Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
global harmonisering: fællesskabet bestræber sig sammen med sine handelspartnere på at udvikle et globalt system for kemikalieforvaltning.
global harmonisation: the community together with its trading partners is committed to developing a global system for managing chemicals.
det kan synes rimeligt at udvikle nye, internationale initiativer til kemikalieforvaltning samt til regulering af virkningerne af nye, endnu ikke færdigudviklede teknologier, såsom nanoteknologi.
it might also be appropriate to develop new international initiatives for chemicals management and for regulating the impact of emerging technologies, such as nanotechnology.
den form for kemikalieforvaltning, som opnås ved fuldt ud at implementere reach, vil kunne være med til at identificere muligheder for at substituere farlige kemikalier med mere sikre og teknologisk og økonomisk holdbare alternativer.
the approach to chemicals management promoted by fully implementing reach will help identify opportunities for substituting dangerous chemicals with safer and technologically and economically viable alternatives.
den bør navnlig bidrage til gennemførelsen af den strategiske tilgang til international kemikalieforvaltning (saicm), der blev vedtaget den 6. februar 2006 i dubai.
in particular, it should contribute to the fulfilment of the strategic approach to international chemicals management adopted on 6 february 2006 in dubai.
resultatet af den første internationale konference om kemikalieforvaltning (iccm 1) (den 4.-6. februar 2006 i dubai)
“outcome of the first international conference on chemicals management (iccm 1)" (dubai, 4 to 6 february 2006) (8930/06);
rådet understreger, at eu prioriterer en sikker kemikalieforvaltning højt, og at eu er rede til at videre udvikle den internationale dagsorden vedrørende kemikalier ved at støtte den fortsatte indsats, navnlig fra unep's side.
the council underlined that safe management of chemicals is of high priority for the european union, which is ready to move the international agenda on chemicals for ward, particularly under the auspices of the united nations environment programme.
f) at der henvises til anvendelse af forsigtighedsprincippet og substitution og anvendelse heraf på kemikalieforvaltning for at beskytte sundhed og miljø i overensstemmelse med gældende eu-holdninger; dette indebærer ikke nogen svækkelse af de internationale præcedenstilfælde som helhed
f) the use of the precautionary principle and substitution and their application to chemicals management for the protection of human health and of the environment are referred to in line with existing eu positions and do not represent a weakening of the collective body of international precedents;
der er behov for foranstaltninger, som løser disse problemer, navnlig hvis unionen skal nå det mål, som blev aftalt på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002, bekræftet ved rio+20-topmødet, og som også er anerkendt som målet for den strategiske tilgang til international kemikalieforvaltning, nemlig at sørge for »minimering af de signifikante skadelige virkninger« på menneskers sundhed og miljøet inden 2020, og for at reagere på nye problemer og udfordringer, der opstår, på en effektiv, virksom, sammenhængende og samordnet måde.
there is a need for action to deal with such challenges, especially if the union is to attain the goal agreed at the world summit on sustainable development in 2002, reaffirmed at rio + 20, and accepted also as the goal of the strategic approach to international chemicals management, namely to ensure ‘the minimisation of significant adverse effects’ of chemicals on human health and the environment by 2020 and to respond to new and emerging issues and challenges in an effective, efficient, coherent and coordinated manner.