Вы искали: mieć (Польский - Каталонский)

mieć
haver

każdy album ma mieć tę samą głośność
fes que tots els àlbums sonin al mateix volum

musisz mieć uprawnienia do udostępniania katalogów.
heu d' estar autoritzat per a compartir carpetes.

możesz nie mieć praw do przyjęcia tego połączenia.
potser no teniu permisos per acceptar la connexió.

by to zmienić, musisz mieć uprawnienia operatora.
heu de ser un operador per canviar això.

jakie bazy danych nie powinny mieć kopii zapasowej.
les bases de dades que no es farà còpia de seguretat.

konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność kdename
configura les opcions per a millorar el rendiment del kdename

osoba z personelu uczelnianego mogłaby mieć następujące ustawienia:
un membre d' una universitat podria tenir la següent configuració:

dla tego typu listy można mieć co najwyżej dwa elementy potomne!
podeu tenir al menys 2 elements fills per aquest tipus de llista!

klasa uprzywilejowana może mieć czystą wodę, ale nie może zamówić czystego powietrza.
les classes privilegiades tenen aigua neta, però no poden comprar aire net.

aktywuj funkcjonalność pracy grupowej, aby mieć możliwość zapisywania danych na serwerze imap.
activeu la funcionalitat de treball corporatiu per a poder desar les dades en el servidor imap.

europejczycy muszą mieć odpowiednie wyposażenie, aby radzić sobie na dzisiejszym rynku pracy.
els europeus s’han de preparar per al mercat laboral d’avui.

jednak zniesławienie regulowane przepisami prawa cywilnego może mieć podobny skutek poprzez ustalanie zbyt dużych kwot odszkodowań.
tot i així, les lleis civils contra la injúria també poden tenir un efecte descoratjador sobre la llibertat d'expressió si fixen compensacions desproporcionades.

każda akcja użytkownika może mieć swoją własną ikonę. pojawi się ona na początku tytułu w menu akcji użytkownika.
cada acció d' usuari pot tenir la seva pròpia icona. aquesta apareixerà davant del títol dins del menú d' usuari.

aby mieć możliwość odbierania i wysyłania wiadomości, konieczna jest tylko zmiana niektórych ustawień w działach tożsamości i konta.
per a començar a enviar i rebre missatges tan sols és necessari que modifiqueu algunes opcions a les pàgines identitats i xarxa.

funkcja mround () zwraca wartość zaokrągloną do podanej podstawy wielokrotności. wartość i podstawa wielokrotności muszą mieć ten sam znak
la funció mround () retorna el valor del paràmetre arrodonit al múltiple donat. el valor i el múltiple han de tenir el mateix signe.

dodaj wszystkie elementy w łańcuchu do tablicy. Łańcuch powinien mieć format klucz\\ twartość\.
afegeix elements de la cadena a la matriu. la cadena ha de tenir el format clau\\ tvalor\.

dodaj to źródło danych, aby mieć możliwość czytania blogów jako wpisów do dziennika, bezpośrednio z serwerów blogów, takich jak blogger albo drupal.
afegiu aquest recurs per a poder llegir els vostres blogs com a entrades de diari, directament des dels servidors de blogs, com ara blogger i drupal.

chciałbym mieć na tyle optymizmu w sobie, żeby móc stwierdzić, że docieramy do "celu", jakikolwiek by on nie był.
vull ser prou optimista com per dir que ho estem aconseguint, sigui el que sigui el que calgui aconseguir.