Спросить у Google

Вы искали: einsatzbehältern (Немецкий - Английский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Немецкий

Английский

Информация

Немецкий

Salat-Büffet mit kontaktgekühlten Einsatzbehältern

Английский

deep well salad service bar based on contact technology

Последнее обновление: 2014-11-14
Частота использования: 3
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Verfahren nach Anspruch 2, wobei das refraktäre isolierende Einsatzbehältermaterial in der Ausgestaltung von Einsatzbehältern ausgebildet ist, wobei der Glasgegenstand zwischen zwei Einsatzbehältern unter Bildung einer Sandwich-Struktur angeordnet ist.

Английский

A method according to claim 2 wherein said refractory insulating setter material is shaped in the configuration of setters with said glass article being placed between two setters to form a sandwich.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Verfahren zur Herstellung eines gemusterten Formkörpers nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Hauptform (4) ein feuerfester Einsatzbehälter ist, wobei die eingefüllten Materialien innerhalb des Einsatzbehälters durch Wärme zu einer vollständigen Masse geschmolzen werden, und die vollständige Masse aus dem Einsatzbehälter herausgenommen wird.

Английский

A method of producing a patterned shaped article according to claim 22, wherein the main form (4) is a refractory setter the charged materials are thermally melted within said setter into an integral mass and said integral mass is removed from said setter.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Verfahren zur Herstellung eines gemusterten Formkörpers nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Hauptform ein feuerfester Einsatzbehälter ist, wobei die borstenartige Form (5) aus dem Einsatzbehälter herausgenommen wird, und wobei danach die eingefüllten Materialien innerhalb des Einsatzbehälters durch Wärme zu einer vollständigen Masse geschmolzen werden, und die vollständige Masse aus dem Einsatzbehälter herausgenommen wird.

Английский

A method of producing a patterned shaped article according to claim 22, wherein the main form is a refractory setter, said bristling form (5) is removed from said setter, and thereafter the charged materials are thermally melted within said setter into an integral mass and said integral mass is removed from said setter.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 31 oder 32, dadurch gekennzeichnet, daß die Spendeöffnung (4) zwischen einer Schließkante des Klappdeckels (25) und einer Schließkante des Einsatzbehälters (22) ausgebildet ist.

Английский

The device according to any one of claims 31 or 32, characterized in that said dispensing opening (4) is formed between a closing edge of said hinged lid (25) and a closing edge of said insertable container (22).

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Filtereinsatz für ein gebläseunterstütztes Luftfilter-Atemschutz-System (PAPR-System), wobei der Filtereinsatz entnehmbar an einem Gehäuse angebracht ist und aufweist: einen Einsatzbehälter mit einer Filtermediumkammer darin, mit einem Fluideinlass, der mit der Filtermediumkammer verbunden ist, und mit einem Fluidauslass, der mit der Filtermediumkammer verbunden ist, einen zum Fluidauslass am Einsatzbehälter zugehörigen Gewindeabschnitt, wobei der Gewindeabschnitt Gewinde trägt, die dafür angepasst sind, mit einem Gewindebereich des Gehäuses derart ineinander zu greifen, dass der Fluidauslass des Einsatzbehälters mit weniger als einer Umdrehung des Gewindeabschnitts relativ zum Gewindebereich dichtend am Gehäuse befestigt wird, und ein erstes Rastelement am Einsatzbehälter, das vom Gewindebereich radial beabstandet ist und sich axial daran entlang erstreckt, wobei das erste Rastelement derart ausgerichtet ist, dass es in einen festsitzenden Eingriff mit einem gegenüberliegenden zweiten Rastelement am Gehäuse gelangt, wenn der Fluidauslass des Einsatzbehälters dichtend am Gehäuse befestigt wird.

Английский

A filter cartridge for a powered air-purifying respirator (PAPR) system wherein the filter cartridge is removably mounted on a housing, the filter cartridge comprising: a cartridge cannister having a filter media chamber therein, a fluid inlet in communication with the filter media chamber and a fluid outlet in communication with the filter media chamber; a threaded section associated with the fluid outlet on the cartridge cannister, the threaded section bearing threads adapted to mate with a threaded portion on the housing so that, with less than one rotation of the threaded section relative to the threaded portion, the fluid outlet of the cartridge cannister is sealably secured to the housing; and a first detent element on the cartridge cannister, spaced radially from the threaded section and extending axially therealong, with the first detent element aligned to fit into seated engagement with an opposed second detent element on the housing when the fluid outlet of the cartridge cannister is sealably secured to the housing.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Filtereinsatz nach Anspruch 7, ferner aufweisend: Mittel zum Erkennen, wann sich das erste Rastelement des Einsatzbehälters in festsitzendem Eingriff mit dem zweiten Rastelement des Gehäuses befindet.

Английский

The filter cartridge of claim 7, and further comprising: means for detecting when the first detent element of the cartridge cannister is in seated engagement with the second detent element of the housing.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Filtereinsatz nach Anspruch 7, ferner aufweisend: einen durch einen Benutzer erkennbaren Indikator, der aktiviert wird, wenn sich das erste Rastelement des Einsatzbehälters in festsitzendem Eingriff mit dem zweiten Rastelement des Gehäuses befindet.

Английский

The filter cartridge of claim 7, and further comprising: a user-detectible indicator which is activated when the first detent element of the cartridge cannister is in seated engagement with the second detent element of the housing.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Filtereinsatz nach Anspruch 7, wobei der Einsatzbehälter einen sich radial erstreckenden Bereich aufweist, der daran das erste Rastelement trägt, wobei der sich radial erstreckende Bereich kreisförmig ist und den Fluidauslass und seinen zugehörigen Gewindeabschnitt umschließt, und ferner aufweisend: ein weiteres erstes Rastelement am sich radial erstreckenden Bereich, das an einer gegenüberliegenden Seite des Fluidauslasses relativ zu dem anfänglichen ersten Rastelement ausgerichtet ist und derart ausgerichtet ist, dass es in festsitzenden Eingriff mit einem weiteren gegenüberliegenden zweiten Rastelement am Gehäuse gelangt, wenn der Fluidauslass des Einsatzbehälters dichtend am Gehäuse befestigt wird.

Английский

The filter cartridge of claim 7, wherein the cartridge cannister has a radially extending portion bearing the first detent element thereon, the radially extending portion being circular and surrounding the fluid outlet and its associated threaded section, and further comprising: another first detent element on the radially extending portion, aligned on an opposite side of the fluid outlet relative to the initial first detent element and aligned to fit into seated engagement with another opposed second detent element on the housing when the fluid outlet of the cartridge cannister is sealably secured to the housing.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Fangeinrichtung für Fluidstrahlschneidanlagen nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß an den Seitenwänden (24) des Einsatzbehälters (3) auf jeder Seite einen Überlauf (25) bildende, nach oben offene, nach unten mit einem Bodenstreifen (35) geschlossene taschenförmige Kammern (34) angebracht sind, die sich über die gesamte Seitenwand (24) erstrecken und deren Bodenstreifen sich von der Zufluß- zur Abflußseite des Einsatzbehälters hin stark absenken und über der Rinne (5) ein Abflußloch (37) freilassend enden.

Английский

The catcher for fluid jet cutting devices of the Claims 1 and 2 wherein pocket-shaped chambers (34) being open at their upper side and closed at the bottom by a bottom strip (35) are arranged at the side walls (24) of the inset receptacle (3) forming an overflow channel (25) at each side and extend along the whole side wall (24) and wherein their bottom strips are heavy inclined from the inlet to the outlet side of the inset receptacle and end above the groove (5) keeping an outlet hole (37) open.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Fangeinrichtung für Fluidstrahlanlagen mit einem in zwei senkrecht zueinander stehenden Arbeitsrichtungen über eine Arbeitsfläche bewegbaren Fluidstrahlschneidkopf zum Auffangen eines aus einem auf einem die Arbeitsfläche bildenden Arbeitstisch aufgelegten Werkstück austretenden Fluidreststrahls, die aus einem mit einem Boden (31) nach unten geschlossenen Trog (2) mit rechteckiger, von einem den Arbeitstisch bildenden Gitterrost abgedeckter oberer Öffnung besteht, in dem ein Prallkörper (20) enthaltender, zum Trog (2) hin mit einem Boden (16) geschlossener, schmaler, Stirnfläche (15) und lange Seitenwände (24) habender, Brauchwasser durchströmter, zum Gitterrost einen sich in eine Arbeitsrichtung des Fluidstrahlschneidkopfes erstreckenden Spalt (28) habender und in die andere Arbeitsrichtung des Fluidstrahlschneidkopfes an den langen Seiten der Öffnung des Troges (2) bewegbar gelagerter Einsatzbehälter (3) den Trog (2) parallel zu dessen kurzen Seiten überbrückt, dadurch gekennzeichnet, daß der beweglich in einem aus Sammelmulde (6), Saugschlauch (7), Schlammpumpe (8) Mehrkammerabsatzbecken (9) mit Förderband (10), Pumpe (12), Einsatzbehälter (3) und Rinne (5) im Trogboden (31) bestehenden Brauchwasserkreislauf eingebundene Einsatzbehälter (3) dicht über dessen Boden (16), an einer ersten Stirnfläche (15) einen Anschluß (32) eines Schlauches (14) trägt, an dem der im Brauchwasserkreislauf die Pumpe (12) mit dem Einsatzbehälter (3) verbindende, in einer Ablage (13) neben dem Trog (2) geführte, flexible Schlauch (14) angeschlossen ist, daß in dem Boden (16) des Einsatzbehälters (3) nahe der der ersten Stirnfläche (15) gegenüberstehenden zweiten Stirnfläche des Einsatzbehälters (3) ein den Einsatzbehälter (3) in die am Boden (31) des Troges (2) befindliche Rinne (5) entwässernder Ausfluß (17) angeordnet ist, durch den einstellbar weniger Brauchwasser, den Einsatzbehälter (3) zum Überlaufen überfüllend, ausströmt, als von der Pumpe (12) über den Schlauch (14) geliefert wird, daß im Einsatzbehälter (3) ein aus Längswänden (23) und einem Siebboden (19) gebildeten Einsatz (18) so eingehängt ist, daß zwischen seinem Siebboden (19) und dem Boden (16) des Einsatzbehälter (3) ein brauchwasserdurchströmter Freiraum (21) bleibt, daß der Siebboden (19) des Einsatzes (18) mit Prallkörpern (20) bedeckt ist, die von unten mit aufsteigendem Brauchwasser durchströmt werden, daß sich an den Freiraum (21) von den Längswänden (23) des Einsatzes (18) und den Seitenwänden (24) des Einsatzbehälters (3) gebildete, an den oberen Rand des Einsatzbehälters (3) und in daran anschließende Überläufe (25) führende Steigschächte (22) anschließen und daß der Boden (31) des Troges (2) wie auch die Rinne (5) zu der Sammelmulde (6) hin geneigt ist, aus der die Schlammpumpe (8) das mit Abrasivmittel und Schneidgutresten belastete Brauchwasser und das hinzukommende Fluid des Schneidstrahls absaugt und in das neben dem Trog (2) befindliche Mehrkammerabsatzbecken (9) innerhalb des Brauchwasserkreislaufs, diesen schließend, fördert.

Английский

A catcher for fluid jet devices with a fluid jet cutting head movable across a working surface in two working directions being normal to each other for catching of a residual fluid jet exposed from a work piece laid on a working table that is the working surface comprising a trough (2) closed in downward direction by a bottom (31) with rectangular upper opening covered by a gridiron that forms the working table wherein an inset receptacle (3) that is movable supported at the long sides of the opening of the trough (2) along the one working direction of the fluid jet cutting head bridges the trough (2) parallel to its short sides having an impact body (20), a narrow front surface (15) and long side walls (24), a gap (28) to the gridiron extending along the other working direction of the fluid jet cutting head and where service water flows through, wherein the inset receptacle (3) comprising a collecting vat (6), a suction hose (7), a sludge pump (8), a multichamber settling tank (9) with belt conveyor (10), pump (12), inset receptacle (3) and groove (5) is movable incorporated in the service water circuit being in the trough bottom (31) and has a connection piece (32) of a hose (14) close above its bottom (16) at a first front surface to which the flexible hose (14) is connected that connects the pump (12) with the inset receptacle (3) in the service water circuit and that is led in a tray (13) alongside of the trough (2), wherein an outlet (17) is arranged in the bottom (16) of the inset receptacle (3) close to the second front surface of the inset receptacle (3) arranged opposite to the first front surface (15) that drains off the water of the inset receptacle into the groove (5) being in the bottom (31) of the trough (2) through which less service water comes out overcharging the inset receptacle (3) than being supplied by the pump (12) via the hose (14), wherein the inset member (18) formed from longitudinal walls (23) and a sieve bottom (19) is suspended in the inset receptacle (3) in such a way that there is space (21) between its sieve bottom (19) and the bottom (16) of the inset receptacle (3) that is passed by service water, wherein the sieve bottom (19) of the inset member (18) is covered with impact bodies (20) that are passed by upward flowing service water from below wherein the space (21) is followed by rising shafts (22) formed by the longitudinal walls (23) of the inset member (18) and the side walls (24) of the inset receptacle (3) leading to the upper edge of the inset receptacle (3) and into following overflow channels (25) and wherein the bottom (31) of the trough (2) and also the groove (5) are inclined to a collecting vat (6) from which the sludge pump (8) extracts the service water that is contaminated by abrasive material and cutting residues and the fluid of the cutting jet that is added and which conveys it into the multichamber settling tank (9) being arranged alongside of the trough (2) closing the service water circuit in this way.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Verfahren zum Trocknen eines Trocknungsmittels (20) in einem Lufttrockner (12) eines Fahrzeugs, wobei das Fahrzeug mit einem Speicher (14) zum Aufnehmen von Luft von einem Kompressor (10) und einem Lufttrockner (12) zwischen dem Kompressor (10) und dem Speicher (14) versehen ist, um die von dem Kompressor (10) aufgenommene Luft zu trocknen, wobei das Verfahren die Schritte umfaßt: Verwenden des Trocknungsmittels (20) in einem Einsatzbehälter des Lufttrockners (12), wobei der Einsatzbehälter eine Erwärmungseinrichtung aufweist, welche daran angebracht ist; periodisches Erwärmen des Einsatzbehälters, welcher das Trocknungsmittel (20) enthält; und Ermöglichen eines Rückflusses getrockneter Luft aus dem Speicher (14) zu dem Trocknungsmittel in Intervallen, während das Trocknungsmittel warm ist.

Английский

A method of drying a drying media (20) in an air dryer (12) of a vehicle, the vehicle being provided with a reservoir (14) to receive air from a compressor (10), and an air dryer (12) between the compressor (10) and the reservoir (14) for drying the air received from the compressor (10), the method comprising the steps of: providing said drying media (20) in a cartridge of said air dryer (12), said cartridge having heating means mounted thereon; periodically heating said cartridge containing the drying media (20); and permitting at intervals reverse flow of dried air from the reservoir (14) to the drying media whilst the drying media is hot.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Demgegenüber ist im zweiten Fall vorteilhaft ein planerer Vielfach-Koppeltrans­ formator zu realisieren, wobei die Verkopplung beim Einfügen des Einsatzbehälters von selbst erfolgt.

Английский

Alternately, a flatter multiple coupling transformer can be used in the second case where the coupling takes place automatically when the insertion vessel is inserted.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Bei beiden Gefäßformen sind die folgenden zwei Fälle zu unterscheiden: In beiden Fällen wird der Deckel 18a des Einsatzbehälters 18 vorteilhaft als Gasverteiler ausgebildet und zusammen mit den Gradiometern vor Einbringen des Einsatzbehälters eingebaut.

Английский

(2) The SQUIDs can be combined inside or near the insertion vessel so that superconducting connections to the gradiometers as well as the exhaust gas coolings of the gradiometers must be made. In both cases, the lid 18a of the insertion vessel 18 acts as a gas distributor and is built in together with the gradiometers before the insertion vessel is put in place.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Eine Staubentwicklung wird hierbei zwar ausgeschlossen; jedoch ist keine individuelle Dosierung der anzumischenden Menge möglich, da jeweils der gesamte Inhalt des Einsatzbehälters vermischt werden muß.

Английский

Dust generation is thereby prevented; however no individual measurement of the amount admixed in is possible, since the entire contents of the inserted container must be mixed.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Diese Schlauchansätze werden nach Einbringen des Einsatzbehälters 5 in den Behälter 1 jeweils in dessen Spundöffnungen eingeführt und in diesen Spundöffnungen fixiert oder in anderer Weise mit den Spunden fest und zweckmäßig auch dicht verbunden.

Английский

These tubular formations, after insertion of the insert container 5 in a gathered or folded form into the container 1 through one of these bungs, can be fixed in the bung opening or drawn up into the bung opening and sealingly held therein.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Zur Erleichterung des Einbringens und Fixierens eines den Behälter 1 auskleidenden Einsatzbehälters 5 sind die Spunde 3 und 4 beide mit dem größeren der üblichen Durchmesser, nämlich 2 Zoll Größe, ausgeführt.

Английский

The bottom 1b of the drum may be connected with the body 1a by a rolled rim 1c which is conventional in the art. The top 2 of the drum may also be connected with the body 1a by a rolled rim id and the bungs 3 and 4 may comprise cylindrical fittings welded to the top 2 as has been shown in FIG. 4, but preferably is formed from the material of the top unitarily as is illustrated in the embodiments of FIGS.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Die Entsorgung gestaltet sich relativ einfach, da nunmehr nur der ausgebrachte Einsatzbehälter mit anhaftenden Füllstoffresten zu beseitigen ist, und mit Einbringen des neuen Einsatzbehälters ist mit absoluter Sicherheit eine Verschmutzung durch Reste des vorhergehenden Füllgutes ausgeschlossen.

Английский

Preferably, the retaining elements define internal screwthreads which are engaged by externally threaded stopper plugs threaded into the bungs and these retaining elements. The stopper plugs can, where appropriate, brace the retaining elements outwardly against the tubular formations of the synthetic resin foil liner anchoring them against the walls of the bung and ensuring sealing between the liner and the bung walls. The retaining elements may be spring rings having inwardly bent ends which can be drawn together to reduce the diameter of the spring ring to less than the internal diameter of the respective bung and enable insertion of the spring ring into the bung, the spring ring spreading within the respective bung to retain the tubular formation thereagainst.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Das führt zumindest dann zu Problemen, wenn die Wand des Einsatzbehälters nicht mit der Innen­ wand des Fasses verbunden ist. Es besteht die Gefahr, daß der Einsatzbeutel von der Spundöffnung abreißt und sein Inhalt sich in den Faßinnenraum entleert.

Английский

Experience has shown that this system has problems in tearing away of the insert bag from the bunghole and with the possibility that the contents of the container will be discharged into the interior of the barrel.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Немецкий

Wesentlich ist dabei, daß die Querschnittsform des Einsatzbehälters 5 nur einem Bruchteil, bspw. der Hälfte der Querschnittsform des Außenbehälters 2 entspricht, so daß der Einsatzbehälter 5 zum Sammeln und Entsorgen von feuchten oder nassen Abfällen dient, während der freibleibende Bereich des Außenbehälters 2 trockene Abfälle aufnimmt.

Английский

In this case, it is essential that the cross-sectional shape of the insert container 5 corresponds to only a fraction, for example half, of the cross-sectional shape of the outside container 2 so that the insert container 5 serves for collecting and disposing of moist or wet refuse, whereas the remaining area of the outside container 2 receives dry refuse.

Последнее обновление: 2014-11-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK