Спросить у Google

Вы искали: arcaz (Испанский - Английский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Испанский

Английский

Информация

Испанский

arcaz

Английский

chest (Spanish literature)

Последнее обновление: 2014-10-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Испанский

"Tío, una llave de este arcaz he perdido, y temo mi señor me azote.

Английский

"Sir, I've lost the key to this chest, and I'm afraid my master will beat me.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Испанский

Cuando no me cato, veo en figura de panes, como dicen, la cara de Dios dentro del arcaz; y, abierto, díjele:

Английский

Then, when I least expected it, I saw the face of God, as they say, formed by the loaves of bread inside that chest.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Испанский

Desde la Edad Media, hay túmulos cavados en la roca como es caso de Eira D Ana en Palmeira de Faro, o el Arcaz en Estola de Forjães. El legado de aquella época nos llega a través de la imponente necrópolis de Fão. Es uno de los más importantes cementerios medievales de toda la península ibérica. Allí se localizan más de doscientos túmulos, ricos de historia, con esqueletos bien conservados, y monedas de nuestros primeros reyes.

Английский

In the middle age, aside Eira D'Ana’ tomb dig on rock in Palmeira de Faro or “Arcaz em Estola” in Forjães, the message from that era is brought to us by the outstanding necropolis of Fão, one of the most important medieval graveyards in the Iberian Peninsula. There are more than two hundred tombs remaining, full of history reveled by the well conserved skeletons and coins from the beginning of Portuguese monarchy.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Испанский

Él tenía un arcaz viejo y cerrado con su llave, la cual traía atada con un agujeta del paletoque, y en viniendo el bodigo de la iglesia, por su mano era luego allí lanzado, y tornada a cerrar el arca. Y en toda la casa no había ninguna cosa de comer, como suele estar en otras: algún tocino colgado al humero, algún queso puesto en alguna tabla o en el armario, algún canastillo con algunos pedazos de pan que de la mesa sobran; que me parece a mí que aunque dello no me aprovechara, con la vista dello me consolara.

Английский

And there wasn't a thing to eat in the whole place, the way there is in most houses: a bit of bacon hanging from the chimney, some cheese lying on the table or in the cupboard, a basket with some slices of bread left over from dinner. It seemed to me that even if I hadn't eaten any of it, I would have felt a lot better just being able to look at it.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно

Испанский

"Este arcaz esta tan maltratado y es de madera tan vieja y flaca, que no habrá ratón a quien se defienda; y va ya tal que, si andamos más con él, nos dejara sin guarda; y aun lo peor, que aunque hace poca, todavía hará falta faltando, y me pondrá en costa de tres o cuatro reales.

Английский

"This chest is so beat up and the wood in it is so old and thin that it wouldn't be able to stand up against any mouse. And it's getting in such bad shape that if we put up with it any longer it won't keep anything secure. The worst part of it is that even though it doesn't keep things very safe, if I got rid of it I really wouldn't be able to get along without it, and I'd just end up having to pay three or four pieces of silver to get another one.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Анонимно
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK