Спросить у Google

Вы искали: kulipiza (Суахили - Русский)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Суахили

Русский

Информация

Суахили

Mwenyezi Mungu si Mwenye nguvu anaye weza kulipiza?

Русский

[Неужели Аллах не сможет отомстить тем из Своих творений, кто совершает неверие и ослушается Его?]

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Mwenyezi Mungu si Mwenye nguvu anaye weza kulipiza?

Русский

Ведь Аллаху принадлежит величие, отмщение!

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Mwenyezi Mungu si Mwenye nguvu anaye weza kulipiza?

Русский

Не силен ли, не мстителен ли Бог?

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Mwenyezi Mungu si Mwenye nguvu anaye weza kulipiza?

Русский

Разве Аллах - не Могущественный, Способный на возмездие?

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Mwenyezi Mungu si Mwenye nguvu anaye weza kulipiza?

Русский

Разве ж Аллах не велик, обладатель мщения?

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Je! Mwenyezi Mungu si Mwenye nguvu anaye weza kulipiza?

Русский

Разве ж Аллах не Велик, чтобы отомстить неверным?! Он охраняет уповающих на Него от Своих врагов!

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kushinda, na ni Mwenye kulipiza.

Русский

Ведь Аллах Всемогущ, никто не может противостоять Его воле. Он сурово покарает неверных и не повинующихся Его посланникам.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kushinda, na ni Mwenye kulipiza.

Русский

Воистину, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kushinda, na ni Mwenye kulipiza.

Русский

Воистину, Аллах - велик и воздаст возмездием

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kushinda, na ni Mwenye kulipiza.

Русский

Истинно, Бог силен и мстителен.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.

Русский

В Законе этом Кроется сохранность вашей жизни - О вы, кто обладает разуменьем! - Чтоб благочестие могли вы обрести.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.

Русский

В мести жизнь для вас, люди рассудительные! Может быть вы будете богобоязливы.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.

Русский

Велика милость Аллаха в шариате в отношении возмездия. Благодаря ей в обществе царит безопасная и спокойная жизнь. Любой, у кого возникнет мысль о намеренном убийстве, знает, что он сам погибнет из-за этого, и поэтому раздумает совершить преступление. Так он спасёт свою жизнь и жизнь того, кого хотел убить. Если совершить акт возмездия и убить невиновного за преступника, как делали раньше, при язычестве, то тогда не будет защиты и безопасности в обществе. Разумные люди должны понимать, что для них в возмездии - жизнь. Может быть, они будут богобоязненны!

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.

Русский

Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.

Русский

Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны. [[Всевышний разъяснил великую пользу, которую приносит людям предписание вершить возмездие. Оно спасает жизнь многим людям и удерживает несчастных от совершения преступления, ибо если преступнику известно, что убийство наказывается смертной казнью, то он не станет совершать это преступление, и если убийцу казнят на глазах остальных людей, то многие из них начинают бояться этого и воздерживаются от преступлений. Если же убийство не наказывается смертной казнью, то общество оказывается не в состоянии предотвратить зло, которое порождается убийцами. Это относится и к остальным видам шариатских наказаний, которые не только служат воздаянием преступникам, но и предотвращают повторение подобных преступлений, свидетельствуя о мудрости Премудрого и Всепрощающего Господа. Следует отметить, что слово хайат ‘жизнь’ здесь находится в неопределенном состоянии, что подчеркивает важность ниспосланного предписания и его огромную пользу. Однако осмыслить его должным образом могут только люди, обладающие большим умом и здравым рассудком, и поэтому этот аят обращен именно к обладателям разума. Из этого следует, что Всевышнему Аллаху угодно, чтобы рабы Божьи задумывались над мудростью, заключенной в религиозных предписаниях и законах, поскольку приносимая ими огромная польза свидетельствует о божественном совершенстве Аллаха, Его безграничной мудрости и славе, абсолютной справедливости и всеобъемлющем милосердии. Если человек задумывается над этим, то он заслуживает называться обладателем разума, ведь именно к таким людям обратился сам Господин господ. И одного этого достаточно для того, чтобы подчеркнуть превосходство и величие разумных и размышляющих людей. Господь обратился к ним для того, чтобы они стали богобоязненны, ведь если человек познает своего Господа и постигает великие тайны, удивительные мудрости и славные знамения Божьей религии и Божьего закона, то это обязывает его повиноваться воле Аллаха, опасаться грехов и остерегаться ослушания. И если он поступает так, то по праву становится одним из богобоязненных рабов.]]

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.

Русский

Для вас в возмездии - жизнь, о обладающие разумом! - может быть, вы будете богобоязненны!

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.

Русский

Для вас в возмездии - основы жизни, о обладатели разума! Быть может, вы станете богобоязненными.

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.

Русский

И для вас в возмездии [в убийстве убийцы за убитого] – (безопасная) жизнь, о, обладающие разумом! – чтобы вы были остерегающимися [[Человек будет остерегаться убийства, если будет знать, что за это он сам тоже будет убит.]] (убить кого-либо)!

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Суахили

Huko alimwona mmoja wao akitendewa vibaya, akaenda kumwokoa, na kulipiza kisasi, akamuua yule Mmisri.

Русский

И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.

Последнее обновление: 2012-05-06
Частота использования: 1
Качество:

Суахили

Basi usimdhanie Mwenyezi Mungu kuwa ni mwenye kuwavunjia ahadi yake Mitume wake. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kushinda, na ni Mwenye kulipiza.

Русский

И никак же не считай (о, Пророк), что Аллах (может) нарушить Свое обещание (данное) Своим посланникам (о Своей помощи им): (ведь) поистине, Аллах – величественный, (и) обладатель мщения (по отношению к Своим врагам).

Последнее обновление: 2014-07-03
Частота использования: 4
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK