Спросить у Google

Вы искали: stoffwechselaktiver (Немецкий - Английский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Немецкий

Английский

Информация

Немецкий

Das Muskelgewebe ist stoffwechselaktiver, d.h. das Gewebe verbraucht rund um die Uhr Energie.

Английский

The muscle tissue has a higher metabolism, this means that the tissue consumes energy around the clock.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Bei Verwendung stoffwechselaktiver Systeme können die Metaboliten der Testchemikalie durch geeignete Verfahren analysiert werden.

Английский

When metabolically active systems are used, metabolites of the test chemical may be analysed by appropriate methods.

Последнее обновление: 2016-10-19
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Seine Schädlichkeit beruht auf der Verdrängung anderer stoffwechselaktiver Metalle, ohne deren Funktion zu übernehmen.

Английский

Contrary to that, cadmium is not part of any metabolism known to us. Its harmfulness is based on the replacement of other metals participating in the metabolism, but without assuming their function.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Die Verabreichung geeigneter Modifikationssubstanzen, die weiter unten genauer beschrieben werden, führt dazu, daß sich das Fluoreszenzspektrum stoffwechselaktiver Zellen verstärkt.

Английский

The apparatus for application thus comprises a suitable canula for this purpose.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Die Tatsache, daß 70 % des Gesamt-Kupfers in stoffwechselaktiven Blättern enthalten ist, läßt vermuten, daß es an der Photosynthese beteiligt ist.

Английский

The fact that 70 % of the total copper is contained in metabolically active leaves allows us to assume that it is involved in photosynthesis.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Daher sehe ich diese Produkte als wertlos an, zumal die dort enthaltenen Keime nicht mehr stoffwechselaktiv sind

Английский

So I see these products as worthless, especially since they contain germs are no longer metabolically active

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Unsere stoffwechselaktiven Gewebe decken ihren Energiebedarf durch (mehr oder weniger) vollständige Verbrennung von Nährstoffen zu CO2 und Wasser. Den hierzu nötigen Sauerstoff atmen wir aus der umgebenden Luft ein, das (durch den Stoffwechsel in den Geweben gebildete) Kohlendioxyd (CO2) atmen wir in die umgebende Luft aus.

Английский

Our metabolism-active tissues cover their need of energy by a (more or less) complete combustion of nutrients to CO2 and water. The oxygen they need for this, we breathe in from the surrounding air, while we breathe out the carbon dioxide (CO2) (which is being generated by the metabolism in the tissues) into the surrounding air.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Mikronährstoffe unterteilen sich in Vitamine, Spurenelemente und Mineralstoffe. Sie spielen im Stoffwechsel des menschlichen Organismus eine lebensnotwendige Rolle. Sie wirken als Biokatalysatoren und Hauptbestandteile von stoffwechselaktiven Enzymen und sind für einen ungestörten Ablauf aller Stoffwechselprozesse im menschlichen Organismus verantwortlich.

Английский

Micronutrients are subdivided into vitamins, trace elements and minerals. They play a vital role in the metabolism of the human organism. They function as biocatalysts and main components of metabolically active enzymes, and are responsible for an undisturbed sequence of all metabolic processes in the human organism.

Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Falls gewünscht, können die Daten der Kontrollproben vom Tag 0 zur Abschätzung der Ausgangsmengen der stoffwechselaktiven mikrobiellen Biomasse im Boden herangezogen werden (12).

Английский

If desired, data from day 0 control samples can be used to estimate the initial quantities of metabolically active microbial biomass in the soil (12).

Последнее обновление: 2016-10-21
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Läuft der Test über mehr als 28 Tage, kann die Summe dieser Reaktionen in den Kontrollproben (unbehandelter Boden) als progressiver Verlust an stoffwechselaktiver mikrobieller Biomasse gemessen werden (7).

Английский

If the test runs for more than 28 days, the sum of these reactions can be measured in (untreated soil) controls as a progressive loss of metabolically active microbial biomass (7).

Последнее обновление: 2016-10-21
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Mit In-vitro-Methoden wird die Diffusion von Chemikalien in und durch die Haut in einen Flüssigkeitstank gemessen, wobei an nicht lebensfähiger Haut die reine Diffusion oder an frischer, stoffwechselaktiver Haut gleichzeitig Diffusion und Hautstoffwechsel gemessen werden können.

Английский

In vitro methods measure the diffusion of chemicals into and across skin to a fluid reservoir and can utilise non-viable skin to measure diffusion only, or fresh, metabolically active skin to simultaneously measure diffusion and skin metabolism.

Последнее обновление: 2016-10-19
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Verfahren gemäß mindestens einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß bei der Analyse der Wechselwirkung potentieller Wirkstoffe mit spezifischen Rezeptoren oder intrazellulären Substanzen von lebenden Zellen in einem Probenvolumen die Zellen mehrheitlich teilungsfähig oder stoffwechselaktiv bleiben.

Английский

The method according to at least one of claims 1 to 18, characterized in that in the analysis of interaction of potentially active substances with specific receptors or intracellular substances of living cells within a sample volume the major part of the cells remain capable of dividing or metabolically active.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Interaktionssystem nach Anspruch 1, wobei die aktive Substanz ein Gerinnungshemmstoff, ein stoffwechselaktives Enzym, ein Antibiotikum oder ein synthetischer Arzneistoff ist.

Английский

Interactive system according to claim 1, wherein the active substance is an anticoagulant, a metabolically active enzyme, an antibiotic or a synthetic pharmacon.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Verfahren zur biologischen Reinigung von Abwasser, dadurch gekennzeichnet, daß man in einem Vorlagebehälter eine stoffwechselaktive Nitrifikantenpopulation kultiviert, von der aus kontinuierlich oder in Abständen Biomasse in eine biologische Reinigungsstufe überführt wird, wobei man in den Vorlagebehälter einen rückbelastenden Stoffstrom mit hoher Stickstofffracht leitet.

Английский

Process for biological sewage treatment, characterized in that a metabolically active population of nitrifiers is grown in a receiving tank from which biomass is continuously or periodically transfered to a biological treatment of sewage, whereby a secundary contaminating return flow containing a high nitrogen load is fed into the receiving tank.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Verfahren zur biologischen Reinigung von Abwasser, dadurch gekennzeichnet, daß man in einem Vorlagebehälter eine stoffwechselaktive Nitrifikantenpopulation kultiviert, von der aus kontinuierlich oder in Abständen Biomasse in eine biologische Reinigungsstufe überführt wird, wobei man in den Vorlagebehälter ein synthetisches Medium mit mindestens 130 mg NH₄-N/l bzw. 40 mg NO₂-N/l leitet.

Английский

Process for biological sewage treatment, characterized in that a metabolically active population of nitrifiers is grown in a receiving tank from which biomass is continuously or periodically transfered to a biological treatment of sewage, whereby a synthetic medium with at least 130 mg NH₄-N/l or 40 mg NO₂-N/lg/l respectively is fed into the receiving tank.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Verfahren zur biologischen Reinigung von Abwasser, dadurch gekennzeichnet, daß man in einem Vorlagebehälter eine stoffwechselaktive Nitrifikantenpopulation kultiviert, von der aus kontinuierlich oder in Abständen Biomasse in eine biologische Reinigungsstufe überführt wird, wobei man in den Vorlagebehälter Gülle leitet.

Английский

Process for biological sewage treatment, characterized in that a metabolically active population of nitrifiers is grown in a receiving tank from which biomass is continuously or periodically transfered to a biological treatment of sewage, whereby liquid manure is fed into the receiving tank.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Biologische Kompositvorrichtung, umfassend eine Biostruktur, welche mindestens ein stoffwechselaktives biologisches Material als integralen Bestandteil davon umfasst, wobei mindestens ein Teil der Biostruktur ein nicht-poröses von Latex abgeleitetes Material umfasst, wobei die Biostruktur durch Gravurstreichen, piezoelektrisches Drucken oder akustisches Drucken erhältlich ist und wobei das nicht-poröse Material mindestens einen Kanal oder mindestens eine Vertiefung definiert.

Английский

A composite biological device comprising a biostructure comprising at least one metabolically active biological material as an integral component thereof, wherein at least a portion of the biostructure comprises a nonporous latex-derived material, wherein the biostructure is obtainable by gravure coating, piezo-electric printing, or acoustic printing, and wherein the nonporous material defines at least one channel or at least one well.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Verfahren zur Herstellung einer biologischen Kompositvorrichtung, wobei das Verfahren das Aufbringen mindestens eines Latex in einer ersten Schicht; das Aufbringen mindestens eines Latex in einer zweiten Schicht auf der ersten Schicht, um eine mehrschichtige Mikrostruktur zu bilden; das Aufbringen mindestens eines stoffwechselaktiven biologischen Materials, gesondert oder in Kombination mit mindestens einem Latex, so dass das biologische Material in die Mikrostruktur eingebracht ist umfasst; wobei mindestens einer der Latices einen nicht-porösen Bestandteil der Mikrostruktur bildet und wobei das Aufbringen mittels Gravurstreichen, piezoelektrischem Drucken oder akustischem Drucken durchgeführt wird und wobei das nicht-poröse Material mindestens einen Kanal oder mindestens eine Vertiefung definiert.

Английский

A method of making a composite biological device, the method comprising depositing at least one latex in a first layer; depositing at least one latex in a second layer on the first layer to form a multilayer microstructure; depositing at least one metabolically active biological material separately or in a combination with at least one latex such that the biological material is incorporated into the microstructure; wherein at least one of the latices forms a nonporous component of the microstructure, and wherein depositing is effected by gravure coating, piezo-electric printing, or acoustic printing, and wherein the nonporous material defines at least one channel or at least one well.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Schutzkulturen zum Konservieren von Lebens- oder Futtermitteln, die unter Kühlung begrenzt haltbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß sie nicht-pathogene Milchsäurebakterien mit den folgenden Eigenschaften umfassen: a) die Milchsäurebakterien zeigen bei Temperaturen unterhalb von 7 °C keine sensorisch erfaßbare Stoffwechselaktivität, keine Säuerungs- und Wachstumsaktivität; b) die Anzahl der Milchsäurebakterien, welche potentiell stoffwechselaktiv sind, nimmt bei Temperaturen unterhalb von 7 °C über einen Zeitraum von einer bis zwei Wochen um weniger als zwei Zehnerpotenzen ab; und c) die Milchsäurebakterien hemmen bei Temperaturen von mindestens 7 °C das Wachstum von toxinogenen und/oder toxiinfektiösen Bakterien, dadurch gekennzeichnet, daß die Milchsäurebakterien zum Stamm Lactococcus lactis subsp. lactis 1526 (DSM 12415) gehören.

Английский

Protective cultures for preserving food- or feedstuff that can be maintained stable under cooling for a restricted period of time, comprising non-pathogenic lactic acid bacteria having the following characteristics, a) the lactic acid bacteria exhibit no perceptible metabolic activity, no souring and growth activity, below 7°C; b) the number of said potentially metabolically active lactic acid bacteria decreases by less than two decimal powers at temperatures below 7°C over a period of one to two weeks; and c) said lactic acid bacteria inhibit the growth of toxinogenic and/or taxi-infectious bacteria at temperatures of at least 7°C, wherein said lactic acid bacteria are from the strain Lactococcus lactis subsp. Lactis 1526 (DSM 12415).

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Немецкий

Verwendung von Schutzkulturen zum Konservieren von Lebensoder Futtermitteln, die unter Kühlung begrenzt haltbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß sie nicht-pathogene Milchsäurebakterien mit den folgenden Eigenschaften umfassen: a) die Milchsäurebakterien zeigen bei Temperaturen unterhalb von 7 °C keine sensorisch erfaßbare Stoffwechselaktivität, keine Säuerungs- und Wachstumsaktivität; b) die Anzahl der Milchsäurebakterien, welche potentiell stoffwechselaktiv sind, nimmt bei Temperaturen unterhalb von 7 °C über einen Zeitraum von einer bis zwei Wochen um weniger als zwei Zehnerpotenzen ab; und c) die Milchsäurebakterien hemmen bei Temperaturen von mindestens 7 °C das Wachstum von toxinogenen und/oder toxiinfektiösen Bakterien, wobei die toxinogenen und/oder toxiinfektiösen Bakterien , Salmonellen, humanpathogene E. coli Stämme (EIEC, ETEC, EPEC, EHEC), , , , , und sind, während der Lagerung bei Temperaturen unterhalb von 7 °C. Lebens- oder Futtermittel, dadurch gekennzeichnet, daß es durch die Verwendung gemäß Anspruch 3 erthältlich ist.

Английский

The use of protective cultures comprising non-pathogenic lactic acid bacteria having the following characteristics, a) the lactic acid bacteria exhibit no perceptible metabolical activity, no souring and growth activity, below 7°C; b) the number of said potential metabolically active lactic acid bacteria, decreases by less than two decimal powers at temperatures below 7°C over a period of one to two weeks; and c) said lactic acid bacteria inhibit the growth of toxinogenic and/or texi-infectious bacteria at temperatures of at least 7°C, wherein the toxinogenic and/or toxi-infectious bacteria are Salmonella, human-pathogenic strains of . (EIEC, ETEC, EPEC, EHEC), , , , and for the preservation of food- or feedstuff that can be maintained stable under cooling for a restricted period of time, during storage at temperatures below 7°C. The food- or feedstuff obtainable by the use of claim 3.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Источник: MatteoT

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK