Спросить у Google

Вы искали: abastecedor (Португальский - Испанский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Португальский

Испанский

Информация

Португальский

adaptador do abastecedor

Испанский

unión de llenado

Последнее обновление: 2014-11-15
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

os mercados de abastecimento de gás H aos pequenos clientes que exerceram o direito de escolher o seu abastecedor em cada uma das cinco zonas, bem como para o gás L no Norte,

Испанский

los mercados de suministro de gas de clase H a los pequeños clientes que han ejercido su derecho a elegir proveedor en cada una de las cinco zonas, así como en la zona norte para el gas de clase L,

Последнее обновление: 2014-10-20
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

A recuperação do pavilhão do antigo mercado abastecedor e a sua incorporação no conjunto arquitetónico da nova sede permite ao BCE estabelecer um elo com a História e contribui para a singularidade deste edifício emblemático da zona leste da cidade.

Испанский

La transformación del antiguo mercado mayorista de la ciudad y su integración en el proyecto aportan valor histórico a la nueva sede del BCE, lo que acentúa la singularidad de este hito arquitectónico en el Ostend de Fráncfort.

Последнее обновление: 2017-04-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

a embarcação ou o helicóptero abastecedor ser explorado por uma pessoa singular ou colectiva que mantenha na Comunidade documentos que possam ser consultados e que sejam suficientes para controlar os dados relativos à travessia ou voo.

Испанский

el titular del buque o helicóptero avituallador sea una persona física o jurídica que conserve en la Comunidad documentos que puedan ser consultados y sean suficientes para controlar los detalles de la travesía o del vuelo.

Последнее обновление: 2014-11-18
Частота использования: 2
Качество:

Источник: IATE

Португальский

O Brasil tem sido o principal abastecedor de carne de bovino do mercado comunitário nos últimos anos, representando cerca de dois terços do total das importações comunitárias no sector da carne de bovino.

Испанский

En los últimos años, Brasil ha sido el principal proveedor de carne de bovino al mercado comunitario, sumando aproximadamente dos tercios de las importaciones comunitarias totales en el sector de la carne de bovino.

Последнее обновление: 2014-11-17
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

Após o encerramento em 2003 da exploração da mina espanhola de Almadén, o sector da produção de cloro e de produtos alcalinos actualmente o principal abastecedor de mercúrio da União Europeia.

Испанский

Tras el cierre de la mina española de Almadén en 2003, la mayor oferta de mercurio de la Unión Europea procede ahora del sector cloroalcalino.

Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

o mercado do abastecimento de electricidade aos clientes residenciais que podem escolher o seu abastecedor, em que as partes teriam e reforçariam a sua posição dominante com base em definições regionais e nacionais do mercado geográfico em causa.

Испанский

el suministro de electricidad a los clientes residenciales que pueden elegir a su proveedor, mercado en el que las partes poseerían y reforzarían su posición dominante a la vez sobre la base de una definición regional y nacional del mercado geográfico en cuestión.

Последнее обновление: 2014-10-20
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

os mercados de abastecimento de gás H às empresas locais de distribuição, que exerceram o direito de escolher o seu abastecedor nas zonas do Norte e Este, bem como para o gás L na zona do Norte,

Испанский

los mercados de suministro de gas de clase H a las empresas locales de distribución, que han ejercido su derecho a elegir proveedor en las zonas norte y este, así como en la zona norte para el gas de clase L,

Последнее обновление: 2014-10-20
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

os mercados de abastecimento de gás H aos grandes clientes que exerceram o direito de escolher o seu abastecedor nas zonas do Norte, Este, Oeste e Sul, bem como para o gás L no Norte,

Испанский

los mercados de suministro de gas de clase H a los grandes clientes que han ejercido su derecho a elegir proveedor en las zonas norte, este, oeste y sur, así como en la zona norte para el gas de clase L,

Последнее обновление: 2014-10-20
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

Estamos aqui hoje no que antes era o mercado abastecedor de fruta e produtos hortícolas da cidade de Frankfurt, um edifício inovador e funcional da década de 1920 que foi, em grande parte, preservado e incorporado na nova estrutura.

Испанский

Hoy nos reunimos en lo que antiguamente era el mercado mayorista de frutas y verduras de Fráncfort, un edificio vanguardista y funcional de los años veinte, que ha sido conservado en gran medida e incorporado en la nueva estructura.

Последнее обновление: 2017-04-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

As autoridades competentes do Estado-Membro que concede a restituição procederão a controlos das quantidades de produtos declarados entregues nas plataformas através da verificação dos documentos do exportador e da entidade que explore a embarcação ou helicóptero abastecedor.

Испанский

Las autoridades competentes del Estado miembro que conceda la restitución procederán a realizar controles de las cantidades de productos declarados como entregados a las plataformas, comprobando los documentos del exportador y del titular del buque o helicóptero avituallador.

Последнее обновление: 2014-11-18
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

As autoridades competentes do Estado-membro que concede a restituição procederão a controlos das quantidades de produtos declarados entregues nas plataformas através da verificação dos documentos do exportador e da entidade que explore a embarcação ou helicóptero abastecedor.

Испанский

Las autoridades competentes del Estado miembro que conceda la restitución procederán a realizar controles de las cantidades de productos declarados como entregados a las plataformas, comprobando los documentos del exportador y del titular del buque o helicóptero avituallador.

Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

O Banco Central Europeu (BCE) inaugurou hoje as suas novas instalações na área do Großmarkthalle (o antigo mercado abastecedor de fruta e produtos hortícolas de Frankfurt am Main), por ocasião das reuniões agendadas do Conselho do BCE e do Conselho Geral.

Испанский

El Banco Central Europeo (BCE) ha inaugurado hoy su nueva sede en el solar del Grossmarkthalle (antiguo mercado mayorista de Fráncfort), coincidiendo con la celebración de las reuniones periódicas del Consejo de Gobierno y del Consejo General.

Последнее обновление: 2017-04-28
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

Nos casos de aplicação do artigo 37.o, o depositário comprometer-se-á a inscrever no registo referido no n.o 2, alínea b), do artigo 37.o os dados relativos à plataforma destinatária de cada envio, o nome/número da embarcação/helicóptero abastecedor e a data da colocação a bordo.

Испанский

En caso de que se aplique el artículo 37, el almacenista se comprometerá a consignar en el registro a que se refiere el apartado 2, letra b), de dicho artículo los datos pormenorizados referentes a la plataforma destinataria de cada envío, el nombre o el número del buque o del helicóptero avituallador y la fecha de embarque.

Последнее обновление: 2014-11-18
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

A este respeito, a indústria comunitária alegou que o custo unitário da energia do gás e da electricidade pago pelas empresas russas às companhias abastecedoras não reflectia razoavelmente o custo de produção real do gás e electricidade adquiridos.

Испанский

A este respecto, la industria de la Comunidad indicó que el precio unitario de la electricidad y el gas pagado por las empresas rusas a sus suministradores de energía no reflejaba razonablemente el coste de producción real de la electricidad y el gas adquirido.

Последнее обновление: 2014-11-18
Частота использования: 2
Качество:

Источник: IATE

Португальский

Atendendo ao que precede, considerou-se, por conseguinte, que os preços cobrados pela companhia abastecedora de gás regional russa aos produtores de cloreto de potássio russos durante o período de inquérito não podiam reflectir adequadamente os custos associados à produção de gás, quando comparados com o preço do gás exportado da Rússia e com o preço cobrado pela companhia abastecedora de gás canadiana a um importante utilizador industrial do Canadá.

Испанский

En vista de lo anterior, se consideró que los precios aplicados por el suministrador de gas ruso regional a los productores de potasa rusos durante el período de investigación no reflejaban razonablemente los costes de producción de gas respecto al precio del gas exportado desde Rusia y al precio del suministrador de gas canadiense al principal usuario industrial de Canadá.

Последнее обновление: 2014-11-18
Частота использования: 2
Качество:

Источник: IATE

Португальский

No que diz respeito ao abastecimento de gás, a Comissão apurou, com base em dados publicados no relatório anual de 2003 da companhia abastecedora de gás russa OAO Gazprom (cujo distribuidor regional é também o fornecedor dos produtores-exportadores em questão), que o preço no mercado interno do gás pago pelos dois produtores russos correspondia a cerca de um quinto do preço de exportação da Rússia.

Испанский

En cuanto a los suministros de gas, se constató, basándose en los datos que figuran en el informe anual de 2003 del suministrador ruso de gas OAO Gazprom (cuyo distribuidor regional era también el suministrador de los productores exportadores en cuestión), que el precio nacional del gas pagado por los dos productores rusos era una quinta parte aproximadamente del precio de exportación desde Rusia.

Последнее обновление: 2014-11-18
Частота использования: 2
Качество:

Источник: IATE

Португальский

Efectivamente, atendendo ao número limitado de fontes de abastecimento a nível mundial, é também do interesse dos utilizadores comunitários que os abastecedores da Comunidade não sejam ainda mais enfraquecidos por importações a preços de dumping que poderiam causar a uma redução ainda maior da actividade da indústria comunitária, deixando os utilizadores de chapas magnéticas de grãos orientados progressivamente mais dependentes de produtos importados.

Испанский

Sin duda, dada la escasez de fuentes de abastecimiento en todo el mundo, los usuarios comunitarios se verán también beneficiados si las fuentes de abastecimiento de la Comunidad dejan de ser vulnerables ante las importaciones objeto de dumping, algo que podría dar lugar a un nuevo recorte de la actividad de la industria comunitaria y, en consecuencia, haría a los usuarios de CEGO progresivamente más dependientes de las importaciones.

Последнее обновление: 2014-11-18
Частота использования: 2
Качество:

Источник: IATE

Португальский

Por conseguinte, mesmo se os exportadores chineses transferissem parte das suas exportações para o mercado a jusante, considera-se que os utilizadores de fios de alta tenacidade poderiam manter-se competitivos porque ainda teriam a possibilidade de obter esses fios junto de outros abastecedores não sujeitos a medidas.

Испанский

Por tanto, incluso si los exportadores chinos transfieren algunas de sus exportaciones al mercado de transformación, se considera que los usuarios de HTY continuarían siendo competitivos porque seguirían pudiendo conseguir HTY en otros proveedores no sujetos a medidas.

Последнее обновление: 2014-11-11
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Португальский

0Embarcação abastecedora

Испанский

de transporte de búnkeres

Последнее обновление: 2014-11-10
Частота использования: 1
Качество:

Источник: IATE

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK