Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
== wybrana filmografia ==* 1964: "tonio kröger" jako tonio kröger (jako chłopak)* 1966: "niepokoje wychowanka törlessa" ("junge törless") jako tomasz törless* 1968: "bramy raju" ("gates to paradise") jako alexander* 1969: "krótka miłość" ("l'amore breve") jako lorenzo* 1970: "dom państwa bories" ("la maison des bories") jako carl-stéphane kursdedt* 1971: "spotkanie w bray" ("rendez-vous à bray") jako julien eschenbach* 1971: "człowiek z cudzym mózgiem" ("l'homme au cerveau greffé") jako franz eckerman* 1972: "sinobrody" ("bluebeard") jako wiolonczelista* 1973: "gdyby don juan był kobietą" ("don juan ou si don juan était une femme...") jako paul* 1973: "giordano bruno" jako orsini* 1973: "nie ma dymu bez ognia" ("il n'y a pas de fumée sans feu") jako ulrich berl* 1974: "zamordowana młoda dziewczyna" ("la jeune fille assassinée") jako eric von schellenberg* 1976: "rewolwer python 357" ("police python 357") jako inspektor ménard* 1976: "strzał z litości " ("der fangschuß") jako volkmar* 1979: "kobieta między psem i wilkiem" ("een vrouw tussen hond en wolf") jako niemiecki żołnierz* 1979: "niecierpliwość serca" ("la pitié dangereuse", tv) jako porucznik anton hofmiller* 1979: "drogi wśród nocy" ("wege in der nacht", tv) jako friedrich* 1981: "Żona lotnika" ("la femme de l'aviateur") jako christian* 1982: "pokuszenie" ("versuchung", tv) jako psychiatra* 1983: "wedle wyroków twoich..." jako ss-obersturmführer walter knoch* 1984: "chłopiec z zatoki" ("the bay boy") jako ojciec chaisson* 1985: "bratanek beethovena" ("le neveu de beethoven") jako archduke rodolphe* 1987: "ceremonia miłości" ("cérémonie d'amour") jako* 1987: "johann strauss – niekoronowany król" ("johann strauss – der könig ohne krone") jako eduard strauss* 1988: "kamień filozoficzny" ("l'oeuvre au noir") jako pierre de hamaere* 1990: "rock hudson" (tv) jako francuski lekarz* 1991: "malina" jako malina* 1992: "kolumb odkrywca" ("christopher columbus: the discovery") jako król jan* 1992: "Światło w mroku" ("shining through") jako von haefler* 1996: "rosemarie" ("das mädchen rosemarie", tv) jako fribert* 1997: "księżniczka i żebrak" ("la principessa e il povero", tv) jako król hamil* 2001: "judasz z kariothu" ("gli amici di gesù – giuda") jako piłat* 2001: "" ("gli amici di gesù – tommaso") jako piłat* 2003: "luter" ("luther") jako kardynał tomasz kajetan* 2004: "arsène lupin" jako duc d'orléans* 2005: "masz na imię justine" ("your name is justine") jako gunter* 2005: "dama kameliowa" ("la signora delle camelie") jako primoli* 2010: "kuracja specjalna" ("sans queue ni tête") jako robert masse* 2013: "aniołki spod znaku miserere" ("la marque des anges – miserere") jako peter hansen===seriale tv===* 1973: "komisarz" ("der kommissar") jako alfred steger* 1976: "derrick" jako walter solms* 1976: "nouvelles de henry james" jako owen wingrave* 1979: "derrick" jako heinz bruhn* 1981: "derrick" jako arne reuter* 1988: "derrick" jako max binder* 1989: "zagubiony w czasie" jako roget* 1992-95: "schloß hohenstein - irrwege zum glück " jako graf gregor von hohenstein* 1993: "böses blut" jako werner westfal* 1993: "freunde fürs leben" jako werner westfal* 1996: "tatort" ("miejsce zbrodni") jako lewald* 1996: "powrót sandokana" ("il ritorno di sandokan") jako raska* 1998: "tatort" ("miejsce zbrodni") jako wehling* 2000: "komisarz rex" ("kommissar rex") jako prof. paul mandl* 2005: "der bulle von tölz" jako klaus engelmann* 2006: "komisarz moulin" ("commissaire moulin") jako michel léonard* 2008: "anna und die liebe" jako robert broda* 2008: "hallo robbie!
== filmografie (auswahl) ===== kinofilme ===* 1964: tonio kröger* 1965: der junge törless* 1967: die pforten des paradieses "(gates to paradise)"* 1970: das haus der bories "(la maison des bories)"* 1971: malpertuis* 1971: rendezvous in bray "(rendez-vous à bray)"* 1972: der mann mit dem zweiten gehirn* 1973: kein rauch ohne feuer ("il n'y a pas de fumée sans feu")* 1973: don juan 73 ("don juan ou si don juan était une femme...")* 1973: giordano bruno* 1974: ein wildes leben ("la jeune fille assassinée")* 1975: parapsycho – spektrum der angst* 1976: police python 357* 1976: germicide* 1976: der fangschuß* 1976: born for hell* 1976: zerschossene träume* 1977: bilitis* 1977: die indianer sind noch fern* 1979: mein partner davis* 1979: eine frau zwischen hund und wolf* 1981: die frau des fliegers ("la femme de l'aviateur")* 1981: histoires extraordinaires: la chute de la maison usher* 1981: egon schiele – exzesse* 1982: die spaziergängerin von sans-souci ("la passante du sans-souci")* 1982: versuchung* 1983: das anonyme bekenntnis ("benvenuta")* 1983: die flambierte frau* 1983: blutiger schnee* 1984: blutiger asphalt* 1984: das nächste opfer* 1985: der filou ("l’amour en douce")* 1985: marie ward – zwischen galgen und glorie* 1985: flügel und fesseln* 1985: beethoven – die ganze wahrheit* 1986: johann strauß – der könig ohne krone* 1986: soldat richter* 1987: terminus* 1987: blutiger asphalt = schwarze beute* 1987: sie töten aus lust ("el placer de matar")* 1989: zurück in die vergangenheit – gefährliche flitterwochen* 1989: zugzwang* 1989: die verlobten "(i promessi sposi)" (tv-miniserie)* 1990: ungarisches requiem* 1990: rosamunde* 1991: erfolg* 1991: malina* 1991: ungarisches requiem* 1992: wie ein licht in dunkler nacht* 1992: christopher columbus – der entdecker* 1992: die zeit danach* 1993: böses blut* 1994: von frau zu frau: die sammlerin* 1994: herz aus stein* 1995: flammen der liebe* 1995: unter dem hula mond* 1995: tödliche liebe* 1995: alte freunde küsst man nicht* 1996: das mädchen rosemarie* 1996: die rückkehr des sandokan* 1996: schuldig auf verdacht* 1996: ein flotter dreier* 1997: die falsche prinzessin* 1997: prinzessin amina* 1999: männer aus zweiter hand* 1999: wer liebt, dem wachsen flügel* 2003: luther* 2004: your name is justine* 2004: das unbezähmbare herz* 2004: tears of kali* 2004: arsène lupin – der könig unter den dieben* 2007: du bist nicht allein* 2009: die entbehrlichen* 2010: bergblut===fernsehproduktionen===* 1970: thomas chatterton* 1972: der gute gott von manhattan* 1973: der kommissar – sonderbare vorfälle im hause von professor s.* 1974: tod in astapowo* 1974: tausend francs belohnung* 1976: derrick – das bordfest* 1976: könige sterben einsam "(le jeune homme et le lion", mehrteiler)* 1978: ein mann will nach oben (tv-serie)* 1979: wege in der nacht* 1979: derrick – der l-faktor* 1981: dantons tod* 1981: derrick – eine ganz alte geschichte* 1982: der alte – der tote im wagen* 1983: der alte – perfektes geständnis* 1984: matt in 13 zügen* 1984: der letzte zivilist (2-teiliger fernsehfilm nach dem roman von ernst glaeser)* 1988: derrick – mordträume* 1992: freunde fürs leben (tv-serie)* 1992–1995: schloss hohenstein (tv-serie)* 1994: nur eine kleine affäre (tv-serie)* 1995/1996: inseln unter dem wind (tv-serie)* 1996: flammen der liebe (tv-serie)* 1996: für liebe und gerechtigkeit (tv-serie)* 1996:* 1998: tatort – manila* 1999: der alte – die wahrheit ist der tod* 2001: thomas* 2002: utta danella – die hochzeit auf dem lande* 2002: davon stirbt man nicht* 2005: la signora delle camelie* 2005: pfarrer braun – adel vernichtet* 2005: der bulle von tölz – liebesleid* 2008–2009: anna und die liebe (folgen 1–154)* 2010: der gewaltfrieden* 2010: alarm für cobra 11 – kopfgeld auf kim krüger* 2011: die machtergreifung* 2012: der letzte bulle – es lebe der sport (tv-serie)* 2012: soko leipzig – stilbruch (tv-serie)* 2012: verfolgt – der kleine zeuge* 2013: the tunnel – mord kennt keine grenzen (tv-serie, 2 folgen)* 2013: tiere bis unters dach – der wunderheiler* 2014: promi shopping queen (4.