Вы искали: མེ་ཏོག (Тибетский - Английский)

མེ་ཏོག
flower

ཤིང་ཏོག
fruit

མེ་འཁོར།
train

དྲང་སོང་མེ་ཏོག
hydrangea

མེ་ཏོག་བྲག་སྤོས།
camellia

མེ་ཚལ་དཀར་པོ།
cauliflower

བ་སྤུའི་མེ་ཏིག
jasmine

སིལ་ཏོག་ཅིག་གི་མིང་།
blackcurrant

ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་གིས་མངོན་པར་གཏོར་ཏེ།
on his arrival, he strewed the flowers before the blessed one

ཕྱིན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་དག་གིས་མངོན་པར་གཏོར་ཏེ།
on his arrival, he strewed the flowers before the blessed one

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་ཕྱུག་པ། འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་སྟོན་པ།
who is rich with the flower of awakening’s seven branches; who displays the seven treasures of a noble being;

དེས་ཐག་རིང་པོ་ཁོ་ན་ནས་རྒན་ཞུགས་མགོ་སྤྲ་བའི་མེ་ཏོག་ལྟར་སྐྱ་བ་སྨིན་མ་འཕྱང་བ་ཞིག་འོང་བ་དེ་མཐོང་ནས་
when he saw, approaching off in the distance, a retired devotee with a head as white as an āgati flower and drooping eyebrows,

ཀྱེ་མ་བསྲོ་ཁང་འདི་མེ་རེ་ཚ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་།
“oh! the heat in this sweat-chamber is too much!”

དེ་གཉིས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་མེ་ཏོག་དག་ཐུ་ཞིང་འདོང་བ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ།
when the monks saw the two novices miraculously flying through the air, picking flowers, they asked one another,

དེ་ནས་དེ་དག་ཇི་སྲིད་དུ་དྲོ་མ་ཡོལ་གྱི་བར་དུ་མེ་ལྕེ་དེས་བསྲེགས་ནས་
for the remainder of the meal, the fire raged,

དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་ཉེ་དུ་ཤཱཀྱ་དང་མེ་བ་རལ་བ་ཅན་མ་གཏོགས་པ་
“monks, apart from our Śākya kin and dreadlocked fire-worshippers,

ཁྱིམ་དེའི་སྟེང་ན་བུ་མོ་ཞིག་འདུག་པ་དེས་དེའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་པོ་འཕངས་པ་དང་། དེས་བུ་མོ་དེ་མཐོང་ངོ་། །
where a girl sitting on the house’s roof threw down a bouquet of flowers to catch his notice.

དེ་དག་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དག་གང་ཟག་གི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་སྤྱད་པས་
they used trees, leaves, flowers, and fruit belonging to the saṅgha for their own ends.

དགེ་སློང་དག་མེ་བ་རལ་པ་ཅན་དག་རབ་ཏུ་དབྱུང་བར་བྱ་ཞིང་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་བྱའོ།
“monks, the going forth of dreadlocked fire-worshippers should be allowed and they should be ordained.

དེ་ན་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཆེམ་མེ་ཆེམས་སེ་འདུག་པ་མཐོང་ནས། དེ་གཉིས་ཀྱིས་བསམས་པ།
they saw that rājagṛha was utterly still and thought,