Спросить у Google

Вы искали: wandabsatz (Немецкий - Английский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Немецкий

Английский

Информация

Немецкий

Spritzgießform nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß die Innenwand des Zylinderbereichs (71) in der zweiten Randhohlform (70) einen inneren Wandabsatz (74b) aufweist, welcher zum Kuppeln des proximalen Endbereichs der Spritzgießkernform (30) nach der Anfangsbewegung ausgebildet ist, und daß eine Feder (78) zwischen dem proximalen Endbereich und der inneren Bodenwand (74a) angeordnet ist. Spritzgießform nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß der Antriebsmechanismus einen Aktor (98) umfaßt, welcher zwischen dem proximalen Endbereich (86) und der inneren Bodenwand (96) zum Übertragen der Antriebskraft von der zweiten Randhohlform (90) auf die Spritzgießkernform (80) nach der Anfangsbewegung angeordnet ist, jedoch nicht zum Übertragen der Antriebskraft von der zweiten Randhohlform (90) auf die Spritzgießkernform (80) während der Anfangsbewegung.

Английский

An injection mold as defined in claim 1 or 2, wherein the inner wall of the cylindrical portion (71) in said second lip cavity mold (70) includes an inner stepped wall (74b) formed therein to engage the proximal end portion of said injection core mold (30) after said initial movement and wherein a spring (78) is disposed between said proximal end portion and said inner bottom wall (74a). An injection mold as defined in claim 1 or 2, wherein said mold driving mechanism includes an actuator (98) located between said proximal end portion (86) and said inner bottom wall (96) for transmitting the driving force from said second lip cavity mold (90) to said injection core mold (80) after said initial movement, but not transmitting the driving force from said second lip cavity mold (90) to said injection core mold (80) during said initial movement. An injection mold as defined in any one of claims 1 to 5, wherein said lip portion (22) of said preform (20) is of such a configuration that rotatably receives and holds a ball and wherein when the respective molds (60; 70, 90) are clamped, there are formed at least two lip cavities (110, 112), a first lip cavity (110) for forming a first wall portion (100) which extends outwardly as goes toward the open end of said lip portion (22) and is brought into contact with the lower half of said ball and a second lip cavity (112) for forming a second wall portion (104) into an undercut configuration which extends inwardly as goes toward the open end of said lip portion (22) and is brought into contact with the upper half of said ball, said second wall portion (104) including a plurality of circumferentially spaced slits (106) extending from the free end portion to the proximal end of said second wall portion (104), and the outer wall of said injection core mold (30, 40; 80 being in contact with the inner wall of said lip cavity mold (60; 70, 90) at an area corresponding to each of said slits (106).

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Spritzgießform nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet , daß der zweite Spritzgieß-Kernformabschnitt den Flansch (46) aufweist, welcher den proximalen Endbereich des ersten Spritzgieß-Kernformabschnitts kontaktiert, daß die Innenwand des Zylinderbereichs (71) der zweiten Randhohlform (70) den inneren Wandabsatz (74a) aufweist, welcher den Flanschbereich (46) des zweiten Spritzgieß-Kernformabschnitts nach der Anfangsbewegung kontaktiert, und daß die Feder (78) zwischen dem Flanschbereich (46) und der inneren Bodenwand (74a) angeordnet ist.

Английский

An injection mold as defined in claim 8, wherein said first injection core mold section includes a proximal end portion formed therein at the proximal end of said core pin (32) and having an external diameter larger than that of said core pin (32), said second lip cavity mold (70) includes said cylindrical portion (71) passed through said proximal end portion and said inner bottom wall (74a) at a position opposite to said proximal end portion of said first injection core mold section, said cylindrical portion (71) is connected with said proximal end portion of said first injection core mold section such that said cylindrical portion (71) can be moved and released together with said first injection core mold section as a unit and wherein said mold driving mechanism includes transmission means (74b, 78) located between said proximal end portion and said inner bottom wall (74a) for transmitting the releasing force from said second lip cavity mold (70) to said second injection core mold section after said first injection core mold section as well as said second lip cavity mold (70) have been moved and released in the direction of the longitudinal axis by an amount corresponding to said initial movement.

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

3. Ventilstößel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der zylindrische Kragen (24) an seinem freien Ende in der Bohrung der hohlzylindrischen Wandung (2) wenigstens an einigen Umfangsstellen durch örtliche Verformungen der Wandung (2) im Kaltfluß (Verstemmung) im Bereich eines Wandabsatzes (29) befestigt ist.

Английский

3. Valve tappet according to claim 1, characterized in that the cylindrical collar (24) is fixed at its free end in the bore of the hollow cylindrical wall (2) at at least some peripheral points by local deformations of the wall (2) by cold flow (swaging) in the region of a wall shoulder (29).

Последнее обновление: 2014-12-05
Частота использования: 1
Качество:

Немецкий

Gemäß Figur 3, die nur das Gehäuse 1 mit der Hülse 17 eines Tassenstößels zeigt, ist der zylindrische Kragen 24 des nach außen gerichteten Flansches 23 an seinem freien Ende dadurch an der hohlzylindrischen Wandung 2 befestigt, daß nach dem Einsetzen der Hülse 17 in das Gehäuse 1 das Material der Wandung 2 im Bereich eines Wandabsatzes 29 im Kaltfluß verformt wird, so daß es sich in Form einer Wulst 30 an die ringförmige Stirnfläche des zylindrischen Kragens 24 anlegt.

Английский

According to FIG. 3, which shows only the housing 1 with the sleeve 17 of a cup tappet, the joint between the free end of the cylindrical collar 24 of the outwardly directed flange 23 and the hollow cylindrical wall 2 is made after the placement of the sleeve 17 in the housing 1 by cold flow deformation of the material of the wall 2 in the region of a wall shoulder 29 so that the resulting bead 30 presses against the annular end face of the cylindrical collar 24.

Последнее обновление: 2014-12-03
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK