Вы искали: te lo dico per l (Итальянский - Немецкий)

te lo dico!
ich hab's dir gesagt!

non te lo dico.
das sage ich dir nicht.

io non te lo dico.
das sage ich dir nicht.

lo dico per esperienza!
ich sage das aus erfahrung.

lo dico per sua informazione.
ich sage das zu ihrer information.

devi farlo come te lo dico.
du musst es so machen, wie ich es sage.

non lo dico per captano benevolentiae.
wir wissen also genau, wie die lage aussieht.

te lo confermo
i confirm it

te lo assicuro.
ich versichere es dir.

ve lo dico per dovere di cronaca.
ich sage ihnen das zu ihrer information.

io dico di no, e lo dico per tre ragioni.
damit hat er selbstverständlich recht.

«adesso te lo dico», disse lo zio aldo.
„da komme ich gleich drauf zu sprechen", sagte onkel arnold.

lo dico per cercare di rendere più efficiente l' attività dell' aula.
ich sage dies, damit die arbeit so effizient wie möglich gestaltet werden kann.

te lo dico senza polemica e con molta amicizia.
ich sage dir das ohne polemik und in aller freundschaft.

non lo dico per fare delle chiacchere di attualità politica.
was bedeutet dies für uns als liberale?

lo dico tra l' altro con particolare riferimento all' iniziativa per l' occupazione.
dies sage ich insbesondere auch im hinblick auf die beschäftigungsinitiative.

2 - che è identico, lo dico per inciso, all'emendamento n.
(die versammlung nimmt den entwurf der legislativen entschließung an)

non lo dico per orgoglio ferito, cosa a cui non attribuisco grande importanza.
diese leistungen, die durch egoistische interessen und durch das streben nach wirtschaftlichem gewinn forciert und befördert wurden, haben sich nun jene kräfte angeeignet, die diese beschleunigte entwicklung bewirken.

lo dico per scherzo, ma anche perché sappiate che la battaglia non è finita.
ich sage das als scherz, aber auch um ihnen deutlich zu machen, dass die schlacht noch nicht zu ende ist.

non lo dico per inaugurare un nuovo teatro di guerra, che non giova a nessuno.
die erste der vielen fragen, die das aufwirft, ist natürlich, daß man die hauptbegünstigten bestimmen muß.