Вы искали: tant parl��© (Французский - Английский)

Nous aimons tant parler de transparence et de crédibilité.
We are very much given to talking about transparency and credibility.

[traduction] [il] convient d'assurer une égalité dans l'utilisation officielle d'une langue minoritaire, tant parlée qu'écrite, sur le territoire d'une unité d'autonomie gouvernementale où les membres d'une minorité nationale constituent au moins le tiers de la population (art. 12(1)).
Equality in the official use of a minority language and script shall be exercised in the territory of a self-government unit where the members of a national minority make at least one third of the population. (Art. 12(1))

Mais cela ne l’empêcha pas de continuer sa mission de précurseur du Christ : il s’informa avec soins de ce qui se passait et on ne manquait pas de le tenir au courant des événements religieux du moment. Aussi, après avoir été renseigné au sujet de Jésus, il envoya quelques uns de ses disciples interroger celui qui faisait déjà tant parler de lui : il voulait savoir ce que Jésus répondrait si on lui demandait s’il était le Messie.
But this didn't stop John from carrying out his mission as the precursor of Christ: he made sure to stay informed about what was going on, and he was kept up-to-date concerning religious current events. So, after having been informed about Jesus, he sent some of his disciples to question the one who was already so often talked about: he wanted to know what answer Jesus would give if he was asked whether he was the Messiah.

Si nos tortues marines et la protection dont elles font l’objet depuis 15 ans font tant parler d’elles, il en existe deux autres, terriennes celles-ci, qui bouclent paisiblement leur existence au jardin botanique de Papeari.
While our sea turtles and the protection they have been receiving for 15 years are so much in the news, There are two other land tortoises, living peacefully in Tahiti's Papeari Botanical Garden.

S'il nous dit de ne pas tant parler, l'entendons-nous?
If he tells us don't talk much — do we listen?

Prenez le ferry jusqu'au Musée d'art ancien et nouveau, (Museum of Old and New Art, ou MONA), et découvrez pourquoi ce musée privé audacieux et excentrique fait tant parler de lui.
Take the ferry to the Museum of Old and New Art, or MONA, and see what all the fuss is about at this truly daring, eccentric, privately owned museum.

Ce concert sera donc une occasion unique de participer au 20ième anniversaire du Centre culturel francophone de Vancouver et de découvrir pourquoi ce groupe francophone aux multiples nominations fait tant parler de lui.
This concert will be a unique opportunity to be part of the 20th anniversary of the Francophone summer festival of Vancouver and to find out why everybody is talking about this francophone group that has received so many nominations.

Il y a quelque chose de curieux à tant parler d'acte photographique.
There is something peculiar about speaking so extensively of the photographic act.

Une fois enfoui en toi et réglés ces problèmes de cohabitation, il fallait que je m’occupe de moi. J’avais gardé quelques cellules en réserve dans un coin, ces fameuses cellules souches qui font tant parler. C’est bien normal après tout car au fond ce sont elles qui m’ont fait. Comme la tâche était immense, elles se sont dit qu’elles n’y arriveraient pas toutes seules aussi elles se sont faites deux puis trois.
Once I was embedded inside your womb and we had agreed upon our rules of cohabitation, I needed to take care of myself. I had kept aside a number of cells; those famous stem cells that one hears so much of. I don't think I need to justify myself, these are the very cells that made me. Since the task before them was immense, they kind of doubted they would be able to go it alone, so they transformed themselves to two and then to three.

Et aussi,certaines personnes aiment tant parler qu'ils ne peuvent s'arreter une fois qu'ils ont
Also, some people like talking so much that they cannot stop once they start talking.

Pardon de tant parler de moi, mais c'est pour expliquer à toi et à tous ceux auxquels tu estimeras utile de faire connaître ma lettre, comment il se fait que j'ai tardé, en dépit des contacts téléphoniques, à rendre publiques mes certitudes en ce qui te concerne, en ta personne que je connais depuis 50 ans et en ce qui concerne tes actes , des plus intimes, à ceux ayant les plus grandes conséquences publiques.
Forgive me for talking so much about myself, but this is to explain to you and to all who would deem it useful to make my letter known, why, despite phone calls, I am late in expressing my convictions concerning you as a person, whom I have known for over 50 years, and concerning your actions, from the most intimate to those having great public consequences.

1) Pourquoi entendons-nous tant parler des forces d'opérations spéciales des autres pays, mais pas de la FOI 2?
1.Why do we hear so much about other countries SOF but not JTF2?

Est-ce en rapport avec la nouvelle législation sur les associations qui fait tant parler d’elle?
Is this connected to the sensational new legislation on NGOs?

L'eau... un élément qui fait tant parler de lui : capricieux, fragile, insuffisant, surabondant ou inexploitable, source de conflits ou de bonheurs, inégalement réparti mais toujours fascinant.
Water... an element everybody talks about: unpredictable, fragile, insufficient here, overabundant or non exploitable there, a cause of conflicts or happiness, unequally available but always fascinating.

Mais ces petits signes de reprises dont on entend tant parler ces jours-ci pourraient bien être recouverts de mauvaise herbe à moyen terme, annonçant une reprise mondiale faible sur les deux prochaines années.
But those tentative green shoots that we hear so much about these days may well be overrun by yellow weeds even in the medium term, heralding a weak global recovery over the next two years.

Pour le bénéfice des gens qui nous écoutent et celui de mes collègues qui sont nouveaux dans ce Parlement, je dresserai un court portrait de Louis Riel pour leur permettre de comprendre pourquoi, 113 ans après sa mort et 154 ans après sa naissance, cet homme fait encore tant parler de lui.
For the benefit of our viewers and of my colleagues who are new to Parliament, I will provide a brief portrait of Louis Riel so they may understand why, 113 years after his death and 154 years after his birth, this man is still the subject of so much talk.

Compte tenu du rôle croissant joué tant parles communautés économiques régionales que par l’Unionafricaine, et vu la complexité croissante des relations de l’UEavec l’Afrique, la subsidiarité et la solidaritévont aussi devenir des idées maîtresses de la stratégie de l’UE pour l’Afrique.Enfin, il est essentiel qu’une culture de dialogue, qui est un élément fondamental de ces différents accords contractuels,imprègne de plus en plus les relations de l’UE avec l’Afrique.
The EU should launch a governance initiative that encourages participation in the APRM process andprovides support to African countries for implementation of APRM-driven reforms. One central element of the process ofgovernance reform is the establishment and strengthening ofcredible national institutions, whether at central level (such asparliaments, the police and judiciary system or public financialmanagement systems) or at local and regional level.

Bien que la plupart des questions évoquées jusqu'à présent seront abordées tant parles actuels États membres que par les pays candidats, il est probable que leurimportance relative diffère, même à long terme, compte tenu des différentessituations de départ.
While most of the issues discussed so far, will be taken on board by both the current Member States and the candidate countries, their relative importance, given thedifferentpoints ofdeparture, will be likely to differ even in the longer run.

Jadis riches, les ressources marines au large des côtes del’Afrique de l’Ouest, exploitées pendant des siècles tant parles pêcheurs africains qu’européens ont été soumises, dansles dernières décennies, à une pression de plus en plus forte.Cela concerne principalement les flottilles de pêcheindustrielle à long rayon d’action qui se sont aventuréestoujours plus loin grâce aux progrès de la technologie liéeà la pêche, permettant de détecter et de capturer lespoissons dans des habitats de plus en plus variés.
The once rich marine resources off the northwest coast of Africa, exploited for centuries by African and Europeanfishermen alike, have come under increasingly intensivepressure in recent decades. In the main, this has been fromlong-distance industrial fishing fleets venturing furtherafield, supported by technological advances in fishingtechniques which make it possible to track and capture fishin more and more habitats.

Je pense surtout qu'en matière de démocratie et de transparence, il faut non pas tant parler d'information, comme nous le disons dans notre texte, que chercher avant tout les moyens d'une meilleure participation des citoyens.
The second thing is the numbness with which the House reacted when the President-in-Office of the Council, the British Minister, finished his speech, advising us to reduce our speed and referring to what he saw as the frenzy of our approach.