Спросить у Google

Вы искали: confrontandole (Итальянский - Немецкий)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Итальянский

Немецкий

Информация

Итальянский

Gli organismi notificati verificano le procedure del fabbricante confrontandole con la documentazione del prodotto.

Немецкий

Die benannten Stellen sollten die Verfahren des Herstellers in Bezug auf die Produktunterlagen prüfen.

Последнее обновление: 2014-11-08
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

E' bene controllare le richieste confrontandole con le copie della dichiarazione precedente.

Немецкий

2) Bei bestimmten Beanstandungen mag es erforderlich sein, statt des einen alten Formblatts zwei oder mehrere neue Formblätter auszufüllen.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Ciò avviene tuttavia esaminando le dichiarazioni annuali delle società e confrontandole con la loro prima iscrizione e non con la produzione effettiva.

Немецкий

Dabei berücksichtigen sie jedoch nur das, was das Unternehmen jährlich meldet, und vergleichen diese Daten mit den bei der Erstanmeldung gemachten Angaben statt mit der tatsächlichen Produktion.

Последнее обновление: 2017-03-01
Частота использования: 2
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Le informazioni pertinenti identificate devono essere valutate ai fini della classificazione confrontandole con i criteri enunciati nell'allegato I.

Немецкий

Die ermittelten relevanten Informationen müssen für die Zwecke der Einstufung bewertet werden, indem man sie mit den Kriterien des Anhangs I vergleicht.

Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Tutte le opzioni sono state analizzate confrontandole con scenari standard di status quo in assenza di misure di attuazione adottate a livello di UE o di Stati membri.

Немецкий

Alle Optionen wurden im Vergleich zu einem „Business-as-usual“-Referenzszenario ohne Umsetzungsmaßnahmen auf der Ebene der EU oder des Mitgliedstaats beurteilt.

Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Vorrei passare in rassegna le diverse categorie della lettura del Consiglio, confrontandole con la posizione del Parlamento prima della sua seconda lettura.

Немецкий

Ich möchte die einzelnen Rubriken der Lesung des Rates in einem Überblick zusammenfassen und sie mit der Position des Parlaments vor seiner zweiten Lesung vergleichen.

Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

La valutazione dell'impatto presenta ed analizza una serie di opzioni strategiche per ciascun obiettivo operativo, confrontandole con lo status quo.

Немецкий

In der Folgenabschätzung werden für jedes operative Ziel einige Handlungsalternativen dargestellt, analysiert und mit der Ausgangslage verglichen.

Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

L'attendibilità delle informazioni fornite è stata tuttavia verificata confrontandole con i dati Eurostat sulle importazioni, che sono risultati sostanzialmente corrispondenti.

Немецкий

Die Zuverlässigkeit der Angaben wurde jedoch durch einen Abgleich mit Eurostat-Einfuhrdaten überprüft, der zufrieden stellend ausfiel.

Последнее обновление: 2016-10-12
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Signor Presidente, leggendo le relazioni e confrontandole con quanto è emerso nella discussione di oggi pomeriggio, non si può fare a meno di notare una notevole differenza.

Немецкий

Herr Präsident, wenn man die Berichte durchliest und sie mit der Diskussion heute nachmittag vergleicht, fällt doch ein ganz erheblicher Unterschied auf.

Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Dopo la presentazione generale delle principali conclusioni del documento, il GEPD le ha verificate, insieme a una serie di orientamenti, confrontandole con scenari concreti.

Немецкий

allgemeines Recht zur anonymen Teilnahme an den Arbeiten der Kommission ableiten lässt, leistete der EDSB hier Streithilfe zugunsten des Klägers.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Per quanto riguarda il secondo argomento, numerosi oratori si sono detti in parte insoddisfatti delle prospettive finanziarie, confrontandole solo con la proposta originale della Commissione Prodi.

Немецкий

Ein zweites Thema: Einige Redner haben gesagt, sie seien mit der Finanzvorschau nicht ganz zufrieden und haben vor allem alles am ursprünglichen Vorschlag der Prodi-Kommission gemessen.

Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

La valutazione d’impatto raffronta i benefici e i costi per la società delle opzioni che figurano nella tabella 1 confrontandole tra di loro e con lo scenario dello status quo.

Немецкий

In der Folgenabschätzung werden Nutzen und Kosten der in Tabelle 1 genannten Optionen für die Gesellschaft gegeneinander und gegen das Status-quo-Szenario abgewogen.

Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Tuttavia il Belgio provvederà ad assicurare la qualità di tali previsioni confrontandole con la produzione indigena lorda realizzata e modificando, se del caso, il proprio metodo di calcolo delle previsioni.

Немецкий

Allerdings wird Belgien dafür Sorge tragen, die Aufrechterhaltung der Qualität der Vorausschätzungen der Bruttoeigenerzeugung zu gewährleisten, indem es die BEE-Vorausschätzungen der tatsächlichen BEE gegenüberstellt und ggf. seine Methode zur Berechnung der Vorausschätzungen anpasst.

Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Questo è il modo migliore per misurare l'efficacia delle nostre iniziative confrontandole con la dura realtà della gestione d'impresa e del lavoro in azienda.

Немецкий

Die Einlösung des von den Mitgliedstaaten und der Kommission in der Europäischen Charta für Kleinunternehmen gegebenen Versprechens, eine stärkere, wirksamere Vertretung der Interessen kleiner Unternehmen auf europäischer und nationaler Ebene zu entwickeln, wird unsere Beziehung zur Wirtschaft und deren zentrale Rolle bei der Entwicklung und Durchführung der Unternehmenspolitik weiter verbessern.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

5.4.3 Per cambiare l'immagine di queste mansioni, occorre definirle e valutarle sul piano tecnico e relazionale confrontandole con dei compiti equivalenti in altri settori professionali.

Немецкий

5.4.3 Um das Image dieser Tätigkeiten zu ändern, müssen diese erfasst und in Bezug auf technische und zwischenmenschliche Kompetenzen bewertet sowie mit gleichwertigen Tätigkeiten in anderen Branchen verglichen werden.

Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

In alternativa, si può controllare una banconota confrontandola con un’altra di comprovata autenticità.

Немецкий

Eine weitere Möglichkeit, die Echtheit einer Banknote zu prüfen, besteht darin, sie mit einer Banknote zu vergleichen, von der man sicher weiß, dass sie echt ist.

Последнее обновление: 2017-04-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Cinque studi hanno analizzato gli effetti di Ipreziv assunto da solo, confrontandolo con un placebo (un trattamento fittizio) o con altri medicinali antipertensivi (ramipril, valsartan e olmesartan medoxomil).

Немецкий

Fünf Studien befassten sich mit den Auswirkungen von Ipreziv als Monotherapie im Vergleich zu einem Placebo (einer Scheinbehandlung) oder zu anderen Arzneimitteln gegen Bluthochdruck (Ramipril, Valsartan und Olmesartanmedoxomil).

Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Il secondo studio, su 324 pazienti non sottoposti a dialisi, ha esaminato Mircera iniettato sotto la pelle ogni due settimane per 28 settimane, confrontandolo con darbepoetina alfa.

Немецкий

Bei der zweiten Studie mit 324 Patienten, die sich keiner Dialyse unterzogen, wurde Mircera zweiwöchentlich über 28 Wochen unter die Haut injiziert und mit Darbepoetin alfa verglichen.

Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Il primo studio, su 181 pazienti in dialisi (una tecnica di depurazione del sangue utilizzata nello stadio avanzato della malattia renale), ha esaminato Mircera iniettato in vena ogni due settimane per 24 settimane, confrontandolo con epoetina alfa o beta.

Немецкий

Bei der ersten Studie mit 181 Dialysepatienten (Dialyse ist ein Verfahren zur Blutreinigung, das bei fortgeschrittener Nierenerkrankung eingesetzt wird) wurde Mircera zweiwöchentlich über 24 Wochen in eine Vene injiziert und mit Epoetin alfa oder beta verglichen.

Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Porcilis AR-T DF è stato studiato sulle scrofe confrontandolo con un altro vaccino contro la rinite atrofica progressiva.

Немецкий

Porcilis AR-T DF wurde bei Sauen untersucht, indem es mit einem anderen Impfstoff gegen die progressive atrophische Rhinitis verglichen wurde.

Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 3
Качество:

Источник: MatteoT

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK