Спросить у Google

Вы искали: retienne (Французский - Маори)

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Французский

Маори

Информация

Французский

Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu`à la fin!

Маори

E Ihowa, whakaakona ahau ki te ara o au tikanga: a ka mau i ahau taea noatia te mutunga

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Mais maintenant, n`ayant plus rien qui me retienne dans ces contrées, et ayant depuis plusieurs années le désir d`aller vers vous,

Маори

Otiia inaianei, kua kore nei he wahi moku i enei whenua, a, i te mea he maha nga tau i wawata ai ahau kia tae atu ki a koutou

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Il m`instruisait alors, et il me disait: Que ton coeur retienne mes paroles; Observe mes préceptes, et tu vivras.

Маори

I whakaako ano ia i ahau, i mea ki ahau, Puritia aku kupu e tou ngakau; kia mau ki aku whakahau, a e ora koe

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Je sais où tu demeures, je sais que là est le trône de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n`as pas renié ma foi, même aux jours d`Antipas, mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure.

Маори

Ka matau ahau ki te wahi e noho na koe, ko te wahi ia i te torona o Hatana: e mau ana hoki koe ki toku ingoa, kahore hoki koe i whakakahore ki toku whakapono, i nga ra i ara i taku kaiwhakaatu pono, i a Anatipa, i whakamatea nei i roto i a kouto u i te wahi e noho na a Hatana

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.

Маори

Ka hohoro toku haere atu: kia mau ki tau, kei tangohia tou karauna e tetahi

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.

Маори

Kia mau ki te tauira mo nga kupu tika i rongo ra koe ki ahau, puritia i runga i te whakapono, i te aroha i roto i a Karaiti Ihu

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Ainsi parle l`Éternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l`Éternel; Ils reviendront du pays de l`ennemi.

Маори

Ko te kupu tenei a Ihowa, Whakamutua te tangi o tou reo, nga roimata hoki i ou kanohi; no te mea ka whai utu tau mahi, e ai ta Ihowa; a ka hoki mai ano ratou i te whenua o te hoariri

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

Маори

Kia rahi te karanga, kaua e kaiponuhia, kia rite ki te tetere te nui o tou reo, whakaaturia ki taku iwi to ratou poka ke, o ratou hara ki te whare o Hakopa

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l`extrémité de la terre,

Маори

Ka mea ahau ki te raki, Homai; ki te tonga, Kaua e kaiponuhia: kawea mai aku tama i tawhiti, aku tamahine i te pito o te whenua

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l`Éternel en le glorifiant, Et si tu l`honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants et à de vains discours,

Маори

Ki te tahuri atu tou waewae i te hapati, i te mea i tau i pai ai i taku ra tapu, a ka kiia e koe te hapati he ahurareka, he tapu no Ihowa, he mea honore, a ka whakahonoretia ia e koe, ka kore hoki e mahi i ou ara ake, e kite i au ake e ahuareka ai, e korero i au korero ake

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Élargis l`espace de ta tente; Qu`on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!

Маори

Kia rahi atu te turanga mo tou teneti; kia maro hoki nga uhi o ou nohoanga: aua e kaiponuhia; kia roa ou taura, kia u hoki ou poupou

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.

Маори

He pai ki te puritia tenei kupu e koe; kaua hoki tou ringa e unuhia mai i tera; ko te tangata hoki e wehi ana i te Atua ka puta mai i roto i era katoa

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

Маори

Kua kaiponuhia mai e ahau oku waewae i nga ara kino katoa, kia pupuri ai ahau i tau kupu

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Mon fils, retiens mes paroles, Et garde avec toi mes préceptes.

Маори

E taku tama, puritia aku kupu, huna aku whakahau ki roto ki a koe

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Retiens l`instruction, ne t`en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.

Маори

Kia mau ki te ako, kaua e tukua atu; matapoporetia iho, ko tou oranga hoki ia

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

C`est à cause de sa gonorrhée qu`il est impur: que sa chair laisse couler son flux, ou qu`elle le retienne, il est impur.

Маори

A ko tona poke tenei i a ia e rere mai: ahakoa rere te rere o tona kikokiko, ahakoa kua mimiti te rere o tona kikokiko, he mea whakapoke tena i a ia

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Sache donc en ce jour, et retiens dans ton coeur que l`Éternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu`il n`y en a point d`autre.

Маори

Na kia mohio koe i tenei ra, kia whakaaro hoki i roto i tou ngakau, ko Ihowa, ko ia te Atua i te rangi i runga, i te whenua hoki i raro; kahore ke atu

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Французский

Si tu refuses de le laisser aller, et si tu le retiens encore,

Маори

Ki te kore hoki koe e rongo ki te tuku, ki te pupuri tonu i a ratou

Последнее обновление: 2012-05-05
Частота использования: 1
Качество:

Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:



Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK