Спросить у Google

Вы искали: barbarossa (Итальянский - Немецкий)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Итальянский

Немецкий

Информация

Итальянский

Barbarossa

Немецкий

Barbarossa

Последнее обновление: 2012-10-24
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Nel 1167 Bergamo è  tra le città della Lega Lombarda, in lotta contro Federico Barbarossa.

Немецкий

Im Jahr 1167 war Bergamo eine der Städte der Lega Lombarda, welche gegen Friedrich Barbarossa kämpften.

Последнее обновление: 2007-03-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

vi si registra, infatti il passaggio di Federico Barbarossa ed il soggiorno di Edoardo II d'Inghilterra.

Немецкий

Hier machten unter anderem Friedrich I (Barbarossa) und Eduard II von England Halt.

Последнее обновление: 2007-03-27
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

I festeggiamenti per il palio hanno inizio con la giostra saracena e terminano con il bellissimo corteo storico capeggiato dai personaggi di Barbarossa e della moglie.

Немецкий

Die Feierlichkeiten des Pallium beginnen mit der Giostra Saracena und enden mit einem wunderschönen historischen Umzug, bei dem Barbarossa und seine Frau dargestellt werden.

Последнее обновление: 2007-03-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Hitler coi generali: l’intenzione d’invadere la Russia (l“Operazione Barbarossa”).

Немецкий

Hitler mit den Generälen: die Absicht, in Russland einzumarschieren (Unternehmen Barbarossa)

Последнее обновление: 2012-08-24
Частота использования: 2
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

E ancora, la gloriosa civiltà comunale, che seppe unirsi contro l’Imperatore in quella Lega Lombarda che riuscì a sconfiggere Federico Barbarossa a Legnano.

Немецкий

Weit berühmt ist die Vereinigung der Kommunen, die gemeinsam in der „lombardischen Liga“ bei Legnano das Heer des Kaisers Friedrich I (Barbarossa) schlug.

Последнее обновление: 2007-03-27
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Nel corso del lungo periodo di guerre e di contese che caratterizza il periodo comunale, anche Varese partecipa a Pontida allo scontro contro il Barbarossa, infine entra nel dominio dei Visconti e viene annessa al Ducato di Milano.

Немецкий

Die Provinz Varese beteiligte sich an vielen Kriegen und Auseinandersetzungen, die stattfanden, als die Provinz als Kommune verwaltet wurde, z. B. an der Schlacht bei Pontida gegen Barbarossa. Später fiel sie unter die Herrschaft der Visconti und wurde Teil des Fürstentum Mailand.

Последнее обновление: 2007-03-27
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

A Varenna ogni anno si svolge la Festa del Lago, una rievocazione storica che ricorda lo sbarco dei fuggiaschi dall’isola di Comacina sulle rive di Varenna per salvarsi dalle devastazioni dei Comaschi, sostenuti da Federico Barbarossa.

Немецкий

In Varenna wird jedes Jahr das Festa del Lago (Seefest) gefeiert, das an die Landung der Flüchtlinge von der Insel Comacina am Strand von Varenna erinnern soll. Die Flüchtenden waren damit der Zerstörung ihrer Insel durch Friedrich Barbarossa entgangen.

Последнее обновление: 2007-03-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Già ai primi di agosto del 1940 questi sintomi si sono rivelati estremamente preoccupanti con l’elaborazione, da parte del maggior generale Marcks - in ottemperanza, naturalmente, a un ordine del Fùhrer - d’uno schema operativo che verrà poi chiamato “Operazione Barbarossa”, ossia una campagna di guerra fulminante preceduta dall’occupazione dell’intero fronte russo, dal Golfo di Finlandia al Mar Nero.

Немецкий

Bereits Anfang August 1940 haben sich diese Symptome als äußerst beunruhigend herausgestellt infolge der Ausarbeitung durch Generalmajor Marcks - natürlich einem Befehl des Führers entsprechend - eines Aktionsschemas, das in der Folge "Unternehmen Barbarossa", genannt wird, nämlich eine Blitzkrieg-Kampagne, der die Besetzung der gesamten russischen Front, vom Golf von Finnland bis zum Schwarzen Meer vorausgehen sollte.

Последнее обновление: 2012-08-24
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Итальянский

Già ai primi di agosto del 1940 questi sintomi si sono rivelati estremamente preoccupanti con l’elaborazione, da parte del maggior generale Marcks - in ottemperanza, naturalmente, a un ordine del Fùhrer - d’uno schema operativo che verrà poi chiamato “Operazione Barbarossa”, ossia una campagna di guerra fulminante preceduta dall’occupazione dell’intero fronte russo, dal Golfo di Finlandia al Mar Nero.

Немецкий

Bereits Anfang August 1940 haben sich diese Symptome als äußerst beunruhigend herausgestellt mit der Ausarbeitung durch Generalmajor Marcks - natürlich einem Befehl des Führers entsprechend - eines Aktionsschemas, das in der Folge "Unternehmen Barbarossa", genannt wird, nämlich eine Blitzkrieg-Kampagne, der die Besetzung der gesamten russischen Front, vom Golf von Finnland bis zum Schwarzen Meer vorausgehen sollte.

Последнее обновление: 2012-08-24
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Итальянский

Oltre all’imperatore Federico Barbarossa che fondò l'antica Laus Pompeia romana, la terra lodigiana ricorda San Gualtero che esercitò la carità fra i pellegrini e gli infermi nel Medioevo, Santa Madre Cabrini una degli emigrati al principio del secolo che in seguito ai molti miracoli operati per sua intercessione fu proclamata Santa, Don Gnocchi che cercò di mitigare le atroci sofferenze causate ai bambini dalla Seconda Guerra Mondiale e Santa Lucia, che nella notte fra il 12 e il 13 dicembre porta i doni ai bambini lodigiani.

Немецкий

Die Provinz Lodi gedenkt nicht nur des Kaisers Friedrich Barbarossa, der ihre wichtigste Stadt gründete, sondern auch des heiligen Gualtero, der an den Pilgern und Kranken im Mittelalter wohltätige Werke vollbrachte und der heiligen Mutter Cabrini, einer der Emigrantinnen zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die aufgrund ihrer vielfältigen Wunder heilig gesprochen wurde. In ewiger Erinnerung stehen hier auch Don Gnocchi, der die fürchterlichen Leiden der Kinder im 2. Weltkrieg zu lindern trachtete und die heilige Lucia, die den Kindern Lodis in der Nacht vom 12. zum 13. Dezember Geschenke bringt.

Последнее обновление: 2007-03-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

L’ampio quadrilatero formato oggi, intorno al centro della città di Lodi, dal susseguirsi di grandi viali, ricalca l’antico percorso delle mura erette già nel 1220 a protezione di un nucleo urbano di recente ricostruito a qualche chilometro dall’antica “Laus”, alleata del Barbarossa e rasa al suolo nel 1158 dalla rivale Milano.

Немецкий

Das Stadtzentrum Lodis ist von einem Viereck von großen Alleen umfasst, welche getreu entlang jener Linie errichtet wurden, wo einst die im Jahre 1220 zum Schutz des neu gegründeten Lodi gebauten Verteidigungswälle verliefen. Wie bereits oben erwähnt, war das unweit gelegene Lodi Vecchio (auf das antike Laus zurückgehend) vom großen Rivalen Mailand im Jahre 1158 dem Erdboden gleichgemacht worden, zur Strafe dafür, dass es sich mit Friedrich Barbarossa verbündet hatte.

Последнее обновление: 2007-03-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Lodi fu fondata in epoca comunale da Federico I di Svezia detto il Barbarossa nel 1158, dopo che i milanesi, per motivi di predominio commerciale e controllo del territorio, avevano distrutto il vicino Comune di Lodi Vecchia, l'antica Laus Pompeia romana da cui ha tratto il nome e di cui restano solo alcune tracce dell'antico Foro nella piazza Santa Maria Nuova.

Немецкий

Lodi wurde 1158 in der Zeit der Stadtstaaten vom Staufferkönig Friedrich I., auch „Barbarossa“ genannt, neu gegründet, nachdem Mailänder Truppen, um Vorherrschaft über den Handel und Kontrolle über das umliegende Gebiet zu erlangen, das alte Lodi zerstört hatten. Der alte Siedlungskern der freien Gemeinde Lodi Vecchio (des alten Lodi) war nur wenige Kilometer von der Gründungsstätte des neuen Lodi entfernt und trug in der Antike den Namen Laus Pompei Romana, aus dem der heutige Namen entstand und von dessen römischem Forum auf der Piazza Santa Maria Nuova nur wenige Reste erhalten geblieben sind.

Последнее обновление: 2007-03-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Anche la storia di Lodi segue le vicende medievali comuni un po’ a tutta la regione: dalla lotta comunale contro Federico Barbarossa fino alle signorie che l'inclusero nel Ducato di Milano nel quindicesimo secolo.

Немецкий

Wenn man die Geschichte Lodis betrachtet, wird man viele Ähnlichkeiten zu Entwicklungen und historischen Ereignissen feststellen, die im Mittelalter charakteristisch für die gesamte Region waren: vom gemeinsamen Kampf der Gemeinden gegen Friedrich Barbarossa bis zu den Signorien, die im 15. Jahrhundert in das Herzogtum Mailand eingegliedert wurden.

Последнее обновление: 2007-03-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Итальянский

Nei primi due fine settimana di settembre viene disputato il “Palio del Baradello”, rappresentato la prima volta circa venti anni fa per rievocare la visita a Como di Federico Barbarossa e della consorte Beatrice di Borgogna avvenuta nel 1159. I borghi cittadini e alcuni Comuni della provincia comasca si contendono il “pallium”, artistico drappo di seta dipinto a mano, ogni anno, da valenti artisti comaschi.

Немецкий

An den ersten beiden Wochenenden im September wird der “Palio del Baradello” ausgetragen, der zum ersten Mal vor etwa 20 Jahren stattfand, um an den Aufenthalt von Friedrich Barbarossa und seiner Gemahlin Beatrix von Burgund in Como im Jahr 1159 zu erinnern. Ortschaften und Gemeinden der Provinz Como kämpfen um das "Pallium", ein jedes Jahr von angesehenen Künstlern aus Como handbemaltes Seidentuch.

Последнее обновление: 2007-03-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK