Вы искали: ligia al dovere (Итальянский - Английский)

qui al dovere ci aggiungi il piacere
if you choose us, you can combine duty and pleasure

ritornare al dovere di parlare apertamente?
return to the duty of speaking out?

- comportamento contrario al dovere di prestazioni non patrimoniali.
- behavior contrary to the duties inherent to providing non financial-asset oriented services.

eventi su cui lei aveva deciso di chiudere gli occhi, restando ligia al dovere pur di mantenere un impiego.
she decided to turn a blind eye to these events, remaining intent on keeping her job.

e come quando un padre richiama il proprio figlio al dovere.
it is like when a father calls his own son to a sense of duty.

È necessario adempiere inoltre al dovere di assicurare un livello qualitativo trasparente.
we still have to achieve a guarantee of transparent quality.

deploro e mi rammarico che la commissione sia venuta meno al dovere della buona fede.
i deplore and regret the commission 's breach of good faith.

non è un testo perfetto e non dovremmo sottrarci al dovere di dare una risposta a queste preoccupazioni.
it is not a perfect text and we should not hide from responding to these concerns.

analogamente, gli aiuti alla ricostruzione da noi prestati si ricollegano al dovere di convivenza pacifica e di cooperazione.
our contribution to reconstruction aid will likewise be conditional upon a commitment to peaceful coexistence and cooperation.

per connessione di materia, accenno al dovere dei cristiani di compiere “opere di misericordia”.
given the link of subject, let me mention the duty of the christians to perform “works of mercy”.

38. infine l'argomentazione che si rifà al dovere di seguire la propria coscienza non può legittimare il dissenso.
38. finally, argumentation appealing to the obligation to follow one's own conscience cannot legitimate dissent.

tale impostazione sarebbe pienamente conforme al dovere degli stati membri di raggiungere gli obiettivi stabiliti in materia di spesa sanitaria.
nevertheless, this would be fully compatible with member state responsibilities for meeting public health expenditure objectives.

“safer by design”: un’iniziativa per la sicurezza di progettazione chiama al dovere la totalità dei fornitori
‘safer by design’: a global initiative to involve the whole supply chain in working towards zero harm

dopo esser ridisceso dalla collina, riprende il lavoro con una grande fedeltà al dovere del suo stato, senza nulla di straordinario.
coming down the hill, he would take up his work again with great fidelity to the task at hand, indicating nothing out of the ordinary.

un esempio di ciò potrebbe essere l'introduzione di disposizioni relative al dovere d'informazione dei lavoratori da parte degli imprenditori .
one example might be the introduction of provisions concerning the employers' duty of information to workers.

questa volta però, se la commissione fosse stata ligia al suo dovere, avremmo avuto un documento stringatissimo, perché nell'europa occidentale le intenzioni di investire nell'energia nucleare sono praticamente nulle.
if they had produced what they were asked to this time, it would be the smallest piece of paper with the least written on it of anything produced because the intentions for investment in western europe in nuclear power are practically nil.

ai loro occhi, l’unione europea non sembra rispondere con la giusta sollecitudine al dovere di trattare tutti su un piano di parit� .
in their eyes, the eu seems not to respond as quickly as it should to putting everyone on the same footing.

quel che conta ai suoi occhi, è l'amore che dirige l'azione, la fedeltà al dovere del proprio stato, la carità fraterna.
what mattered in her eyes was the love that drove action, faithfulness to the duties of one's station, and fraternal charity.

in fondo, ci costerà meno rispetto al dover mantenere soggetti non integrati nelle nostre società.
it will still be cheaper than keeping these non-integrated people in our societies.

non è forse meglio in termini di effetti rispetto al dover imporre costantemente parametri più severi?
take the blue flag as an example, and see how it upsets bathing sites when they lose their blue flag.