Спросить у Google

Вы искали: humanitarian (Испанский - Немецкий)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Испанский

Немецкий

Информация

Испанский

23 Ayuda humanitarian 24 Lucha contra el fraude

Немецкий

23 Humanitäre Hilfe 24 Betrugsbekämpfung

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

Institute of Studies on Conflicts and Humanitarian Action (IECAH)

Немецкий

Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitaria (IECAH)

Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

(g) de facto examination initiation of protection and proceedings humanitarian residence permit

Немецкий

g) De-facto-Schutz und Prüfung Aufnahme der Aufenthaltsgenehmigung Beratungen aus humanitären Gründen

Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

ECHO Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea (European Community Humanitarian Aid Office)

Немецкий

ECHO Amt der Europäischen Gemeinschaft für Humanitäre Hilfe EU Europäische Union

Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

Al-Haramain (rama neerlandesa) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).

Немецкий

Al-Haramain (Niederlassung in den Niederlanden) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).

Последнее обновление: 2014-11-15
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

ECHO (European Community Humanitarian Office) ha asignado un presupuesto para la adquisición de medicamentos y material necesarios para el tratamiento.

Немецкий

Für den Erwerb der zu dieser Behandlung notwendigen medizinischen Geräte und Arzneimittel wurden vom Europäischen Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) Finanzmittel zur Verfügung gestellt.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

La ayuda será ejecutada por la ONG griega "Association of Social and Humanitarian Aid", en estrecha colaboración con la Delegación de la Comisión en Tirana.

Немецкий

Die Hilfe wird von der griechischen NRO "Association of Social and Humanitarian Aid" in enger Zusammenarbeit mit der Delegation der Kommission in Tirana abgewickelt.

Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Испанский

Es absolutamente igual que se llame PHARE, TACIS, humanitarian aid o ex Yugoslavia, la divisa es siempre igual: mucho ruido y pocas nueces.

Немецкий

Vielleicht, weil man glaubt, daß diese Krankheit vor allem alte Menschen betrifft?

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

Fuente: Humanitarian Outcomes (2016), Base de datos sobre la seguridad de los trabajadores humanitarios (en inglés),

Немецкий

Quelle: Humanitarian Outcomes (2016), Aid Worker Security Database,

Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

IMW in humanitarian crises: mientras que el primer volumen de este estudio encargado por la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea (ECHO) anali­za la aplicación del Derecho humanitario internacional

Немецкий

\ einen Überblick über die derzeitige Lage und über die kurz­ und mittelfristig zu lösenden Probleme: KOMÍ95)

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

Para garantizar una financiación eficiente y efectiva de los 15 millones de dólares deficitarios, en la Cumbre se lanzará el «Gran Pacto» (Grand Bargain), es decir, la propuesta formulada por el Grupo de Alto Nivel (GAN) del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la financiación de la ayuda humanitaria en su informe Too Important to Fail: addressing the humanitarian financing gap” (Demasiado importante para fracasar - abordar el déficit de financiación humanitaria).

Немецкий

Um eine effiziente und wirksame Finanzierung sicherzustellen und damit die Finanzierungslücke von 15 Milliarden US$ zu schließen, wird beim Gipfeltreffen das "Grand Bargain" offiziell ins Leben gerufen, das von der Hochrangigen Gruppe des VN-Generalsekretärs für die Finanzierung der humanitären Hilfe in ihrem Bericht "" vorgeschlagen wurde.

Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Испанский

Assoc. di Cooperazione allo Sviluppo I Aide Médicale Internationale F CARE International B Dutch Consortium (Memisa) PB Equilibre F France Libertés F Handicap International B Iraqi Humanitarian Relief Committee RU Kurdistan Rehabilitation/Development IK Kurdish Life Aid RU Kurdistan Shelter/Reconstruction IK Mines Advisory Group RU Médecins du Monde F Médico International RFA OXFAM RU Save the Children Fund (Kurdistan) IK Save the Children Fund (RU) RU Care International (ayuda alimentaria) B

Немецкий

Assoc. di Cooperazione allo Sviluppo I Aide médicale Internationale F CARE International B Niederländisches Konsortium NL Equilibre NL France Libertés F Handicap International B Iraqi Humantarian relief Committee VK Wiederaufbau/Entwicklung Kurdistans IRQ Kurdish Life Aid VK Obdach/Wiederaufbau in Kurdistan IRQ Mines Advisory Group VK Médecins du Monde F Medico International D OXFAM VK Save the Children Fund (Kurdistan) IRQ Save the Children Fund (VK) VK Care International (Nahrungsmittelhilfe) B ----------------------------------------------------------------

Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

La DG ECHO siguió aplicando también en 2005 la Iniciativa «Buenas prácticas de los donantes humanitarios» ( Good Humanitarian Donorship, GHD) y asistió a varias reuniones técnicas del Grupo de ejecución en Ginebra y Londres.

Немецкий

Die GD ECHO hat 2005 zudem weiter bei der Initiative Verantwortliches Geberverhalten mitgewirkt und an verschiedenen technischen Gesprächen der mit der Umsetzung befassten Arbeitsgruppe in Genf und London teilgenommen.

Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

Dentro de la iniciativa en pro de la buena donación humanitaria ( Good Humanitarian Donorship ), la DG ECHO estudió los problemas de seguridad con que se enfrentan las organizaciones humanitarias, para elaborar a continuación una guía general de seguridad, un repertorio de actividades de formación en materia de seguridad, y un informe sobre seguridad, documentos cuyo propósito es ayudar a las organizaciones humanitarias a cumplir con las obligaciones que les incumben en lo que respecta a la seguridad de su personal, tanto expatriado como local.

Немецкий

Im Rahmen der „Good Humanitarian Donorship“-Initiative befasste sich die GD ECHO mit Sicherheitsproblemen, die sich humanitären Hilfsorganisationen stellen. In diesem Zusammenhang wurden u.a. ein Sicherheitsleitfaden, ein Adressverzeichnis für den Bereich Sicherheitsschulungen und ein Sicherheitsbericht ausgearbeitet.

Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

13. _BAR_ Mainstreaming efforts to confront the three diseases in emergency operations _BAR_ EC _BAR_ - ECHO guidelines for HIV/AIDS and malaria finalised. - Training and tools provided for humanitarian workers. - The three diseases addressed in the situation of CSPs subject to LRRD. _BAR_

Немецкий

13. _BAR_ Mainstreaming efforts to confront the three diseases in emergency operations _BAR_ EC _BAR_ - ECHO guidelines for HIV/AIDS and malaria finalised. - Training and tools provided for humanitarian workers. - The three diseases addressed in the situation of CSPs subject to LRRD. _BAR_

Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

Desde que, a principios de 1993, ECHO fue plenamente operativo, se han dado pasos importantes para estrechar la cooperación a todos los niveles entre los ser vicios humanitarios de la Comisión y sus equivalentes en el Gobierno estadounidense, entre ellos, el Office for Foreign Disaster Assisance (OFDA) que, desde hace poco, se denomina Bureau for Humanitarian Relief (BHR).

Немецкий

Seit ECHO Anfang 1993 voll operationell wurde, hat man mit großem Nachdruck auf eine weiterreichende Zusammenarbeit zwischen den humanitären Diensten der Kommission und den entsprechenden Stellen der amerikanischen Regierung einschließlich des Office for Foreign Disaster Assistance, kürzlich in Bureau for Humanitarian Relief (BHR) umgetauft, hingearbeitet.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

NOHA ­ International law in humanitarian assistance es una guía revisada de los nuevos estudios de tercer grado para obtener un título universitario europeo de Ayuda humanitaria internacional: Vol. 1: Cat.: GE­38­97­001­EN­C, 258 pp., 7,50 €.

Немецкий

NOHA ­ International law in humanitarian assistance lautet der Titel eines überarbeiteten Leitfadens für neue weiterführende Studienangebote, die zu einem europäischen Hochschulabschluß in internationaler humanitärer Hilfe führen: Vol.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

General l/A, responsable entre otras cosas de las cuestiones básicas de la PESC. Hay que señalar, por otra parte, que en la Comisión la responsabilidad de los asuntos exteriores está repartida según criterios geográficos: la Dirección General I se ocupa de América del Norte y Extremo Oriente, incluidas China, Australia y Nueva Zelanda; la citada Dirección General l/A lo hace de Europa, incluida Turquía, los nuevos Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética y Mongolia, así como de las cuestiones básicas de la PESC; la Dirección General l/B, del Mediterráneo meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia meridional y el Sudeste Asiático, y la Dirección General VIII, de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico. De las cuestiones de ayuda humanitaria se encarga, dentro de la Comisión, la Oficina Humanitaria (ECHO, European Community Humanitarian Office).

Немецкий

Im übrigen ist die Verantwortung für auswärtige Angelegenheiten innerhalb der Kommission geographisch aufgeteilt: Die Generaldirektion I ist zuständig für Nordamerika, den Fernen Osten einschließlich Chinas, Australien und Neuseeland, die bereits genannte Generaldirektion IA für Europa einschließlich der Türkei, die aus der ehemaligen Sowjetunion hervorgegangenen Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei sowie für Grundsatzfragen der GASP, die Generaldirektion IB für den südlichen Mittelmeerraum, den Nahen und Mittleren Osten, Lateinamerika sowie Südund Südostasien, und die Generaldirektion VIII für die Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

No obstante, el Tribunal señala que, pese a la importancia de los Humanitarian Procurement Centres ( 7 ) para reducir los errores en los procedimientos de contratación, la Comisión no controla el uso que hacen de estos centros los socios de los convenios marco de coopera­ción.

Немецкий

Allerdings überwacht die Kommission nicht, in welchem Umfang die durch Partnerschafts­rahmenvereinbarungen verbundenen Partner die Beschaffungs­zentren für humanitäre Hilfe (Humanitarian Procurement Cen­tres ( 7 )) in Anspruch nehmen, obwohl diese Beschaffungszentren einen wichtigen Beitrag dazu leisten können, das Fehlerrisiko bei den Beschaffungsverfahren deutlich zu verringern.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

Diploma Universitario Europeo en Ayuda Humanitaria Internacional / Oficina Humanitaria de la CE (ECHO); Task Force Recursos Humanos, Educación, Formación. Juventud; Comisión Europea ES ­ 5 volúmenes; 21,0 x 29,7 cm: rústica.— Network on Humanitarian Assistance (NOHA) - Bruselas, julio de ¡994 GE-32-94-000-ES-C ISBN 92-826-8452-0 DE: 00 ­ 2002, FR: 00 ­ 1993

Немецкий

Auvergne, ländliches Gebiet, regionale Beihilfe, Regionalpolitik der Gemeinschaft, Strukturfonds, Strukturpolitik, Unternehmensbeihilfe, wirtschaftliche Entwicklung, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK