Вы искали: mahāmanvantara (Итальянский - Английский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Итальянский

Английский

Информация

Итальянский

il suo periodo di vita dura quanto il mahāmanvantara dell'universo galattico, tuttavia ciò non implica la sua estinzione finale.

Английский

whereas its life-term lasts as long as the mahamanvantara of the galactic universe, nevertheless this does not imply its ultimate extinction.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

noi esseri umani siamo stati elementali in qualche lontano mahāmanvantara cosmico, e abbiamo evoluto attualmente la prima debole luce della spiritualità.

Английский

we human beings were elementals in some far bygone cosmic manvantara, and we have evolved at present the first faint light of spirituality.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

una scintilla divina incosciente comincia la sua evoluzione in qualsiasi mahāmanvantara come un kumāra, un essere di originaria purezza spirituale, non ancora contaminato dalla materia.

Английский

an unconscious god-spark begins its evolution in any one mahamanvantara as a kumara, a being of original spiritual purity, as yet untouched by matter.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

proprio come gli oceani della terra sono la sorgente basilare dei fiumi del globo e dei torrenti e ruscelli che incantano i nostri paesaggi, che alla fine tornano tutti all'oceano da cui vennero; e proprio come questi corsi d'acqua o 'raggi' sono identici in sostanza e in altre modalità a questo grande genitore, ma non identici in località, funzioni o attributi, così tutti gli eserciti delle unità microcosmiche, come noi uomini, derivano esattamente dall'oceano cosmico, essendone, per così dire, i 'raggi' o rivoli, e destinati alla fine a ritornare al paramātman cosmico alla chiusura del mahāmanvantara.

Английский

just as the oceans of earth are the ultimate source of the rivers of the globe and of the streams and brooks which enchant our landscapes, all finally returning to the oceans from which they came; and just as these minor streams or 'rays' are identical in substance and in other ways with their great parent, but are not identities in locality, function or attributes; so exactly do all the hosts of microcosmic units, such as we men, derive from the cosmic ocean, being as it were the 'rays' or rivulets therefrom, and destined ultimately to return to the cosmic paramatman at the close of the mahamanvantara.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK