Вы искали: tietämättömyydellä (Финский - Немецкий)

Me emme voi puolustautua tietämättömyydellä, sillä me tiedämme, mistä bentseenit ja muut polysykliset aromaattiset hiilivedyt ovat peräisin.
Für uns gibt es hingegen keine Entschuldigung, denn wir wissen, woher Benzole und andere polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe kommen.

Joka tapauksessa on vielä korostettava sitä, että yritysten oletetaan tuntevan alan lainsäädäntö ja säännöt eivätkä ne voi perustella voimassa olevien sääntöjen rikkomista tietämättömyydellä.
Zudem wird die Auffassung vertreten, dass Unternehmen den geltenden Zollkodex und die entsprechenden Regeln kennen müssen und sich nicht auf deren Unkenntnis berufen können, um die Nichteinhaltung der geltenden Regeln zu rechtfertigen.

Tietämättömyys ei ole hyve, joskus se voi olla kyseenalainen siunaus, mutta salailuun perustuvalla tietämättömyydellä ei ole mitään sijaa kypsässä poliittisessa järjestelmässä, jollaista meidän tulisi luoda kansalaisten ja ihmisten Eurooppaan.
Unwissenheit ist keine Tugend, manchmal kann sie ein fragwürdiger Segen sein. Aber Unwissenheit, die auf Verhüllung basiert, hat keinen Platz in einem reifen politischen System, das wir für die Bürger in Europa schaffen sollten.

3.1.4.6 Yhteiskunnallinen syrjintä ja romanivastaisuus vähemmistöihin ja erityisesti romaneihin kohdistuvan stereotypisoinnin ja ennakkoluulojen muodossa on juurtunut syvälle ja juontuu sukupolvien ajan jatkuneesta tietämättömyydestä ja kulttuurieroista.
3.1.4.6 Gesellschaftliche Diskriminierung und Antiziganismus in Form von Klischees und Vorur­teilen gegenüber Minderheiten, insbesondere von Roma, sind tief verwurzelt und zeugen von generationsübergreifenden Wissenslücken und kulturellen Unterschieden.

ETSK:n on todettava, että pienyrityksiä tukevista poliittisista julistuksista huolimatta lainsäätäjät ovat kaikilla tasoilla edelleen erittäin taipuvaisia – joko tietämättömyydestä tai yksinkertaisuuden vuoksi – turvautumaan järjestelmällisesti suuryhtiöiden malliin ja soveltamaan nk.
4.2.2 Berücksichtigung der KMU-Dimensionen in allen Bereichen der Gemeinschaftspolitik: Der EWSA konnte feststellen, dass - von politischen Absichtserklärungen zugunsten kleiner Unternehmen abgesehen - die Gesetzgeber auf allen Ebenen aus Unkenntnis der Realitäten oder um der Einfachheit willen stets stark dazu neigen, das Modell des Großunternehmens als Regelfall anzusetzen und das so genannte Bonsaiprinzip anzuwenden, wonach alles, was für Großunternehmen gut ist, auch kleinen Unternehmen nützt.

Erityisenä ongelmana ovat sitäpaitsi kansalaisten (tieteellisen tutkimuksen kehitystilanteen huomioon ottaen) objektiivisesti perusteettomat pelot, jotka johtuvat tietämättömyydestä, väärinkäsityksistä tai riittämättömistä arviointiperusteista.
Ein besonderes Problem stellen außerdem objektiv (wobei diese Feststellung sich auf den jeweiligen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnis bezieht) wenig begründete Ängste und Befürchtungen der Bürger dar, die aus Unkenntnis, Missverständnissen oder unzureichenden Bewer­tungsgrundlagen genährt werden.

Erityisesti näin laajentumisen edellä ja keskusteltaessa unionin tulevaisuudesta on tärkeää poistaa laajojen kansanosien tietämättömyydestä johtuvat esteet.
Vor allem in der gegenwärtigen Phase der Erweiterung und der Debatte über die Zukunft der Union muss die in der breiten Bevölkerung vorherrschende Unkenntnis überwunden werden.

Historia on opettanut, että uusia tuotteita kohtaan tunnetut pelot ja huolet johtuvat pikemminkin tietämättömyydestä kuin tosiseikoista.
Die Geschichte lehrt, dass die Ängste und Befürchtungen gegenüber neuen Produkten meist aus Unkenntnis entstanden und nicht der Realität entsprachen.

Johdannaismarkkinoiden katastrofaalinen romahdus ei johtunut omaisuuserien arvopaperistamisesta sinänsä, vaan riittämättömästä sääntelystä ja sekä ostajien että myyjien tietämättömyydestä ja ahneudesta.
Das dramatische Versagen der Derivatemärkte wurde nicht durch die Verbriefung der Forderungen an sich ausgelöst, sondern geht vielmehr auf unzureichende Regulierung, mangelnde Kenntnisse und Gier sowohl auf Seiten der Käufer als auch der Verkäufer zurück.

Kokemukset ovat osoittaneet, että vastahakoinen suhtautuminen jäsenyyteen ennen liittymistä perustuu usein tietämättömyydestä johtuviin pelkoihin.
Erfahrungsgemäß basieren ablehnende Einstellungen in der Phase vor dem Beitritt oft auf Ängsten, die meist auf Uninformiertheit beruhen.

Ne antavat suojan sellaisia fundamentalistisia ideologioita vastaan, jotka kumpuavat tietämättömyydestä tai luuloista (väärä tieto).
Sie bieten Schutz gegen fundamentalistische Ideologien, deren Nährboden Nichtwissen oder vermeintliches Wissen (Falschwissen) ist.

Tietämättömyydestä ei ole paljonkaan seurauksia yksinkertaisille tuotteille, jotka aiheuttavat vain vähän terveyteen, turvallisuuteen tai ympäristöön liittyviä riskejä.
Die mangelnden Kenntnisse werden sich auf wenig komplexe Erzeugnisse, die nur geringe Gefahren für Gesundheit, Sicherheit und Umwelt bergen, kaum auswirken.

Vaikka monet turvallisuusvaatimukset perustuvatkin verkkojen teknisiin ja toiminnallisiin eroihin, alalla ei aina ymmärretä erilaisia kansallisia lähestymistapoja, vaan niitä kohtaan tunnetaan toisinaan epäluuloa, joka juontaa juurensa tietämättömyydestä ja avoimuuden puutteesta.
Zahlreiche Sicherheitsanforderungen sind zwar auf technische und betriebliche Unterschiede der Eisenbahnnetze zurückführbar, doch herrscht in der Branche auch ein mangelndes Verständnis über die verschiedenen nationalen Konzepte und mitunter ein gegenseitiges Misstrauen, dessen Ursachen unzureichende Kenntnisse und fehlende Transparenz sind.

Yksityisen sektorin varautunut suhtautuminen hankkeen aloitusvaiheen rahoitukseen johtui tietämättömyydestä rakenneuudistuksen suhteen sekä maatalous- ja kasvihuoneviljelyalan markkinoiden erityispiirteistä.
Die Zurückhaltung des privaten Marktes in Bezug auf die Finanzierung der Startphase des Projekts hing mit der Unkenntnis der Umstrukturierung von Grundbesitz und der besonderen Merkmale des Agrar- und Gewächshausanbaumarkts zusammen.

Itse asiassa vaikeudet ovat seurausta ennen kaikkea hallinnollisista toimeenpanoongelmista, jotka johtuvat jos kus kansallisten viranomaisten tietämättömyydestä ja epäilemättä myös tietynasteisesta vastahakoisuudesta.
Ich möchte die Kommission fragen, welche Maßnahmen sie in bezug auf den Vorschlag der Veil-Gruppe ergriffen hat.

Kurssilla käsiteltiin tietämättömyydestä johtuvia ennakkoluuloja ja vihamielisiä asenteita ja annettiin mahdollisuus keskustella muukalaisvihasta ja rasismista käytännön tasolla asenteiden muuttamiseksi pitkällä aikavälillä.
In diesem Kurs wurden Vorurteile und feindselige Einstellungen infolge von Unwissenheit thematisiert, und es wurde Gelegenheit zu praxisorientierten Diskussionen über Fremdenfeindlichkeit und Rassismus gegeben, womit langfristig eine Änderung der Einstellungen erreicht werden sollte.

Minun on sanottava, kyse ei ole mielenvillityksestä, rouva Lulling, vaan osoitus tietämättömyydestä, kun lehdistötiedotteessanne lukee: sopimuksen mukaisesti viini ja alkoholijuomat täytyy merkitä viinin markkinajärjestelyn mukaisesti.
Ich muß sagen, das ist keine Besessenheit, Frau Lulling, sondern es zeugt von Unkenntnis, wenn in Ihrer Pressemitteilung steht: Gemäß Vertrag müssen Wein und Spirituosen nach der Weinmarktordnung gekennzeichnet werden.

Monet näistä kuolemantapauksista ja sairauksista aiheutuvat tietämättömyydestä ja epähyväksyttävien riskien ot tamisesta.
Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.

Monet valtuustot olivat tietoisia paikallistason "demokratiavajeesta" ja paikallisväestön välmpitämättömyydestä sekä tietämättömyydestä.
Die Räte der Gebietskörperschaften blieben

Olen huolestunut laajasta tietämättömyydestä ja puutteellisesta valmistelusta, joita esiintyy myös omassa maassani ja erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
13.1.98 de Silguy insbesondere auf der Eventualität eines von den Kreditinstituten zu unterzeichnenden Verhaltenskodex beruht, oder auf der Grundlage einer Empfehlung der Kommission an die Kreditanstalten, denen sich die Banken frei willig anschließen würden.