Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
• la grotte historique de tabon à palawan, où l’on a excavé le crâne fossilisé d’un homme datant de l’age de glace.
• the historic tabon cave in palawan where the fossilized skull of a man from the ice age was excavated;
la commission permanente, réunie le 18 novembre 2002 à st. julian’s, malte, sous la présidence de m. schieder, président de l’assemblée : a entendu une allocution de bienvenue de m. anton tabone, président de la chambre des représentants de malte; a procédé à un échange de vues avec m. lawrence gonzi, vice premier ministre et ministre de la politique sociale de malte sur les priorités de la présidence maltaise du comité des ministres du conseil de l’europe; a été informée par le secrétaire général de l’assemblée sur les grandes lignes du programme de la première partie de la session de 2003 de l’assemblée (27 - 31 janvier 2003); a pris note de la désignation de m. schreiner (france, gde) comme rapporteur pour le rapport d’activité du bureau et de la commission permanente ; a ratifié les pouvoirs de la nouvelle délégation parlementaire au titre des pays-bas et les pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants au titre de la république tchèque et du danemark (doc.
the standing committee, meeting on 18 november 2002 in st. julian’s, malta, with mr schieder, president of the assembly, in the chair: heard a welcome address by the speaker of the house of representatives of malta, the hon. anton tabone; held an exchange of views with the hon. dr. lawrence gonzi, deputy prime minister and minister for social policy of malta on the priorities of the maltese chairmanship of the committee of ministers of the council of europe; was informed by the secretary general of the parliamentary assembly on the outline programme for the first part of the assembly's 2003 session (27 - 31 january 2003); took note of the appointment of mr schreiner (france, edg) as rapporteur for the progress report of the bureau and the standing committee; ratified the credentials of the new parliamentary delegation of the netherlands and of new members of the parliamentary delegations of the czech republic and denmark (doc. 9618); approved the proposed changes in the membership of committees (comm.