Спросить у Google

Вы искали: tbilisi (Итальянский - Греческий)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Итальянский

Греческий

Информация

Итальянский

Tbilisi

Греческий

Τιφλίδα

Последнее обновление: 2012-12-12
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Asia/ Tbilisi

Греческий

Ασία/ Τιφλίδα

Последнее обновление: 2011-10-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Il comando è ubicato a Tbilisi;

Греческий

Η έδρα του ΓΑ είναι στην Τυφλίδα.

Последнее обновление: 2014-11-16
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Per ottenere il visto dovrebbero ritornare a Tbilisi.

Греческий

Πολλοί μάλιστα δεν διαθέτουν καν τα χρήματα για κάτι τέτοιο.

Последнее обновление: 2012-03-20
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

E sono davvero lieto che sia stato possibile aprire un delegazione a Tbilisi in Georgia.

Греческий

Είμαι πραγματικά ευτυχής, επειδή καταφέραμε να ανοίξουμε μία αντιπροσωπεία στη Τυφλίδα της Γεωργίας.

Последнее обновление: 2012-03-20
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Il Consiglio rileva altresì la necessità di adottare modalità di coordinamento a Tbilisi nonché a Bruxelles.

Греческий

Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι απαιτούνται ρυθμίσεις για τον συντονισμό στην Τιφλίδα, καθώς και στις Βρυξέλλες.

Последнее обновление: 2014-11-15
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

collaborare con le autorità georgiane per migliorare lo scambio di informazioni tra Tbilisi e la frontiera, compresa la consulenza.

Греческий

συνεργασία με τις γεωργιανές αρχές για να ενισχυθούν οι επικοινωνίες μεταξύ Τιφλίδας και συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της καθοδήγησης.

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

ufficio principale della missione a Tbilisi, composto del capomissione e del personale definito nel piano operativo (OPLAN);

Греческий

γραφείο αρχηγού αποστολής στην Τυφλίδα, συγκροτούμενο από τον αρχηγό αποστολής και το προσωπικό όπως ορίζεται στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN)·

Последнее обновление: 2014-11-15
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

assistere le guardie di frontiera della Georgia e altre istituzioni governative pertinenti a Tbilisi nella messa a punto di una strategia di riforma globale;

Греческий

παροχή συνδρομής στο γεωργιανό σώμα φύλαξης των συνόρων και σε άλλα σχετικά κυβερνητικά όργανα στην Τιφλίδα κατά την προετοιμασία μιας συνολικής στρατηγικής μεταρρύθμισης,

Последнее обновление: 2014-10-20
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

assistere la polizia di frontiera della Georgia e altre istituzioni governative pertinenti a Tbilisi nell'attuazione della strategia integrata e globale di gestione delle frontiere;

Греческий

παροχή συνδρομής στη γεωργιανή αστυνομία συνόρων και σε άλλα σχετικά κυβερνητικά όργανα στην Τιφλίδα κατά την υλοποίηση της συνολικής στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων,

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Tale azione è effettuata mediante la stretta cooperazione con i centri regionali delle guardie di frontiera tra Tbilisi e la frontiera (escluse Abkhazia e Ossezia meridionale);

Греческий

Αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη στενή συνεργασία με τα περιφερειακά κέντρα του σώματος φύλαξης των συνόρων μεταξύ Τιφλίδας και συνόρων (εξαιρουμένης της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσσετίας)·

Последнее обновление: 2014-10-20
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

A tale scopo, occorre rafforzare la presenza dell' Unione nella regione, con una piena rappresentanza anche a Erevan e Baku, e non solo a Tbilisi come oggi.

Греческий

Προκειμένου να εφαρμοστεί μία τέτοια στρατηγική, χρειάζεται να ενισχυθεί η παρουσία της ΕΕ στην περιοχή και να αντιπροσωπεύεται η ΕΕ τόσο στο Γιερεβάν όσο και στο Μπακού, και όχι μόνο στην Τιφλίδα όπως συμβαίνει τη στιγμή αυτή.

Последнее обновление: 2012-03-20
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Un membro del mio partito, un militante radicale, giornalista, è stato assassinato qualche settimana fa a Tbilisi, città chiaramente sotto il mandato delle forze russe.

Греческий

Ένα μέλος του κόμματός μου, ένας ριζοσπάστης αγωνιστής δημοσιογράφος, δολοφονήθηκε πριν από μερικές εβδομάδες στο Tbilissi, μια πόλη σαφώς υπό τον έλεγχο των ρωσικών δυνάμεων.

Последнее обновление: 2012-03-20
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Tale azione è effettuata mediante contatti ed una stretta cooperazione con tutti i livelli della catena di comando tra Tbilisi e la frontiera (escluse le attività operative sul campo in Abkhazia e nell'Ossezia meridionale);

Греческий

Αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί σε διασύνδεση και σε στενή συνεργασία με όλα τα επίπεδα της δομής διοίκησης μεταξύ Τιφλίδας και συνόρων (εξαιρουμένων των επιτόπιων επιχειρησιακών δραστηριοτήτων στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία)·

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

di agevolare l’attuazione dell’accordo concluso l’8 settembre 2008 a Mosca e a Tbilisi, come pure dell’accordo del 12 agosto 2008, in stretto coordinamento con le Nazioni Unite e l’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa;

Греческий

να διευκολύνει την εφαρμογή της συμφωνίας η οποία επετεύχθη στις 8 Σεπτεμβρίου 2008 στη Μόσχα και στην Τιφλίδα, και της συμφωνία της 12ης Αυγούστου 2008, σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη και την Οργάνωση για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)·

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Per dirla senza mezzi termini, l’ Azerbaigian è un importante centro della produzione di petrolio del Caspio, soprattutto dall’ apertura dell’ oleodotto da 4 miliardi di dollari americani tra Baku, Tbilisi e Ceyhan in Turchia, che ridurrà la dipendenza occidentale dal petrolio del Medio Oriente.

Греческий

Για να το θέσουμε ωμά, το Αζερμπαϊτζάν είναι ένα μεγάλο κέντρο παραγωγής πετρελαίου από την Κασπία Θάλασσα, ιδίως μετά το άνοιγμα του πετρελαιαγωγού, αξίας 4 δισεκατομμυρίων δολαρίων, που ξεκινάει από το Μπακού, περνάει από την Τιφλίδα και καταλήγει στο Τσεϊχάν της Τουρκίας, που θα μειώσει την εξάρτηση της Δύσης από το πετρέλαιο της Μέσης Ανατολής.

Последнее обновление: 2012-03-20
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

   – Signora Presidente, quando mi sono recato a Tbilisi con la delegazione del Parlamento per la Georgia e il Caucaso meridionale, sono stato colpito non solo dall’ estrema cortesia e cordialità della popolazione georgiana, ma anche dai numerosi cambiamenti che occorrono al paese, nella difficile situazione in cui si trova.

Греческий

Κύριε Πρόεδρε, όταν επισκέφθηκα το Tbilisi με την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στη Γεωργία και τον Νότιο Καύκασο, μου έκανε εντύπωση όχι μόνο η απόλυτη εντιμότητα και φιλικότητα του λαού της Γεωργίας, αλλά και το πόσα πρέπει να αλλάξουν στη χώρα αυτή που αντιμετωπίζει μια τόσο δύσκολη κατάσταση.

Последнее обновление: 2012-03-20
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

A Tbilisi, l' »ambasciatore » della Comunità si autoproclama tale, e si ridicolizza spostandosi in macchina blindata con la guardia del corpo, ed esigendo di essere anteposto, nel protocollo, ai rappresentanti degli Stati membri.

Греческий

Στο Τμπίλισι, ο « πρέσβυς » της Κοινότητας εμφανίζεται με αυτόν τον τίτλο. Γελοιοποιείται κυκλοφορώντας με τεθωρακισμένο αυτοκίνητο με σωματοφύλακα, απαιτώντας θέση στο πρωτόκολλο πριν από τους εκπροσώπους των κρατών μελών.

Последнее обновление: 2012-03-20
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

In seno a questi Stati, i confronti hanno portato a tragedie che si perpetuano: la pace è tornata in Georgia dopo una guerra civile di tre anni, ma l' Abkhasia rifiuta tuttora di riconoscere l' autorità di Tbilisi.

Греческий

Στο εσωτερικό των κρατών αυτών, οι αντιπαραθέσεις οδήγησαν σε τραγωδίες που διαιωνίζονται. Η ειρήνη επέστρεψε στη Γεωργία μετά από ένα τριετή εμφύλιο πόλεμο, αλλά η Αμπχαζία συνεχίζει να αρνείται να δεχθεί την εξουσία του Τμπίλισι.

Последнее обновление: 2012-03-20
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Come interpretare una tale discriminazione amministrativa tra cittadini di uno stesso paese riconosciuto dalla comunità internazionale, tra cittadini dell' Abcasia, dell' Ossezia meridionale e di Tbilisi, se non come una ratifica ufficiale esterna che intacca l' integrità di uno Stato sovrano?

Греческий

Πώς να ερμηνεύσουμε αυτή την διοικητική διάκριση ανάμεσα στους πολίτες της ίδιας χώρας που είναι αναγνωρισμένη από την διεθνή κοινότητα, ανάμεσα στους πολίτες της Αμπχαζίας, της νότιας Οσετίας, και του Tbilissi, αν όχι σαν μια επίσημη εξωτερική επικύρωση που πλήττει την ενότητα ενός κυρίαρχου κράτους.

Последнее обновление: 2012-03-20
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK