Вы искали: creatio (Французский - Английский)

ce qui est tout simplement incompatible avec une creatio ex nihilo.
but what about the view of creation as creatio ex nihilo?

http://zeva59.free.fr/z3v%20info.graphisme/creatio[…]
http://zeva59.free.fr/z3v%20info.graphisme/creatio[…]

il est évident que de tels passages ne peuvent être invoqués en faveur d'une creatio ex nihilo.
here, it is not at all clear that these passages implicate a view of creatio ex nihilo.

dans un tel contexte, il devient possible de définir clairement ce qu'est la creatio ex nihilo.
in such a context the articulation of a creatio ex nihilo view is made feasible.

on peut donc adhérer à cette affirmation que la creatio ex nihilo appartient fondamentalement et essentiellement à la structure de foi du judaïsme.
one can therefore agree with the observation that creatio ex nihilo is fundamental to the essential structure of faith of judaism.

la doctrine de la creatio ex nihilo désacralise la nature en ce sens qu'elle refuse de considérer son être comme un être absolu.
the creatio ex nihilo view desacralizes nature in the sense of denying it absolute being.

elle n'implique pas, par contre, qu'il s'agisse d'une creatio ex nihilo.
it does not, however, implicate a view of creation as creatio ex nihilo.

c'est ainsi que la creatio ex nihilo réintroduit les notions d'avoir à rendre compte et d'être responsable.
thus the creatio ex nihilo view re-introduces accountability and responsibility although they are directed, it is true, not to nature but to god.

bien plus importante et essentielle pour nous est la seconde, à savoir que la création vue comme creatio ex nihilo est une doctrine fondamentale du judaïsme, une doctrine indissolublement liée à la structure essentielle de sa foi.
much more central and important to our topic is the claim that the creatio ex nihilo view is a basic and inextricable tenet in the essential structure of faith of judaism.

walter hallstein avait raison, comme toujours, lorsqu' il a dit que l' unification européenne était une creatio continua, une création continue.
walter hallstein was right, as always, when he said that european union is a creatio continua- an ongoing process of creation.

c'est là exactement la situation que la doctrine de la creatio ex nihilo crée à l'intérieur du judaïsme en ce qui regarde les relations de l'homme avec la nature.
this is precisely the stance with respect to man's relation to nature that the creatio ex nihilo view establishes within judaism.

je suis par conséquent très reconnaissant à notre collègue lamassoure d' avoir dit ce qu' il a dit, car c' est à mon sens un modèle équilibré qu' il nous a présenté. il s' agit de l' équilibre entre la clarté des délimitations de compétences et la nécessité de nous montrer à la hauteur du mot de walter hallstein, selon lequel l' union européenne est une creatio continua.
i am, therefore very grateful to mr lamassoure for what he said, for i believe that the model he has put forward possesses the balance called for between the clear regulation of competences and the need for us to live up to walter hallstein 's saying that the european union is a creatio continua.