Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
6026 nahrungsmittel grundnahrungsmittel lebensmittel nahrungsprodukt frischprodukt verderbliches lebensmittel
6826 elettronica ed elettrotecnica apparecchiatura elettrica apparecchio elettrico contatore contatore elettrico fusibile interruttore portalampada presa di corrente industria elettrotecnica accumulatore elettrico
grundnahrungsmittel und viehfutter produziert werden (input/outputver
vediamo che in francia per una chilocaloria consumata per la produzione agricola vengono prodotte circa 2,8 chilocalorie di cibo e di mangimi (rapporto input/output : 160:450 = 1:2,8).
beide erzeugnisse sind in den entwicklungsländern wohlbekannte und vielverwendete grundnahrungsmittel.
nel quadro delle proposte di bilancio per il 1982, la commissione ha presentato al consiglio alcune proposte per estendere la gamma suddetta, ad esempio agli oli vegetali e allo zucchero.
die grundnahrungsmittel unterliegen deshalb zwingend vor geschriebenen, strengen kontrollen.
le misure riguardano, fra l'altro, l'autorizzazione preventiva per la commercializzazione, l'etichettatura e la pubblicità.
mais ist in lateinamerika und teilen von afrika eines der wichtigsten grundnahrungsmittel.
il granturco rappresenta uno degli alimenti base più importanti in america latina e in alcune parti dell’africa.
tatsächlich stellen fruchtzubereitungen, insbesondere joghurtprodukte, für eine große verbrauchergruppe ein grundnahrungsmittel dar.
le preparazioni di frutta, in particolare gli yogurt, fanno infatti parte del regime di base di un vasto segmento di consumatori.
der ausschuß weist darauf hin, daß die verbraucher an grundnahrungsmittel herkömmlicherweise bestimmte erwartungen knüpfen.
il comitato richiama l'attenzione sul fatto che per quanto concerne i prodotti alimentari di base il consumatore si aspetta di trovarvi certe caratteristiche.
die verbraucher werden seit vielen jahren mit einem sicheren grundnahrungsmittel versorgt und dies zu günstigen preisen.
da molti anni i consumatori hanno a disposizione un alimento base a prezzi vantaggiosi.
es handelt sich also um produkte, die keine grundnahrungsmittel sind oder die mehr oder weniger bodenunabhängig erzeugt werden.
anche in questo caso si tratta di prodotti che non costituiscono alimenti di base o la cui produzione è più o meno indipendente dalle condizioni del suolo.
medikamente, grundnahrungsmittel, decken und kleidung werden benötigt, um die schreckliche situation der menschen zu verbessern.
sono necessari medicinali, alimenti base, coperte e capi di vestiario per migliorare la spaventosa situazione di quelle popolazioni.
3.5.1 in den letzten zwei jahren sind die preise für landwirtschaftliche grunderzeugnisse und verschiedene wichtige grundnahrungsmittel drastisch gestiegen.
3.5.1 negli ultimi due anni sono cresciuti bruscamente i prezzi dei prodotti agricoli e di varie importanti derrate alimentari di base.
(5) die globalen vorräte einiger grundnahrungsmittel sind zurückgegangen, und preisspitzen bei lebensmitteln (wie z.
(5) le scorte mondiali di alcuni prodotti alimentari di base stanno diminuendo e le impennate dei prezzi degli alimenti, come quelle registrate nel 2008, possono diventare più frequenti se l'offerta non è in grado di soddisfare costantemente la domanda crescente.
die preise fast aller nahrungsmittel wurden liberalisiert (davon ausgenommen wurden aus sozialen gründen nur einige grundnahrungsmittel).
la quasi totalità dei prezzi alimentari è stata liberalizzata, escluso un numero limitato di prodotti alimentari che fanno parte del sistema «sociale».
die folge: während asien, afrika und lateinamerika vor 40 jahren grundnahrungsmittel ausführen konnten, müssen sie diese heute einführen.
conseguenza: mentre 40 anni fa, asia. africa e america latina erano esportatrici di prodotti alimentari di base, oggi sono diventate importatrici.
er hält es daher für dringend erforderlich, daß die kommission die von ihr vorgeschlagene zulassung der in anhang i aufgelisteten zusatzstoffe hinsichtlich der grundnahrungsmittel revidiert.
il comitato chiede perciò alla commissione di rivedere la proposta di ammissibilità degli additivi dell'allegato i nei prodotti alimentari di base.
beim grundnahrungsmittel brot macht der preis für den rohstoff weizen lediglich 5 % der gesamten herstellungskosten aus; die größten kostenfaktoren sind arbeit, energie und kapital.
nel caso del pane, la materia prima, il frumento, incide solo al 5% sui costi di produzione totali rispetto alla forza lavoro, all'energia e al capitale, che costituiscono i principali fattori di costo.