visies gehanteerd waarvan in de praktijk is gebleken dat zij niet bijdragen aan de oplossing van het probleem.
.- l’ approche des questions liées à l’ octroi de l’ asile oscille entre deux perspectives extrêmes, dont aucune ne s’ est avérée efficace dans la pratique pour résoudre le problème.

in de eu speelt het asielvraagstuk al verschillende jaren door de overeenkomst van dublin, die een aantal dwingende criteria en mechanismen in het leven heeft geroepen.
la convention de dublin a posé la question de l’asile depuis plusieurs années dans l’ue et a créé une série de critères et mécanismes contraignants.

2.8 in aanloop naar het voorzitterschap van de raad van de europese unie heeft de belgische regering het comité verzocht om een verkennend advies op te stellen over het asielvraagstuk.
2.8 dans le contexte de l'exercice de la présidence du conseil de l'union européenne, le gouvernement belge a demandé au comité économique et social européen d'élaborer un avis exploratoire traitant de la problématique de l'asile.

in de mededeling over het asielvraagstuk van november 2000 werd door de commissie beklemtoond dat er een open coördinatiemethode moet worden ontwikkeld voor het asielbeleid, ter ondersteuning van het wetgevingsbeleid en ter begeleiding van het convergentieproces.
dans sa communication sur l’asile de novembre 2000, la commission avait indiqué la nécessité de développer une méthode de coordination ouverte pour la politique d’asile, soutenant la politique législative et accompagnant le processus de convergence.

het gaat daarbij om een vijfjarig werkprogramma voor de wijze waarop grenscontroles, migratie- en asielvraagstuk ken en civiel recht moeten worden geïntegreerd in de eerste pijler.
tout récemment, la commission a présenté deux programmes supplémentai­res, falcone et odysseus.

het communautair octrooi, galileo noch het immigratie- en asielvraagstuk zijn in het hoofdstuk met de besluiten opgenomen. de heer lannoye heeft zojuist nog een aantal andere voorbeelden genoemd.
brevet communautaire, galileo, immigration et asile ne sont pas dans le chapitre des décisions, et m. lannoye a relevé d' autres exemples.

plannen voor zogeheten" opvangcentra" moeten absoluut afgewezen worden, zelfs als kortetermijnoplossing voor het asielvraagstuk, en op dat punt moeten we het verslag dan ook krachtig steunen.
nous devons nous féliciter et nous prononcer en faveur de son rejet des « centres de détention », même en tant que solution à court terme au problème des demandeurs d’ asile.

in deze mededeling worden de verschillende aspecten van deze methode, toegespitst op het asielvraagstuk, nauwkeuriger gedefinieerd en doet de commissie enkele suggesties voor europese richtsnoeren, waarover overleg zal worden gepleegd met het oog op de formele indiening van een voorstel van de commissie.
la présente communication contient la définition plus précise des mécanismes de cette méthode appliquée à l'asile et les premières suggestions de la commission en matière d'orientations européennes, qui seront soumises à consultation en vue du dépôt formel d'une proposition de la commission.

de dialoog concentreert zich nu verder op asielvraagstukken.
le dialogue se concentre à présent sur la problématique du droit d'asile.