Вы искали: schiedspanel (Немецкий - Чешский)

das schiedspanel bemüht sich um einvernehmliche entscheidungen.
rozhodčí tribunál se snaží rozhodnutí dosáhnout cestou konsensu.

ein schiedspanel setzt sich aus drei schiedsrichtern zusammen.
rozhodčí tribunál se skládá ze tří rozhodců.

das schiedspanel bemüht sich nach kräften um einvernehmliche entscheidungen.
rozhodčí tribunál se snaží rozhodnutí dosáhnout cestou konsensu.

das schiedspanel hat auch das recht, nach eigenem ermessen sachverständigengutachten einzuholen.
pokud to bude považovat za vhodné, může tribunál rovněž požádat o stanoviska odborníků.

interessierte parteien können dem schiedspanel nach maßgabe der geschäftsordnung amicus-schriftsätze unterbreiten.
zúčastněné strany jsou oprávněny předložit rozhodčímu tribunálu informace amicus curiae za podmínek stanovených v jednacím řádu.

als teil der vereinbarung wurde ein schiedspanel damit betraut, das ausmaß dieser verluste zu ermitteln.
v rámci dohody byl skupině rozhodců svěřen úkol určit rozsah těchto ztrát.

jede vertragspartei kann das schiedspanel um empfehlungen dazu ersuchen, wie die beschwerte vertragspartei den verstoß abstellen könnte.
každá smluvní strana může požádat rozhodčí tribunál, aby vydal doporučení, jakým způsobem by žalovaná strana měla splnit požadavky rozhodnutí.

das schiedspanel berücksichtigt ferner nachweisbare engpässe, die das ergreifen der notwendigen maßnahmen durch die beschwerdegegnerin beeinträchtigen können.
rozhodčí tribunál rovněž vezme v úvahu prokazatelná omezení kapacit, která mohou ovlivnit přijímání potřebných opatření žalovanou stranou.

stellt das schiedspanel fest, dass die ergriffenen durchführungsmaßnahmen mit diesem abkommen vereinbar sind, so werden die geeigneten maßnahmen beendet.
pokud rozhodčí tribunál rozhodne, že opatření přijatá s cílem splnit požadavky rozhodnutí jsou v souladu s ustanoveními této dohody, uplatňování odpovídajících opatření se ukončí.

das schiedspanel gibt seine entscheidung innerhalb von 90 tagen nach dem tag bekannt, an dem das ersuchen übermittelt wurde.
tribunál oznámí své rozhodnutí do 90 dnů od podání žádosti.

das schiedspanel übermittelt seine entscheidung innerhalb von 150 tagen nach dem tag seiner einsetzung den vertragsparteien und dem wpa-ausschuss.
rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí smluvním stranám a výboru dohody o hospodářském partnerství nejpozději do 150 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.

das schiedspanel notifiziert seine entscheidung innerhalb von neunzig (90) tagen nach dem tag, an dem das ersuchen übermittelt wurde.
rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do devadesáti (90) dnů ode dne podání žádosti.

jede vertragspartei kann dem schiedspanel innerhalb von fünfzehn (15) tagen nach notifizierung des zwischenberichts schriftliche anmerkungen zu konkreten aspekten dieses berichts übermitteln.
kterákoli smluvní strana může do patnácti (15) dnů od předložení zprávy rozhodčímu tribunálu předložit písemné poznámky ke konkrétním aspektům jeho průběžné zprávy.

als tag der einsetzung des schiedspanels gilt der tag, an dem die drei schiedsrichter bestimmt sind.
za datum ustavení rozhodčího tribunálu se považuje datum, kdy byli vybráni tři rozhodci.