Спросить у Google

Вы искали: canelones (Испанский - Русский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Испанский

Русский

Информация

Испанский

Canelones

Русский

Канелонес

Последнее обновление: 2012-05-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

Canelones (comida)

Русский

Каннеллони

Последнее обновление: 2015-04-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

La organización también gestiona un programa de rehabilitación basada en la comunidad en San Ramón, Canelones.

Русский

Организация также занимается реализацией программы реабилитации на общинном уровне в Сан-Рамоне, департамент Канелонес.

Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

:: Creación de Mecanismos Municipales para la equidad de Género en los departamentos de Canelones y Maldonado.

Русский

* Создание в департаментах Канелонес и Мальдонадо муниципальных механизмов обеспечения гендерного равенства.

Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

Se corresponde al incremento de mano de obra estival en los departamentos de Colonia, Canelones, Maldonado y Rocha.

Русский

Это совпало с увеличением объема летних работ в департаментах Колония, Канелонес, Мальдонадо и Роча.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

El Ministerio de Desarrollo Social ha entablado conversaciones con la Intendencia Municipal de Canelones y los sindicatos con miras a incluir a los refugiados en su planificación.

Русский

Министерство социального развития ведет переговоры с муниципальным советом Канелонеса и профессиональными союзами с целью включения вопроса о беженцах в их планы.

Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

Un fragmento consistía en dos piezas de material superpuestas, una de material fibroso azul y otra de material tejido blanco en canelones.

Русский

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи -- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани.

Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

31. El CETI está elaborando el Plan de Acción para la erradicación del trabajo infantil en la recolección y clasificación de residuos, que se implementará en Montevideo y Canelones.

Русский

31. КИДТ занимается подготовкой плана действий по искоренению детского труда в секторе сбора и сортировки отходов, который планируется реализовать в Монтевидео и Канелонесе.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

- Se está iniciando también la construcción de otros dos Planes Departamentales de Igualdad de Oportunidades y Derechos (Departamento de Canelones y Maldonado).

Русский

Разработка планов обеспечения равенства возможностей и прав началась и в других департаментах (в Канелонесе и Мальдонадо).

Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

31. El Gobierno Departamental de Canelones crea a fines de 1992 la Oficina de la Mujer, dependiente de la División de Cultura de dicha intendencia, cuyo principal cometido es promover la inserción de la mujer en todos los niveles de la vida del departamento.

Русский

31. В конце 1992 года правительство департамента Канелонес создает при своем Управлении культуры Отдел по делам женщин, главной задачей которого является вовлечение женщин в жизнь департамента.

Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

:: Apertura de tres servicios públicos especializados en atención de violencia doméstica (Departamento de Canelones, Artigas y Cerro Largo) y proyección de otros tres en otros departamentos del país.

Русский

* Открытие трех специализированных служб помощи жертвам насилия в семье (в департаментах Канелонес, Артигас и Серо-Ларго) и подготовка к созданию еще трех таких служб в других департаментах страны.

Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

En la actualidad el Instituto tiene 7 Referentes de Género para 7 departamentos (Canelones, Colonia, Paysandú, Río Negro, Rivera, Salto y Tacuarembó) que significan el 36,84%, pero se prevé para el mes de junio del presente año la contratación a través de la cooperación de dos referentes más por lo que se alcanzaría el 50%.

Русский

В настоящее время в Институте работают семь референтов по гендерным вопросам, которые курируют семь департаментов (Канелонес, Колония, Пайсанду, Рио-Негро, Ривера, Сальто и Такуарембо), т.е. 36,84 процента, однако в июне нынешнего года планируется принять работу по линии сотрудничества еще двух референтов, и таким образом их доля возрастет до 50 процентов.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

Es una epidemia que se concentra en la Capital del país - Montevideo (77%), así como en el entorno de la misma (Zona Metropolitana, Canelones y San José) Departamento de Maldonado (zona turística), y en las ciudades frontera con Brasil; persistiendo todavía en la población uruguaya algunas creencias erróneas en cuanto a los modos de transmisión del VIH y riesgos ligados a la sexualidad y al VIH/SIDA.

Русский

Эта эпидемия, которая в основном сосредоточена в столице страны -- Монтевидео (77 процентов), а также в ее пригородах (столичный округ, Канелонес и СанХосе), Департамент Мальдонадо (туристическая зона) и в городах на границе с Бразилией; кроме того, среди населения Уругвая попрежнему существует ошибочное мнение относительно способов передачи ВИЧ и рисков, связанных с сексуальной ориентацией и ВИЧ/СПИДом.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

El objetivo de dicho programa es la inserción social de 2.500 adolescentes de 12 a 15 años, residentes en áreas territoriales del Programa de los departamentos de Montevideo, Maldonado, San José y Canelones, y con problemas de vinculación a la educación media formal, sea porque: i) desertaron de la misma; ii) nunca hayan registrado matriculación; o que, iii) cursando Primer Año del Ciclo Básico, presenten elevado riesgo de desertabilidad (inasistencias reiteradas, dificultades en el comportamiento y la convivencia en el aula, bajo rendimiento ".

Русский

Цель данной программы заключается в том, чтобы интегрировать в общество 2500 подростков в возрасте от 12 до 15 лет, проживающих в районах, охватываемых программой в департаментах Монтевидео, Мальдонадо, СанХосе и Канилонос, которые имеют проблемы, касающиеся их участия в официальной системе образования в силу того, что они i) перестали ходить в школу; ii) никогда не записывались для прохождения учений; или iii) после окончания первого года начального образования относятся к категории высокого риска отсева (частое непосещение школы, плохое поведение и перевод в классы учеников с низкой успеваемостью)>>.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Испанский

Existe también un programa de sensibilización (Compromiso de Accesibilidad) que promueve acciones a favor de mejores condiciones para la participación social de personas con discapacidad, conformado por las intendencias de Montevideo, Canelones y Maldonado, y el Programa Nacional de Discapacidad, al que se incorporó el Instituto Nacional del Adulto Mayor a partir de 2013.

Русский

Кроме того, действует программа по повышению уровня осведомленности ( "Обязательство обеспечивать доступность "), направленная на содействие мерам в интересах улучшения условий для участия инвалидов в жизни общества и осуществляемая под эгидой органов управления департаментов Монтевидео, Канелонес и Мальдонадо и Национальной программы по улучшению положения инвалидов, в структуру которой с 2013 года входит Национальный институт по делам престарелых.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Испанский

Una dificultad común identificada por la mayoría de los procesos e informes realizados en el nivel municipal, como los de Córdoba en, Argentina (43), Georgetown, en Guyana (44), Puerto Montt, en Chile (45), Vitoria-Gasteiz, en España ( 46), Ponta Pora, Piraña, Manrabá y Beberibe en Brasil (47), Quito, en Ecuador, Trujillo, en Perú, y Canelones (48), Colonia del Sacramento (49) y Rivera (50) en Uruguay, es la falta de información y la comunicación de las instituciones ambientales a la sociedad civil y el público en general, junto con la necesidad de fortalecer la comunicación entre las instituciones sobre temas ambientales, que con demasiada frecuencia se perciben como meras cuestiones técnicas.

Русский

68. Одной из общих проблем, отмеченных практически во всех исследованиях и докладах, подготовленных на муниципальном уровне, в том числе в Кордобе, Аргентина (43), Джорджтауне, Гайана (44), Пуэрто-Монт, Чили (45), Витория-Гастейз, Испания (46), ПонтаПора, Пиранья, Манраба и Беберибе, Бразилия (47), Кито, Эквадор, Трухильо, Перу, и Канелонес (48), Колониа-дель-Сакраменто (49)и Ривера (50), Уругвай, является нехватка информации и связи между природоохранными учреждениями и общественностью, наряду с необходимостью усиления связи между учреждениями, занимающимися вопросами экологии, которые слишком часто воспринимаются как чисто технические вопросы.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

La escasa información de que se dispone indica la imputación en 2012 de dos funcionarios de la cárcel de Canelones por un delito de torturas, así como la existencia de diversas denuncias contra funcionarios de diferentes centros penitenciarios por "lesiones personales " a reclusos (arts. 2, 12, 13 y 16).

Русский

Из немногочисленной имеющейся информации стало известно о вынесении обвинений в 2012 году двум надзирателям тюрьмы Канелонеса в применении пыток, а также о наличии ряда жалоб на нанесение "индивидуальных травм " заключенным надзирателями в различных пенитенциарных учреждениях (статьи 2, 12, 13 и 16).

Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Испанский

La distribución espacial de dichas personas por lugar de residencia, demuestra que en Montevideo, capital del país, residen 60.729, mientras que 31.649 personas lo hacían en el interior del país, con particular concentración en el Departamento de Canelones.

Русский

Данные о территориальном распределении этих лиц в зависимости от мест их проживания свидетельствуют о том, что в Монтевидео, столице страны, проживают 60 729 иностранцев, в то время как на долю остальных районов страны приходится 31 649 иностранцев при наиболее компактном их проживании в департаменте Канелонес.

Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Испанский

:: Acuerdo interinstitucional: "12 Medidas de Fomento a la producción artesanal de alimentos " realizado en el marco del Proyecto "Promoción de Políticas de Género en el área Metropolitana " que permitió un mayor intercambio, coordinación y articulación con las áreas de género de Canelones y Montevideo; y las Unidades de Desarrollo de Florida y San José y con el área Metropolitana.

Русский

* Межведомственное соглашение "12 мер по развитию производства продуктов питания ", реализуемое в рамках проекта "Осуществление гендерной политики в столичном регионе ", в результате чего расширились масштабы взаимодействия, координации и совместной работы с органами, занимающимися гендерными проблемами в Канелонесе и Монтевидео, с отделами по проблемам развития Флориды, Сан-Хосе, а также с учреждениями столичного региона.

Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Испанский

- Durante los años 2005 y 2006, se inauguraron 11 Espacios de Salud Adolescente, ubicados en los departamentos de Montevideo (5), Canelones (2), Artigas (1), Rivera (1), Salto (1) y Durazno (1).

Русский

В 2005 и 2006 годах были открыты 11 центров охраны здоровья подростков в департаментах Монтевидео (5), Канелонес (2), Артигас (1), Ривера (1), Сальто (1) и Дурасно (1).

Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK