Спросить у Google

Вы искали: gratio (Испанский - Французский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Испанский

Французский

Информация

Испанский

gratio

Французский

Gratio

Последнее обновление: 2012-07-29
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

La Comisión acordó pagar una indemnización ex gratia adicional a un denunciante teniendo en cuenta la naturaleza excepcional del caso, aunque consideraba que no tenía ninguna obligación legal.

Французский

La Commission a accepté de payer à titre gracieux une compensation à une plaignante au vu du caractère exceptionnel du cas, et bien qu'elle a considéré qu'elle n'avait aucune obligation juridique de le faire.

Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

El Grupo considera que los sueldos depositados en las cuentas fiduciarias de los detenidos constituían por naturaleza pagos ex gratia efectuados por el Comité Nacional que eran adicionales a los subsidios que ya abordaba el Comité Nacional a dichas familias.

Французский

Le Comité considère que les salaires déposés sur les fonds fiduciaires en faveur de ces détenus sont assimilables à des versements effectués à titre gracieux par le Comité national en sus des subsides déjà accordés à leur famille.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

Los juristas de los Ministerios interesados acordaron que sería muy apropiado proponer al Gobierno que ofreciera a la autora una suma adecuada en calidad de pago ex gratia por la violación del Pacto.

Французский

Les juristes des ministères intéressés ont tous été d'avis qu'il serait pleinement indiqué de proposer au Gouvernement d'offrir à l'auteur le versement d'une somme appropriée à titre de paiement ex gratia pour la violation du Pacte.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

Otras respuestas indican que el Estado Parte no tiene la obligación jurídica de proporcionar una reparación, pero que ésta se concederá al demandante ex gratia.

Французский

D'autres enfin indiquent que, bien que l'État partie ne soit pas juridiquement tenu d'accorder une réparation au plaignant, il en consentira une à titre gracieux.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

319. La paga extraordinaria de 545 libras esterlinas abonada por Spracklen a la familia del primer empleado parece tener el carácter de subsidio único ex gratia destinado a ayudar a la familia del primer empleado durante la detención.

Французский

319. La prime de GBP 545 versée par Spracklen à la famille du premier employé semble s'apparenter à un versement exceptionnel à titre gracieux visant à réconforter celle-ci pendant la détention de l'intéressé.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

El 6 de julio de 1998, el autor pidió al Fiscal de Queensland una indemnización ex gratia por la denegación de justicia que había entrañado su encarcelamiento indebido de más de cuatro años y medio de duración.

Французский

2.6 Le 6 juillet 1998, l'auteur a présenté au Procureur général du Queensland une demande en indemnisation ex gratia pour l'erreur judiciaire que constituait son emprisonnement abusif durant plus de quatre ans et demi.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

El Gobierno ha apoyado también la recomendación del Comité de Asuntos Internos de que las fuerzas de policía hagan mayores esfuerzos que hasta ahora para resolver las denuncias mediante pagos ex gratia o presentando las excusas oportunas.

Французский

Le Gouvernement a aussi apporté son soutien à la recommandation présentée par la Commission spéciale, pour que les services de police fassent des efforts accrus de conciliation en proposant, avec discernement, le cas échéant, des excuses ou le versement d'une compensation à titre gracieuse.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

La Administración informó a la Junta de que durante el bienio 1998 - 1999 no se habían efectuado pagos ex gratia.

Французский

L'Administration a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal 1998-1999.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

4. Pagos ex gratia

Французский

4. Versements à titre gracieux

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 2
Качество:

Испанский

Como forma de auxilio, Aurora Engineering afirmó que había efectuado pagos ex gratia por un total de 668.407 rupias indias (33.420 dólares de los EE.UU.) a algunos de sus empleados.

Французский

Afin de leur venir en aide, Aurora Engineering affirme avoir versé à certains de ses employés à titre gracieux des sommes dont le total s'élève à 668 407 roupies indiennes (US$ 33 420).

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

La Criminal Code Act 1899 (Ley, de 1899, del Código Penal), respecto de la cual son competentes los tribunales de justicia(o el Gobernador, el cual puede hacer un pago ex gratia a petición del interesado);

Французский

- Dans l'Etat du Queensland: la loi de 1899 relative au Code pénal (Criminal Code Act 1899), qui est administrée par un tribunal (ou bien par le Gouverneur, lequel peut, sur demande, verser une indemnisation discrétionnaire);

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

540. El 19 de abril de 2006 se suprimió el mecanismo de pagos ex gratia.

Французский

540. Le système d'indemnisation discrétionnaire a été supprimé le 19 avril 2006.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

Además, se habían rechazado las solicitudes de indemnización ex gratia y se propuso que se presentara oficialmente una demanda en virtud de la Ley de indemnización, lo que se ha hecho.

Французский

En outre des demandes d'indemnisation ex gratia ont été rejetées et il a été suggéré qu'une requête officielle soit déposée au titre de la loi sur l'indemnisation. Ce qui a été fait.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 2
Качество:

Испанский

Señala que la indemnización que recibió en 1987 era una suma ex gratia determinada arbitrariamente y no por un procedimiento legal.

Французский

Il rappelle que l'indemnisation qui lui a été versée en 1987 représentait une somme arbitraire accordée à titre gracieux, ne relevant d'aucune procédure légale.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

En tales circunstancias el Secretario de Estado puede, a petición del interesado, autorizar el pago de una indemnización ex gratia.

Французский

Dans de tels cas, le Secretary of State peut, si une demande lui est présentée dans ce sens, autoriser le versement d'une indemnité à titre gracieux.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

Posteriormente, el 18 de junio de 1991 el Tribunal Superior de Guwahati ordenó el pago ex gratia de una suma de dinero a los padres del Sr. Dhruvajyoti Gogoi.

Французский

Dans un jugement rendu le 18 juin 1991, la Haute Cour du Guwahati a ordonné le versement ex gratia d'une somme d'argent aux parents de M. Dhruvajyoti Gogoi.

Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

El Ministerio de Justicia del Iraq indicó que no había base jurídica para atender a la petición y que la videoconferencia del 23 de noviembre de 2006 se había autorizado como favor ex gratia a Rumania.

Французский

Le Ministère iraquien de la justice a toutefois déclaré qu'aucune base juridique ne permettait de donner suite à la requête et que la vidéoconférence du 23 novembre 2006 avait été un service rendu à titre gracieux à la Roumanie.

Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 2
Качество:

Испанский

El Gobierno estaba examinando una propuesta para establecer un mecanismo no judicial que podría complementar los medios judiciales existentes ofreciendo la posibilidad de conceder una indemnización ex gratia.

Французский

Le Gouvernement étudiait une proposition tendant à établir un mécanisme non judiciaire qui pourrait venir compléter les moyens judiciaires existants et ouvrir la possibilité d'accorder une indemnisation à titre gracieux.

Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:

Испанский

Otras respuestas indican que el Estado parte no tiene la obligación jurídica de proporcionar una reparación, pero que esta se concederá al demandante ex gratia.

Французский

D'autres enfin indiquent que, bien que l'État partie ne soit pas tenu par la loi d'accorder une réparation au plaignant, il en consentira une à titre gracieux.

Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 2
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK