Спросить у Google

Вы искали: kreisky (Итальянский - Немецкий)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Итальянский

Немецкий

Информация

Итальянский

Ma dove sono i Kreisky di oggi?

Немецкий

Doch wo sind die europäischen Kreiskys von heute?

Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:

Итальянский

Premio Bruno Kreisky per il libro politico (1997).

Немецкий

Dr.-Bruno-Kreisky-Preis für das Politische Buch (1997).

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Statisti come Kreisky o Olof Palme costituiscono riferimenti indimenticabili per l'opinione pubblica portoghese.

Немецкий

Wir brauchen diese Länder. Es sind alte Demokratien, und sie werden zu den demokratischen Reformen beitragen, die wir brauchen.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Ci furono detenuti pure i parenti del cancelliere austriaco Bruno Kreisky o del candidato alla presidenza americana John Kerry.

Немецкий

Auch Verwandte des österreichischen Kanzlers Bruno Kreisky und des ehemaligen amerikanischen Präsidentschaftskandidaten John Kerry wurden hier gefangen gehalten.

Последнее обновление: 2017-05-03
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Il Cancelliere austriaco Bruno Kreisky è stato uno dei primi che ha invitato i politici israeliani ad avviare colloqui diretti con Arafat.

Немецкий

Der österreichische Bundeskanzler Bruno Kreisky war einer der ersten, der israelische Politiker aufforderte, direkte Gespräche mit Arafat zu beginnen.

Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:

Итальянский

La sinistra, contraria alle centrali nucleari, votò contro e la destra, di cui Kreisky voleva sbarazzarsi, votò anch'essa contro.

Немецкий

Die bis herigen Forschungen erbrachten keinen Nachweis für die vielgepriesene Senkung der Energiekosten durch den Betrieb von schnellen Reaktoren.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Risultato: Zwentendorf fu accantonato e Kreisky rimase al potere. Non per nulla questo è il paese che inventò l'operetta!

Немецкий

Im Gegenteil, es gibt sichere Anzeichen dafür, daß diese Kosten kontinuierlich steigen werden.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Il Sig. Thorn vi ha incontrato il Presidente della Repubblica, Sig. Kirchschläger, il cancelliere federale Sig. Kreisky, e numerosi membri del governo.

Немецкий

Die Gemeinschaft ist künftig bereit, im Leichte einer ersten Überprüfung der laufenden Maßnahmen und im Rahmen ihrer Mittel ihre Zusammenarbeit auszuweiten, indem sie die Erstellung und Anwendung einer Energieplanung unter Ein beziehung konkreter Maßnahmen durch Entwicklungsländer, die einen entsprechenden Wunsch äußern, unterstützt.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

Ricordo l' ex Cancelliere austriaco Kreisky, molto attivo in Medio Oriente: con il suo invito a Gheddafi molti anni fa ha prodotto più danni che benefici.

Немецкий

Ich erinnere mich an den im Nahen Osten so überaus aktiven ehemaligen österreichischen Bundeskanzler Kreisky; er hat mit seiner damaligen Einladung an Gaddafi vor vielen Jahren mehr Schaden als Nutzen angerichtet.

Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:

Итальянский

A questo proposito riconosco con piacere il ruolo tradizionale dell'Austria che, come all'epoca del cancelliere Kreisky, è quello di tendere la mano agli uni e agli altri.

Немецкий

Aber diese Erweiterungskosten, niedergelegt in der Vorbeitrittsstrategie und in den Bei trittsgeldmitteln, die im Vorschlag der Kommission zu Recht und sehr richtig angesprochen wurden, sind wahr scheinlich die beste Investition in unsere eigene Zukunft.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Итальянский

A questo proposito riconosco con piacere il ruolo tradizionale dell' Austria che, come all' epoca del cancelliere Kreisky, è quello di tendere la mano agli uni e agli altri.

Немецкий

Ich zolle hier, wie schon zu Amtszeiten des Kanzlers Kreisky, mit Freuden der traditionellen Rolle Österreichs Anerkennung: die ausgestreckte Hand, die den einen wie den anderen gilt.

Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:

Итальянский

Nel 1960 il cancelliere austriaco Bruno Kreisky portò la questione sudtirolese all'attenzione dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite, che con due risoluzioni invitò le due parti alla trattativa allo scopo di trovare una soluzione a tutte le divergenze riguardo l'applicazione dell'accordo di Parigi.

Немецкий

1960 unterbreitete der österreichische Bundeskanzler Bruno Kreisky die Südtirol-Frage der Vollversammlung der Vereinten Nationen, die darauf mit zwei Resolutionen beide Staaten zu Verhandlungen aufforderte, um eine Lösung sämtlicher die Anwendung des Pariser Abkommens betreffenden Streitigkeiten zu finden.

Последнее обновление: 2016-11-10
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Nella sua lettera del 21 giugno 1977 indirizzata al cancelliere Kreisky, il sig. Owen, allora presidente in carica del Consiglio, ha manifestato la soddisfazione della Comunità per il buon funzionamento degli accordi ed ha espresso la con vinzione che la cooperazione tra i paesi dell'EFTA e le Comunità continuerà a svilupparsi in avvenire.

Немецкий

In einem Schreiben, das der zu dieser Zeit amtierende Ratspräsident Owen am 21. Juni 1977 an Bundeskanzler Kreisky richtete, brachte die Gemeinschaft ihre Befriedigung über das gute Funktionieren der Abkommen zum Ausdruck und erklärte sich darin überzeugt, daß die Zusammenarbeit zwischen den EFTA-Ländern und der Gemeinschaft sich auch künftig weiterentwickeln würde.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Questa visita ha consentito di discutere al massimo livello, in particolare con il cancelliere Kreisky, problemi di reciproco interesse; i problemi bilaterali dei tra­sporti, nonché l'andamento della cooperazione generale tra le due parti.

Немецкий

Das System von Ursprungszeugnissen, das nach dem Beschluß des Rates in der Gemeinschaft anwendbar ist, war im Juli 1978 vom Direktorium der internationalen Kaffeeorganisation angenommen worden.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Quando si trattò infatti di prendere una decisione sulla centrale nucleare di Zwentendorf l'allora Cancelliere Kreisky dichiarò: «Se si deciderà a favore mi ritirerò».

Немецкий

Wird seine für die Menschheit gefährliche Nutzung ausgeschlossen, das heißt die Nutzung von Plutonium zu militärischen Zwecken?

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

In altri termini, il modello socialdemocratico già illustrato da un Olof Palme, da un Bruno Kreisky, un modello oggi completato nella sua dimensione ecologica, ambientale, così com'è stata definita nella relazione Brantland.

Немецкий

Ich habe gestern nur darauf hingewiesen, daß sie die Behandlung der Angelegenheit durch den Ausschuß für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften nicht verfolgt hat, und das ist eine zutreffende Feststellung.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Nei giorni 11 e 12 maggio, il signor Haferkamp, vicepresidente della Commissione, si è recato in visita ufficiale a Vienna dove ha incontrato il presidente federale, signor Kirchschläger, il cancelliere federale signor Kreisky, nonché vari membri del governo federale austriaco e un gruppo rappresentativo del Parlamento. mento.

Немецкий

Im Verlauf der Tagung des Ministerkomitees des Europarats vom 14. Mai 1981 in Straßburg wiesen der Generalsekretär des Europarats, der amtierende Ratspräsident der Europäischen Gemeinschaften so wie der Kommissionspräsident in ihren Bei trägen nachdrücklich auf die Fortschritte der europäischen Zusammenarbeit hin.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Kreisky, cancelliere della Repubblica austriaca, alla quale hanno parte cipato i rappresentanti al più alto livello dei paesi deH'EFTA (4), ha dato risalto all'importanza che esso annette al libero scambio di prodotti industriali in Europa occidentale.

Немецкий

Erklärungen über die künftige Beziehungen zwischen der EWG und den EFTA-Ländern sind am 16. Mai vom Vizepräsidenten der Kommission, Haferkamp, und am 6. Juü von Präsident Jenkins abgegeben worden (5).

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Итальянский

Due austriaci potrebbero forse offrire un esempio: Bruno Kreisky, che sicuramente lei conosce già, e Karl-Heinz Grasser, del quale invece probabilmente deve ancora fare la conoscenza.

Немецкий

Zwei Österreicher könnten da vielleicht als Vorbild dienen. Einen kennen Sie, Bruno Kreisky, den anderen werden Sie wahrscheinlich noch besser kennen lernen, Karl-Heinz Grasser.

Последнее обновление: 2012-03-22
Частота использования: 2
Качество:

Источник: MatteoT

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK