Спросить у Google

Вы искали: opus (Немецкий - Французский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Немецкий

Французский

Информация

Немецкий

Opus

Французский

Opus

Последнее обновление: 2012-03-01
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

Betrifft: Geheimcharakter des „Opus Dei"

Французский

Objet: Caractère secret de l'«Opus Dei»

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Немецкий

Zementbrei das geblieben, was er als Opus Caementitium schon zu Zeiten der

Французский

Sans l'addition de l'acier, le mortier de ciment serait resté ce qu'il était déjà du temps des Romains : l'Opus Caementitium.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

Höhepunkt der Arbeit des Netzwerks war die Veröffentlichung des OPUS-Handbuchs.

Французский

Mais seuls des plus petits réseaux, comme OPUS, permettent des discussions etéchanges d’information approfondis.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

Opus zahlt für die an ihre Kunden in den Niederlanden gelieferten Datenträger weder dort noch in Deutschland eine Privatkopievergütung

Французский

Opus ne paie pas de redevance pour copie privée, pour les supports d’informations livrés à ses clients aux Pays-Bas, ni dans cet État membre ni en Allemagne.

Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

Auf unserer Seite besteht jedenfalls im Interesse der Rechtssicherheit Bereitschaft, dieses Opus zu voll enden.

Французский

Il est question, en l'occurrence, du droit de parti cipation des travailleurs aux décisions, et je vou drais que la Commission m'explique, dans les dé tails, pourquoi elle s'oppose à ces amendements, car nous avons tout lieu de nous demander si une exposition inférieure à 1 ppm est mesurable.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

Auf zeitgenössische Kunst der Avantgarde spezialisierte Zeitschriften sind Art Press International und Opus International. Die traditionel-

Французский

Parmi les revues, particulièrement consacrées à l'art con temporain d'avant-garde, on citera Art Press International

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

Diesem Verteidigungsvorbringen von Opus folgend wiesen die niederländischen Gerichte die Zahlungsklage der Stichting im ersten Rechtszug ab und sodann das von dieser eingelegte Rechtsmittel zurück.

Французский

Cet argument invoqué en défense par Opus a été accueilli par les juridictions néerlandaises de première instance, puis d’appel, qui ont rejeté la demande en paiement de la Stichting.

Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

Auf zeitgenössische Kunst der Avantgarde spezialisierte Zeitschriften sind insbesondere Art Press International und Opus International. Die traditionel-

Французский

Parmi les revues, particulièrement consacrées à l'art contemporain d'avantgarde, on citera Art Press International et Opus International.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

Opus ist eine in Deutschland niedergelassene Gesellschaft, die über das Internet Rohlinge für Vervielfältigungsträger, also unbespielte Träger, vertreibt.

Французский

Opus est une société établie en Allemagne qui commercialise, par Internet,

Последнее обновление: 2017-04-25
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

Es sieht so aus, als habe der katholische Fundamentalismus des Opus Dei keine Auswirkung auf irgendeine Regierung innerhalb der Union oder als habe der jüdische Fundamentalismus keinerlei Auswirkungen auf die europäische Politik in Südosteuropa.

Французский

Tout se passe comme si l' intégrisme catholique de l' Opus Dei était sans action au sein de tel ou tel gouvernement de notre propre Union, ou comme si l' intégrisme juif était sans action sur la politique européenne en Méditerranée orientale.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

Herr Bourlanges, das muss ich sagen, hat mich schon beeindruckt, als er sein opus magnum über die Externalisierung im November des Jahres 1999 vorgelegt hat.

Французский

Je dois dire que M. Bourlanges m' a déjà impressionné lorsqu' il a présenté son opus magnum sur l' externalisation en novembre 1999.

Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

Diesechs Partner von OPUS – jeder aus einer anderen Region, Sprache und Kultur in Europa – begannenmit Berichten über bewährte Praktiken in der

Французский

Les sixpartenaires de OPUS – représentant chacun unerégion, une langue et une culture particulière de

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

Es sieht so aus, als habe der katholische Fundamentalismus des Opus Dei keine Aus wirkung auf irgendeine Regierung innerhalb der Union oder als habe der jüdische Fundamentalismus keinerlei Auswirkungen auf die europäische Politik in Südosteuropa. ropa.

Французский

Mais ce se rait nier la prétention qu'ont les religions de détenir la vérité. rité.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

groteske Bilder zu verwenden, die bis hin zum „katholischen Terrorismus" reichten, womit Gruppierungen ge meint waren, die gegen Abtreibungen sind und vor Krankenhäusern beten, wobei man nicht vergessen darf, daß andere Wahnvorstellungen in bezug auf das Opus Dei ge äußert haben.

Французский

Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations a souhaité déposer deux amendements à ce rapport afin de souligner les effets particulièrement dommageables des délocalisations d'activités sur notre industrie du textile et de l'habillement.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Немецкий

Zum Schluß möchte ich noch mein Bedauern darüber äußern, daß eine Form des Fundamentalismus nicht ange sprochen wurde: der Laizismus, der den Religionshaß propagiert, der vor allem in Frankreich schon so oft auf traurige Art und Weise in Erscheinung getreten ist und von angeblich geheimen Gesellschaften unterstützt und propagiert wird, die auf ihre Weise viel gefährlicher für den Staat sind als das Opus Dei.

Французский

Dans de telles circonstances, appeler la proposition «plan d'action» constitue un risible euphémisme dans le chef de la Commission.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

1970 besaßen in Frankreich nur 31% der Arbeiter in der Industrie ein Certificat d'Aptitude Professionnel (Befähigungszeugnis); eine Erhebung des LEST (Laboratoire d'Economie et Sociologie du Travail; Laboratorium für Wirtschaft und Arbeitssoziologie) ergab, daß zur selben Zeit in Deutschland 59% derselben Be rufsgruppe einen Facharbeiterbrief besaßen (MAURICE et alii, opus cit.).

Французский

On s'intéresse alors aux changements de situa­tion qui ont immédiatement suivi cet événement : chômage, prise ou reprise d'un emploi, changement d'emploi, cessation d'activité, changement de la durée du travail (temps partiel/temps complet);

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Немецкий

- in der Erwägung, daß in Italien zur Zeit das Problem des Geheimcharakters der als „Opus Dei" bezeichneten Vereinigung Diskussionsgegenstand in parlamentarischen und journalistischen Kreisen ist,

Французский

— considérant que le débat parlementaire et journalistique en Italie fait apparaître le problème du caractère secret de l'association appelée «Opus Dei»,

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Немецкий

Mehrere Kollegen, vielleicht auch Sie, haben Briefe bekommen, Briefe von Absendern wie „Opus Dei", verschiedenen Vertretern der katholischen Kirche, vielen Adressen aus Miami, in denen wir aufgefordert wurden, zu diesem Flugzeugabschuß im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte Stellung zu nehmen.

Французский

Mais dans nos contacts avec l'Indonésie, nous insistons pour que l'on évite de prendre des mesures tant soit peu susceptibles de mettre la sécurité des otages en danger.

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование

Немецкий

Diese Software (OPUS+/ bezieht Sonderprogramme für Projekte und die regionalen Arbeitsämter ein sowie einen Internet-Server für Projektberichte und ein elektronisches Bewerbungsformular

Французский

Connu sous le nom d'OPUS+, ce logiciel comprend des programmes spéciaux pour les projets et les autorités régionales du marché du travail, ainsi qu'un serveur Internet pour les rapports de projet et un formulaire d'inscription sous forme électronique./

Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 1
Качество:

Источник: Wikipedia

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK