Вы искали: palettenwechselvorrichtung (Немецкий - Французский)

palettenspeicher- und palettenwechselvorrichtung für wzm und drehbank mit automatisch auswechselbaren paletten
dispositif de magasin de palettes et dispositif pour échanger des palettes pour machine outil, et tour ayant une palette automatiquement amovible

palettenwechselvorrichtung für werkzeugmaschinen nach einem der ansprüche 1 bis 3, wobei die tische (5) für einen austausch abnehmbar sind.
dispositif d'échange de palettes pour machines-outils selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel lesdites tables (5) sont amovibles pour un échange.

palettenwechseleinrichtung für eine werkzeugmaschine, welche umfaßt: eine mehrzahl von paletten-lagerregalen (20), die eine mehrzahl von konzentrischen kreisförmigen reihen bilden, welche einen zentralen raum bestimmen und von denen jedes eine mehrzahl von umgebenden paletten-tragrahmen, die einer über dem anderen angeordnet sind, besitzt; eine palettenwechselvorrichtung (15) zum austausch von paletten (p) zwischen einem arbeitstisch (13) der besagten werkzeugmaschine und den erwähnten lagerregalen (20); eine in dem genannten zentralen raum vorgesehene zuführ- und abführvorrichtung (30) zum zuführen sowie abführen der besagten paletten zu und von den erwähnten lagerregalen (20); einen in der mitte des genannten zentralen raumes drehbar angeordneten drehtisch (33); ein paar von führungssäulen (43, 44), die von dem erwähnten drehtisch aufragen; ein an den genannten führungssäulen vertikal bewegbar gelagertes tragwerk (51); eine paletten-handhabungsgabel (66), die an dem besagten tragwerk (51) horizontal zu einer bereitschaftsstation (14) hin und von dieser weg bewegbar angeordnet ist; ein paar von führungsschienen (36), längs welcher die erwähnte gabel (66) horizontal bewegbar ist; ein an einem ende der erwähnten gabel (66) bestimmtes paletten-lagerteil; eine den erwähnten drehtisch (33) in einer geschalteten weise drehende vorrichtung; eine das besagte vertikal bewegbare tragwerk (51) vertikal bewegende vorrichtung; und eine die erwähnte gabel (66) horizontal bewegende vorrichtung; dadurch gekennzeichnet, daß die besagte palettenwechselvorrichtung (15) horizontal drehbar ist und einen gleichzeitigen austausch von auf dem genannten arbeitstisch (13) gelagerten paletten (p) mit anderen, an der erwähnten bereitschaftsstation (14) gelagerten paletten (p) ermöglicht, wobei die erwähnte bereitschaftsstation (14) ein teil der besagten konzentrischen kreisförmigen reihen bildet und ein paletten-aufnahmeteil (90) zur aufnahme einer palette (p) von der paletten-handhabungsgabel (66) der genannten zuführ- und abführvorrichtung (30) besitzt.
système de changement de palette pour une machine outil comportant plusieurs étagères de stockage de palette (20) formant plusieurs rangées circulaires concentriques définissant un espace central et ayant chacune plusieurs rayonnages de support de palettes disposés l'un au dessus de l'autre un dispositif de changement de palette (15) destiné à changer des palettes (p) entre une table (13) de ladite machine outil et lesdites étagères de stockage (20), un dispositif de chargement et de déchargement (30) prévu dans ledit espace central afin de charger et de décharger lesdites palettes vers et depuis lesdites étagères (20), une table rotative (33) disposée de façon rotative au centre dudit espace; une paire de montants de guidage (43), (44) s'étendant verticalement depuis ladite table rotative; une structure (51) supportée de façon verticalement mobile sur lesdits montants; une fourche de manutention de palette (66) prévue sur ladite structure (51) de façon horizontalement mobile vers et à l'écart d'un poste d'attente (14); une paire de rails de guidage (63) le long desquels est horizontalement mobile ladite fourche (66); ladite fourche (66) ayant une extrémité définissant une partie de support de palette; un dispositif destiné à entraíner en rotation ladite table rotative (33) d'une manière indexée; un dispositif destiné à déplacer ladite structure verticalement mobile (51) dans le sens vertical; et un dispositif destiné à déplacer horizontalement ladite fourche (66), caractérisé en ce que ledit dispositif de changement de palette (15) peut être entraíné horizontalement en rotation en permettant le remplacement simultané des palettes (p) reposant sur ladite table (13) par d'autres palettes (p) reposant sur ledit poste d'attente (14), ledit poste d'attente (14) faisant partie desdites rangées circulaires concentriques et possédant un élément de réception de palette (90) destiné à recevoir une palette (p) provenant de la fourche de manutention de palette (66) dudit dispositif de chargement et de déchargement (30).