Спросить у Google

Вы искали: anelanti (Итальянский - Английский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Итальянский

Английский

Информация

Итальянский

Abbiamo veduto le ragioni per cui i contadini e i piccoli borghesi dovevano votare sotto la direzione della borghesia impaziente di combattere e dei grandi proprietari fondiari anelanti alla restaurazione.

Английский

We have seen why peasants and petty bourgeois had to vote under the leadership of a bourgeoisie spoiling for a fight and of big landowners frantic for restoration.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Fotogrammi di sdegno che ti si imprimono nella mente, registrazioni di sguardi anelanti che in un momento del tutto inaspettato, tra tanti altri, hanno cercato solo il tuo.

Английский

Frames of indignation that remain impressed in your mind, recordings of longing looks that, quite out of the blue, caught your gaze instead of anyone else’s.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

In queste poche frasi giace il significato segreto del mondo celeste e la natura del suo funzionamento e di ciò che accade all'ego che riposa. D'altro lato, quindi, è perfettamente naturale che un uomo, in cui tutta la sua natura tende al materialismo o al pregiudizio, i cui pensieri sono terreni, appartengono alla terra, e i cui istinti lo stimolano a cose materiali, rimarrà nel mondo celeste soltanto per un breve periodo di tempo: mentre un uomo, d'altro canto, in cui tutta la sua natura è di tipo spirituale, che ha ricevuto solo un po' di gioia spirituale, pace e riposo, occupato nelle turbolenze dell'esistenza fisica, e la cui natura è quindi completamente insoddisfatta lungo queste linee, passerà un lungo periodo nel mondo celeste, perché tutti gli impulsi del cuore anelante del suo essere aderiscono a ciò che l'ego in riposo subisce e riceve. —G. de Purucker, Questions We All Ask, Serie 1, n. 12

Английский

In these few sentences lies the secret meaning of the heaven-world and the nature of its functioning and of what happens to the resting ego. It is, therefore, perfectly obvious that a man, on the one hand, whose whole nature is of materialistic bent or bias, whose thoughts are of the earth earthy, and whose instincts impel him to things of matter, will remain but a short time in the heaven-world for he has built little into his character which will keep him in the heaven-world for a long period of time: whereas a man, on the other hand, whose whole nature is of a spiritual type, who has received but little spiritual joy and peace and rest in the busy turmoil of physical existence and whose nature therefore is entirely unsatisfied along these lines, will pass a long time in the heaven-world; for the entire impulses of the heart-hunger of his being cling to what the resting ego there undergoes and receives. — G. de Purucker, Questions We All Ask, Series 1, No. 12

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Prima era possibile correggere ad un'anima individuale per la piccola punizione fisica che muovesse il suo pentimento; già oggi questo è impossibile; la potenza di Cafh esige al Cavaliere Gran Maestro ricorrere unicamente al Messaggio Universale che il mondo delle anime anelanti e con possibilità di unione sperano di salvarsi.

Английский

Time ago, a soul could be corrected with a little physical punishment for repentance; today this is not possible; the power of Cafh demands from the Knight Great Master to deal only with the Universal Message expected by the world and by those souls that, with possibilities of union, long for their salvation.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

E Dio, diversamente dagli idoli, deve essere il primo ad ‘alzare la sua mano’ in nostra difesa, a credere nella nostra innocenza contro tutte le accuse dei nostri amici, delle religioni, delle teologie. Le prigioni continuano ad essere piene di schiavi accusati di debiti inesistenti, e i carcerieri ad arricchirsi trafficando con le loro vittime innocenti anelanti liberazioni. Leggi tutto... Quale futuro per le nostre strade? Dettagli Pubblicato: Mercoledì, 15 Aprile 2015 11:01 Scritto da Antonella Ferrucci Visite: 108

Английский

And God, unlike the idols, must be the first to "raise his hand" in our defence, to believe in our innocence despite all the accusations of our friends, religions and theologies.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 2
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Итальянский

Ci sono troppe grida anelanti un Dio diverso che si alzano verso il cielo, che vengono ammutite dalla nostre risposte troppo semplici, poco solidali, lontane dalla gente, che non sanno ascoltare i viaggiatori del nostro tempo. La Bibbia fu capace di ascoltare l’urlo scandaloso e scomodo di Giobbe, lo incise per sempre sulla sua roccia, e così gli diede la dignità più grande.

Английский

There are too many cries rising to the sky panting a different God that are muted by our over-simplified responses showing little solidarity that are distant from the people, and are held by those who cannot listen to the travellers of our time.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Apro anelante la bocca, perché desidero i tuoi comandamenti.

Английский

I opened my mouth wide and panted, For I longed for your commandments.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

A poco a poco però il telo viene inciso, lasciando trapelare dapprima una mano, un braccio, anelanti a conoscere ciò che sta al di là; in seguito il telo verrà squarciato permettendo al pubblico di vedere e sentire completamente l’azione e all’individuo di ‘sfondare’ il limite.

Английский

Gradually, however, the fabric is cut, showing gradually hand, arm, and so on, until the cloth will be torn allowing the audience to see the artist breaking the limit.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Non mi risulta che qualcuno si sia suicidato dopo aver appreso i giudizi, che qualcuno si sia rivolto preventivamente all’opinione pubblica con un pamphlet anelante vendetta, con un’esortazione a un cambio paradigmatico.

Английский

I am not aware that anyone has ever committed murder after receiving the judgements, having previously appealed to the public in a pamphlet craving revenge, demanding a general reversal. We live in mild times, thank the lord.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Per questo anelante desiderio di incontrarci con Cristo, per conoscerlo e metterci al suo servizio, interceda la Vergine Maria Madre della Redenzione.

Английский

May the Virgin Mary Redemption Mother intercede on our behalf for this longing desire to meet with Christ, in order to know him and put ourselves at his service.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Probabilmente chi è avvezzo a faticare non dovrebbe mai smettere; l'ozio e il benessere lo corrompono anche quando, come non era il caso, hanno origini buone e lecite. Tosto, appena le nostre condizioni migliorarono, la mamma si ingrassò, o meglio, data la rapidità con la quale scomparve quella sua ansiosa e trafelata magrezza, si gonfiò, malsanamente, in una maniera che mi pareva significativa, sebbene questo significato mi riuscisse oscuro. I fianchi, un tempo ossuti, le si arrotondarono, le spalle sfornite le si riempirono, le guance, che aveva sempre avuto tirate e come anelanti, le si distesero e fecero floride.

Английский

And so we say that the Judgment is distant or near, that the Millennium approaches, that a day of certain political, moral, social reforms is at hand, and the like, when we mean, that, in the nature of things, one of the facts we contemplate is external and fugitive, and the other is permanent and connate with the soul.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

che l’anelante cuore vorrebbe percorrere in un soffio

Английский

heart would like to cover in a flash whereas it’s long

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Eppure la brama di conoscenza non riguarda solo il turismo nascente, erede di timori ancestrali ed anelante una montagna addomesticata.

Английский

This quest for knowledge had little to do with the then recent start of tourism, founded on the ancestral fears and the desire to tame the mountains.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

E Dio, diversamente dagli idoli, deve essere il primo ad ‘alzare la sua mano’ in nostra difesa, a credere nella nostra innocenza contro tutte le accuse dei nostri amici, delle religioni, delle teologie. Le prigioni continuano ad essere piene di schiavi accusati di debiti inesistenti, e i carcerieri ad arricchirsi trafficando con le loro vittime innocenti anelanti liberazioni.

Английский

And God, unlike the idols, must be the first to "raise his hand" in our defence, to believe in our innocence despite all the accusations of our friends, religions and theologies. The prisons are still full of slaves accused of nonexistent debts, and the jailers who get rich by trading with their innocent victims for panting liberations.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Итальянский

Non ci sono parole, vestiti, odori, colori, suoni reali che possano eguagliare quelli immaginati ma stampati nel nostro cuore anelante.

Английский

But there are no real words, clothes, smells, colours or sounds that would equal to those imagined and printed in our longing hearts.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Dal canto mio non domando che di potermi ritirare nella solitudine del mio Istituto per le Missioni, ove impiegherò il resto dei miei giorni, che non possono essere molti, nell’educare tanti cari giovani anelanti alle pacifiche conquiste della fede ed al martirio.

Английский

For my part I only ask to be allowed to retire to the solitude of my Institute for Missions, where I shall spend the rest of my days, that can’t be many, in educating the many young men panting for the peaceful conquests of faith and martyrdom.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK