Вы искали: trasformare (Итальянский - Русский)

non trasformare
Не объединять

file da trasformare
Файл для преобразования

dati xml da trasformare
Данные для преобразования в xml

seleziona l' oggetto da trasformare...
Выберите объект преобразования...

per trasformare la vostra impresa in una fortezza
Сделайте свой бизнес крепостью

trasformare in link i numeri di fissi e cellulari presenti nel documento.
Показывать номера стационарных и мобильных телефонов, содержащихся в документах, в качестве ссылок, которые можно набрать прямо из документа.

con le cuffie è possibile trasformare i messaggi istantanei in chiamate tramite internet.
Благодаря использованию гарнитуры обмен мгновенными сообщениями становится настоящим разговором в Интернете.

il raggio di azione di 30 metri ti aiuta a trasformare presentazioni ordinarie in presentazioni straordinarie.
Большой радиус действия устройства позволит сделать обычную презентацию особенной.

uso di xslt_process() per trasformare un file xml e un file xsl in un nuovo file xml
Внимание

uso di xslt_process() per trasformare un file xml e uno xsl in una variabile contenente i dati xml restituiti
Пример 2.

quest 'elenco è fornito per aiutare coloro che vogliono trasformare i vecchi script nella nuova sintassi.
В этом списке приведены все псевдонимы. Использование псевдонимов нежелательно, поскольку они могут быть переименованы или признаны устаревшими, что приведет к невозможности портирования скрипта. Этот список может помочь тем пользователям, которые решили привести синтаксис своих прежних скриптов к используемому в настоящий момент синтаксису.

impossibile trasformare una sotto-cosa da fare in una cosa da fare di livello superiore, in quanto non può essere bloccata.
Невозможно сделать подзадачу самостоятельной, поскольку её невозможно заблокировать.

una ricerca fra i video scelti e caricati dai partecipanti ha svelato diversi progetti affascinanti incentrati sulla capacità delle donne di trasformare le comunità migliorandole.
Поиск по коллекции роликов, выложенных членами организации, выдал несколько интересных проектов, которые фокусируются на силе женщин для изменения общества и его улучшения.

in questo caso, usa skype per trasformare il tuo computer in un telefono internet e sfrutta la connessione a banda larga per ridurre drasticamente i costi delle chiamate.
Если это так, преврати свой компьютер в интернет-телефон с помощью skype.

questo è il bello di skype: puoi usare la connessione internet per trasformare il tuo computer in un telefono via internet, chiamando gratis skype su skype.
Что замечательно в skype, так это то, что ты можешь, пользуясь Интернетом, превратить свой компьютер в интернет-телефон и бесплатно звонить другим абонентам skype.

la procedura guidata di creazione dei filmati crea automaticamente sigle e titoli di coda, aggiunge transizioni, dissolvenze e altri straordinari effetti speciali che consentono di trasformare gli home video in progetti multimediali memorabili da salvare e condividere.
Мастер «movie wizard» автоматически создаёт вступительные и финальные титры, добавляет переходы, угасания и другие захватывающие спецэффекты, так что вы сможете превратить своё будничное домашнее видео в памятные мультимедийные проекты, которые сможете выложить в Интернет и показать друзьям.

con nero mediahome 4 è possibile trasformare le proprie console di giochi xbox 360™ e sony playstation® 3 in centri multimediali e ascoltare le playlist itunes in qualsiasi ambiente della casa.
Благодаря nero mediahome 4 можно превратить игровые консоли "xbox 360"™ и "sony playstation® 3" в персональные мультимедийные центры и прослушивать музыку из списков воспроизведения itunes в любой точке дома!

madiha ishtiaque commenta l'avvenimento dicendo che il festival è stato in grado di trasformare karachi in una "litropolis", ovvero in una città della letteratura.
Мадиха Иштиак четко подметила , что фестиваль дал возможность городу Карачи превратиться в «литерополис» (город литературы).

la repubblica ceca è l’unico paese al mondo che è riuscito a trasformare il cubismo – all’inizio esclusivamente uno stile pittorico - in stile architettonico.
Чешская Республика является единственной страной в мире, где оригинальный стиль живописи, известный как кубизм, сумели перенести и на архитектуру.

@irevolt: una cosa è sentirsi esaltati per averlo cacciato, estirpato ecc; un'altra è trasformare la morte in un'orgia intorno a un cadavere.
@irevolt: Одно дело ликовать из-за свержения диктатора; но превращать смерть в вечеринку с надругательством над мертвым телом - это совершенно другое.